Portugiesische Sterbeurkunde übersetzen
Portugiesische Sterbeurkunde übersetzen lassen, ins Englische für den Antrag einer Witwe oder eines Witwers, ein US-Nachlassgericht, eine Lebensversicherung, eine Bank oder die Social Security. Grundlage ist die brasilianische Certidão de Óbito eines Cartório de Registro Civil. Eine US-Sterbeurkunde übersetzen wir auch ins Portugiesische, für ein Inventário, eine Rente des INSS oder ein Cartório in Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Sterbeurkunde auf Portugiesisch
Eine brasilianische Certidão de Óbito sagt mehr als eine US-Sterbeurkunde
Lei 6.015 legt fest, was der Registerbeamte eintragen muss, und mehrere dieser Zeilen sind genau das, wonach ein US-Gericht oder ein Versicherer sucht.
Deixou bens, deixou filhos und das Testament
Die Certidão gibt an, ob die Person Vermögen hinterließ und ob ein Testament bekannt ist, und sie nennt jedes Kind mit Namen und Alter, dazu den überlebenden Ehegatten und das Cartório, in dem die Ehe registriert wurde. Ein US-Nachlassgericht oder ein Nachlassanwalt liest diese Zeilen als Liste der Erben. Die Übersetzung behält jede davon im Wortlaut des Registers, auch não deixou bens, wenn es so dasteht, und fasst nie zusammen.
Causa da morte und der Médico atestante
Anders als viele US-Urkunden druckt die brasilianische Certidão die Todesursache aus der Declaração de Óbito in den Worten des Arztes, mit Namen und CRM-Nummer des bescheinigenden Arztes. Bei Lebensversicherungen und Unfallansprüchen hängt alles an dieser Zeile. Die Übersetzung gibt die medizinischen Begriffe auf Englisch wieder, insuficiência respiratória aguda als acute respiratory failure, und behält die CRM-Nummer mit dem zugehörigen Bundesstaat.
Die Declaração de Óbito ist nicht die Certidão
Die Declaração de Óbito ist das Formular des Ministério da Saúde, das der Arzt ausfüllt, nummeriert und in drei Ausfertigungen gedruckt, von denen eine an das Cartório geht. Manchmal behält die Familie eine Kopie und schickt sie uns als Sterbeurkunde. USCIS, ein Gericht und ein Versicherer wollen aber die Certidão, die das Cartório daraus ausgestellt hat. Wir übersetzen beides und benennen jedes Dokument auf Englisch nach dem, was es ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Versicherungen und Social Security
Anträge auf Lebensversicherungs- und Hinterbliebenenleistungen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung. Fügen Sie die ärztliche Bescheinigung hinzu, wenn es im Antrag um die Todesursache geht.
Gerichte und Konsulate im Ausland
Ein Nachlassgericht oder ein Konsulat, das eine Überführung oder einen Nachlass bearbeitet, will das Original meist mit Apostille und die Übersetzung beglaubigt oder notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Standesamtsurkunde, nicht nur das ärztliche Formular
Empfänger verlangen den Registereintrag. Fügen Sie die ärztliche Bescheinigung als zweite Datei hinzu, wenn eine Versicherung oder ein Gericht die Todesursache wissen will.
Mit Rückseite und Stempeln
Ausstellungsstempel, die Unterschrift des Standesbeamten und Blattnummern stehen oft auf der Rückseite oder am Rand. Fotografieren Sie beide Seiten flach und vollständig.
Nennen Sie uns die Namen, wie sie anderswo stehen
Geben Sie die englische Schreibweise der verstorbenen Person und der genannten Ehepartner oder Eltern an, damit die Übersetzung zum Antrag, zur Police oder zur Nachlassakte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Sterbeurkunde auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Sterbeurkunde auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Die Certidão nennt Cor und Estado civil. Erscheinen diese Angaben in der Übersetzung?
- Ja. Der Registerbeamte trägt Cor, also Hautfarbe oder Abstammung, Estado civil, Profissão und Naturalidade des Verstorbenen ein, und die Übersetzung gibt jede Angabe wie geschrieben wieder, mit dem portugiesischen Begriff in Klammern, wo das Englische nicht genau passt. Eine Zeile mit viúvo oder divorciado ist für USCIS wichtig, weil sie zeigt, ob eine frühere Ehe beendet war. Die Zeile Cor lassen wir nicht weg, nur weil US-Urkunden anders danach fragen.
- Mein Vater oder meine Mutter starb vor Jahrzehnten in Brasilien. Reicht die alte Certidão?
- Meist ja, wenn sie lesbar ist. Ältere Certidões sind auf dem eigenen Formular des Cartório getippt, und manche nennen nur die Idade statt eines Geburtsdatums, weil das Gesetz nach dem Alter fragte. Ein US-Nachlassgericht, das das Geburtsdatum braucht, entnimmt es der Geburts- oder Heiratsurkunde, also schicken Sie diese mit. Jedes Wort, das auf dem Papier verloren ist, kennzeichnen wir als unleserlich.
- Der Todesfall war in den USA. Was braucht die Familie in Brasilien?
- Eine Familie, die ein Inventário eröffnet, beim INSS eine Pensão por morte beantragt oder in Brasilien ein Konto auflöst, braucht die US-Urkunde auf Portugiesisch, mit einer Apostille des ausstellenden Bundesstaats. Gericht und INSS verlangen in der Regel eine Tradução juramentada eines brasilianischen vereidigten Übersetzers, und das sind wir nicht. Unsere zertifizierte Übersetzung ist für die Familie, einen Friedhof oder den brasilianischen Anwalt, der die Akte vorbereitet.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Sterbeurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Übersetzungen für Erbschaftsansprüche lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.