Portugiesischen Impfpass übersetzen
Portugiesischen Impfpass übersetzen lassen, ins Englische für eine US-Schule oder Kita, einen Civil Surgeon beim Formular I-693, eine Gesundheitsstelle einer Universität oder einen Arbeitgeber: Wir übersetzen die brasilianische Caderneta de Vacinação, ein in einer UBS gestempeltes Cartão de vacina oder das digitale Zertifikat aus der App Meu SUS Digital. US-Impfnachweise übersetzen wir ins Portugiesische für eine Schule in Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Portugiesisch
Eine brasilianische Impfkarte mit dem US-Impfplan abgleichen
Das Programa Nacional de Imunizações verabreicht Impfstoffe und verwendet Namen, die der Impfplan der CDC nicht kennt, und die meisten Karten werden in einem Posto de saúde von Hand ausgefüllt.
Namen, die nicht zu einer US-Karte passen
Tríplice viral ist MMR, also Sarampo, Caxumba und Rubéola, und Tetra viral fügt Varicela hinzu. Penta ist DTP, Hib und Hepatitis B in einer Spritze, die eine US-Karte meist als einzelne Impfstoffe aufführt. VIP ist der inaktivierte Polioimpfstoff, VOP die Schluckimpfung, die Brasilien jahrelang als Auffrischung gab. dT ist das Td für Erwachsene, dTpa das Tdap. Pneumo 10 ist ein zehnvalenter Pneumokokkenimpfstoff ohne US-Zulassung, und Meningo C gehört nicht zum Routineplan der USA. Wir übersetzen jeden Namen in die Bezeichnung, die eine US-Pflegekraft kennt, und behalten das Portugiesische in Klammern, damit sich beide Karten Zeile für Zeile vergleichen lassen.
BCG, Febre amarela und Impfungen, die es in den USA nicht gibt
Jedes brasilianische Baby erhält bei der Geburt die BCG, deshalb zeigt die Karte eine Dosis, und das Kind trägt die Narbe am rechten Arm. Ein US-Tuberkulin-Hauttest kann deshalb positiv ausfallen, und der Civil Surgeon oder die Schulkrankenschwester will das Datum wissen. Febre amarela gehört in Brasilien zur Routine, und das gelbe Certificado Internacional de Vacinação ou Profilaxia der ANVISA ist ein eigenes Dokument neben der Karte. Jeder Eintrag trägt den Lote und den Stempel der UBS, und wir übersetzen beides.
Caderneta, Cartão und das digitale Zertifikat
Die Impfungen eines Kindes stehen in der Caderneta da Criança, dem Heft des Ministério da Saúde in einer Ausgabe für Menino und einer für Menina, und die Impfseiten umfassen zwei bis vier handschriftliche Seiten. Erwachsene haben ein kleines gefaltetes Cartão de vacina. Die App Meu SUS Digital, Nachfolgerin von Conecte SUS, druckt eine Carteira Nacional de Vacinação Digital mit Charge, Unidade und Prüfcode, und das COVID-19-Zertifikat kommt aus derselben App. Wir übersetzen, was Sie haben, und ein digitales PDF passt meist auf eine Seite.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert der Civil Surgeon für das Formular I-693 eine übersetzte Caderneta?
- Der Civil Surgeon muss den Nachweis sehen, und eine portugiesische Karte braucht eine zertifizierte Übersetzung, bevor er sie lesen kann. Er vergleicht jedes Datum mit dem Alter, ab dem eine Dosis zählt: Eine Tríplice viral im Alter von 12 Monaten gilt als erste MMR, eine frühere Dosis nicht. Genaue Daten zählen hier mehr als irgendwo sonst, deshalb übersetzen wir das handschriftliche Datum in jeder Zeile, statt die Karte zusammenzufassen.
- Meine Karte ist handschriftlich, und manche Einträge sind schwer lesbar. Was passiert damit?
- Wir übersetzen, was lesbar ist, und kennzeichnen den Rest als unleserlich, statt ein Datum oder eine Chargennummer zu raten. Sind mehrere Zeilen unlesbar, bitten Sie die UBS, die geimpft hat, einen Histórico de vacinação aus dem nationalen System zu drucken, oder laden Sie die digitale Karte aus Meu SUS Digital herunter, die getippte Einträge mit Chargen zeigt. Schicken Sie den Ausdruck mit der Karte, dann übersetzen wir beides zusammen.
- Wir ziehen nach Brasilien. Nimmt die Schule den US-Impfnachweis meines Kindes an?
- Ja. Brasilianische Schulen und Kitas verlangen bei der Matrícula das Cartão de vacina, und eine Pflegekraft der UBS kann die Impfungen aus einem übersetzten US-Nachweis in eine brasilianische Caderneta übertragen, damit das Kind in den nationalen Impfkalender aufgenommen wird. Die Übersetzung verwendet die brasilianischen Namen, MMR erscheint als Tríplice viral und DTaP als DTP, und die US-Chargennummern bleiben wie gedruckt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.