Chinesischen Impfpass übersetzen
Chinesischen Impfpass übersetzen lassen, ins Englische für die Schulanmeldung, das Gesundheitsformular einer Universität, das I-693 beim Civil Surgeon oder einen Arbeitgeber: aus dem 预防接种证, das jedes Kind auf dem Festland als Baby erhält. Jeder Impfstoff, jede Dosis, jedes Datum und jeder Stempel der Impfstelle wird übernommen, auch was im US-Impfplan fehlt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Chinesisch
Das 预防接种证 lesen
Das Heft verwahren die Eltern, und die 接种单位, meist ein 社区卫生服务中心 oder ein 卫生院 der Gemeinde, stempelt es bei jedem Termin. Es ist also handschriftlich, gestempelt und nach Impfstoff geordnet statt nach Datum.
Impfstoffe, die eine US-Schulkrankenschwester nicht kennt
Das nationale Programm (免疫规划疫苗) umfasst 乙肝 Hepatitis B bei der Geburt, 卡介苗 BCG, 脊灰 Polio als IPV und bOPV, 百白破 DTaP, 麻腮风 MMR, 乙脑 Japanische Enzephalitis, 流脑 Meningokokken A und A+C sowie 甲肝 Hepatitis A. Für BCG, JE und die Meningitis-A-Dosen gibt es auf einem US-Schulformular keine Zeile, und die 白破-Auffrischung mit sechs Jahren ist Diphtherie und Tetanus ohne Pertussis, zählt also nicht als Tdap. Wir übersetzen jede Zeile mit dem vollen Namen des Impfstoffs und behalten die chinesische Abkürzung daneben, damit die Krankenschwester entscheiden kann, was noch fehlt.
Seiten für 免疫规划 und 非免疫规划
Die kostenlosen Programmimpfungen und die kostenpflichtigen (非免疫规划疫苗, früher 二类疫苗) stehen auf getrennten Seiten. Varizellen, PCV13, Rotavirus, Grippe, HPV und die 五联-Fünffachimpfung, die einzelne Dosen DTaP, IPV und Hib ersetzt, sind in den meisten Provinzen kostenpflichtig. Ein Kind, das sie erhalten hat, hat also Einträge in der zweiten Tabelle, die übersieht, wer nach der ersten Seite aufhört. Schicken Sie jede Seite mit einem Eintrag. Wo die Krankenschwester Hersteller und Chargennummer 批号 notiert hat, übernehmen wir sie genau.
Der 查验证明 und der elektronische Nachweis
Kindergärten und Grundschulen prüfen das Heft bei der Anmeldung, und die Impfstelle stellt einen 预防接种证查验证明 aus, der auflistet, was vollständig ist und was fehlt. Ist das Heft verloren, kann die Impfstelle den Nachweis aus dem Impfsystem der Provinz nachdrucken, und viele Provinzen stellen inzwischen ein 电子预防接种证 mit QR-Code über eine Gesundheits-App aus. Ein Nachdruck auf Briefpapier der Impfstelle mit rotem Siegel lässt sich sauber übersetzen, ein Screenshot vom Handy nicht. Bitten Sie die Impfstelle also um den Ausdruck.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert eine US-Schule das Heft, oder brauche ich ein ärztliches Formular?
- Die meisten Schulbezirke und Universitäten akzeptieren den übersetzten Nachweis und lassen ihre eigene Krankenschwester die Angaben ins Formular des Bundesstaats übertragen. Die Übersetzung gibt jeder Dosis eine eigene Zeile mit Impfstoff, Datum und stempelnder Impfstelle, und genau das überträgt die Krankenschwester. Rechnen Sie damit, dass Tdap, MenACWY und oft Varizellen verlangt werden, denn diese gehören für die meisten Kinder nicht zum Impfplan des Festlands.
- Der Civil Surgeon will für Form I-693 einen Nachweis jeder Impfung. Reicht das Heft?
- Ja, wenn die Einträge lesbar sind und den Stempel der Impfstelle tragen. Ein Civil Surgeon kann eine Dosis nur anrechnen, wenn Impfstoff und Datum erkennbar sind. Ist ein Impfstoffname verwischt, vermerkt die Übersetzung das, und der Arzt entscheidet, ob die Dosis wiederholt wird. Bringen Sie das Originalheft und unsere Übersetzung zum Termin mit. Impfnachweise für Erwachsene sind in China seltener. Haben Sie nur eine 乙肝-Impfserie oder einen 新冠疫苗接种凭证, übersetzen wir auch diese.
- Übersetzen Sie das gelbe internationale Impfbuch des 国际旅行卫生保健中心?
- Ja, auch wenn es selten viel Arbeit macht. Das 疫苗接种或预防措施国际证书 eines 国际旅行卫生保健中心 der Zollbehörde ist auf Chinesisch, Englisch und Französisch gedruckt, sodass nur handschriftliche chinesische Einträge und das Siegel zu übersetzen sind. Der 国际旅行健康检查证明书 derselben Stelle, mit körperlicher Untersuchung und Laborwerten, ist ebenfalls weitgehend zweisprachig, abgesehen von den handschriftlichen Befunden des Arztes.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.