Vietnamesischen Impfpass übersetzen
Vietnamesischen Impfpass übersetzen lassen, für eine US-Schule, eine Kita, den Gesundheitsdienst einer Universität oder den Civil Surgeon bei der I-693-Untersuchung. Wir übersetzen das sổ tiêm chủng einer trạm y tế, das private Heft von VNVC oder dem Viện Pasteur und den elektronischen Eintrag aus der App Sổ Sức khỏe điện tử, mit jeder Dosis, jedem Datum und jeder Chargennummer.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Vietnamesisch
Ein sổ tiêm chủng neben dem US-Impfplan lesen
Vietnams Chương trình Tiêm chủng mở rộng gibt andere Impfstoffe in anderem Alter als der CDC-Impfplan, und die Übersetzung muss einer Pflegekraft zeigen, wo beide übereinstimmen.
Impfstoffe werden nach der Krankheit benannt
Ein vietnamesischer Impfeintrag nennt den Impfstoff nach dem, was er verhindert: lao für BCG, viêm gan B, bạch hầu, ho gà, uốn ván für DTP, bại liệt für Polio, sởi für Masern, viêm não Nhật Bản für Japanische Enzephalitis. Die Fünffachimpfung mit 2, 3 und 4 Monaten steht als DPT-VGB-Hib oder unter dem Markennamen, ComBE Five oder der Impfstoff von SII, die Polio-Schluckimpfung als OPV und die injizierte Dosis als IPV. Wir nennen den US-Namen und setzen Vietnamesisch und Marke in Klammern, damit sich jede Zeile der CDC-Tabelle zuordnen lässt.
Die Masernimpfung mit 9 Monaten und was in den USA zählt
Das staatliche Programm gibt mit 9 Monaten eine Masern-Einzelimpfung und mit 18 Monaten eine Dosis gegen Masern und Röteln. Eine US-Schule oder ein Civil Surgeon zählt nur Dosen ab dem ersten Geburtstag, und keine der staatlichen Dosen enthält Mumps. Ein Kind mit vollständigem vietnamesischem Impfpass soll deshalb oft trotzdem MMR nachholen. Privatkliniken impfen Priorix oder MMR II, und steht eine davon im Heft, macht die Übersetzung das deutlich. Eine sởi-Dosis bezeichnen wir nie als MMR.
Papierheft, privates Heft und die App
Ein Eintrag der trạm y tế ist ein kleines gedrucktes Heft mit handschriftlichen Daten, dem Kürzel der Pflegekraft und einem Stempel. VNVC und das Viện Pasteur geben ein eigenes Heft mit Marke, Charge und nächstem Termin aus, und die App Sổ Sức khỏe điện tử zeigt denselben Verlauf auf dem Bildschirm. Schicken Sie gut lesbare Fotos jeder Seite mit einem Datum oder Screenshots jedes Eintrags in der App, und wir übersetzen alles als einen Impfnachweis. Das Datum steht mit dem Tag zuerst, und die Übersetzung schreibt den Monat aus.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Nimmt eine US-Schule das übersetzte sổ tiêm chủng an?
- Schulen und Kitas nehmen eine beglaubigte Übersetzung des Impfnachweises an und lassen ihn von einer Pflegekraft oder einem Arzt in das Impfformular des Bundesstaats übertragen. Die meisten Bundesstaaten akzeptieren einen ausländischen Nachweis, wenn Impfstoff, Datum und Name des Kindes lesbar sind. Wo der vietnamesische Impfplan hinter dem US-Plan zurückbleibt, verlangt die Schule Nachholimpfungen, und die Übersetzung zeigt der Pflegekraft genau, welche.
- Mein COVID-19-Zertifikat ist in der App PC-Covid oder Sổ Sức khỏe điện tử. Können Sie das übersetzen?
- Ja. Das Zertifikat zeigt Impfstoff, Dosisnummer, Datum und Impfort mit einem QR-Code. Schicken Sie für jede Dosis einen Screenshot des vollständigen Zertifikats. Dosen von Vero Cell, AstraZeneca, Pfizer oder Moderna übersetzen wir mit dem Markennamen wie gedruckt, und der US-Empfänger entscheidet, welche er anerkennt.
- Übersetzen Sie einen US-Impfnachweis ins Vietnamesische?
- Ja. Ein Kind, das nach Vietnam zieht, braucht den Nachweis für eine trường mầm non oder damit eine vietnamesische Klinik den Impfplan fortsetzen kann, und viele Eltern wollen eine übersetzte Kopie für die trạm y tế. Wir übersetzen den Ausdruck im CDC-Format oder den Eintrag aus dem Register des Bundesstaats ins Vietnamesische und benennen jeden Impfstoff so, wie eine vietnamesische Pflegekraft ihn schreibt. So bleiben Hib, PCV und MMR keine unerklärten Kürzel.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.