Spanischen Impfpass übersetzen
Sie müssen einen spanischen Impfpass übersetzen lassen, etwa für eine Schule, einen Civil Surgeon oder einen Arbeitgeber? Wir übersetzen die mexikanische Cartilla Nacional de Salud und Impfkarten aus dem übrigen Lateinamerika. Jede Dosis, jedes Datum und jeder Impfstoffname wird genau übernommen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Spanisch
Ein Blick in die Cartilla Nacional de Salud
Die mexikanische Cartilla ist ein Heft, keine Bescheinigung, und die Impfseiten sind nur ein Teil davon.
Welche Seiten Sie schicken
Der Impfplan steht auf zwei oder drei Seiten eines Hefts, das auch Gewicht, Größe und Vorsorgeuntersuchungen festhält. Schicken Sie den Umschlag mit Name und CURP des Kindes und jede Seite mit einem Impfeintrag, auch die Tabellen für Jugendliche und Erwachsene, falls sie benutzt wurden. Sagen Sie uns, ob Sie auch die Wachstumsseiten brauchen; die meisten Empfänger fragen nur nach den Dosen.
Impfstoffnamen und Abkürzungen
Mexikanische Einträge verwenden die Namen des nationalen Impfplans: BCG, Pentavalente acelular, SRP für sarampión, rubéola y parotiditis, in den USA MMR, und DPT für die Auffrischung gegen Diphtherie, Keuchhusten und Tetanus. Die Übersetzung nennt den US-Namen und behält die Originalabkürzung in Klammern, damit eine Pflegekraft jede Zeile dem Impfplan der CDC zuordnen kann.
Für die ärztliche Untersuchung zum I-693
Ein Civil Surgeon, der das Formular I-693 ausfüllt, muss sehen, welche Impfungen Sie schon haben, bevor er entscheidet, was noch zu geben ist. Bringen Sie die übersetzten Unterlagen zusammen mit dem Original zum Termin. Jede Dosis steht mit ihrem Datum wie geschrieben da, und handschriftliche Einträge oder Chargenaufkleber, die sich nicht lesen lassen, werden als unleserlich markiert statt geraten.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wird das Datumsformat in der Übersetzung geändert?
- Mexikanische Unterlagen schreiben den Tag zuerst, 03/07/2019 ist also der 3. Juli, wie in Deutschland. In den USA stünde dieselbe Zahl für den 7. März, deshalb schreibt die Übersetzung den Monat in Worten aus und lässt die Originalziffern daneben stehen, wenn ein handschriftliches Datum zweideutig ist.
- Was, wenn die Cartilla handschriftlich und verblasst ist?
- Das ist meistens so. Die Pflegekraft schreibt Datum und Chargennummer von Hand und setzt einen Stempel dazu, und ältere Hefte sind geknickt und verblasst. Fotografieren Sie jede Seite flach bei Tageslicht und vollständig im Bild. Wir lesen die Handschrift, und was sich wirklich nicht lesen lässt, wird als unleserlich markiert statt erfunden.
- Übersetzen Sie auch Impfnachweise aus anderen spanischsprachigen Ländern?
- Ja. Ein Carné de vacunación aus Guatemala oder Kolumbien oder eine dominikanische Tarjeta de vacunación folgt einem anderen nationalen Impfplan mit eigenen Impfstoffnamen und Abkürzungen, und wir übersetzen jedes Dokument anhand des Impfplans seines Landes. Der Preis ist derselbe: $25 pro Seite.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.