Medizinische Unterlagen aus dem Punjabi übersetzen
Medizinische Unterlagen aus dem Punjabi übersetzen wir für einen US-Arzt, einen Versicherer, einen Civil Surgeon oder einen Antrag auf Invaliditätsleistungen. Krankenhäuser im indischen Punjab tippen ihre Berichte meist auf Englisch. Wir übersetzen das Gurmukhi drumherum: Zettel aus dem Civil Hospital, Notizen von Dorfärzten, Karten aus Entzugszentren und Briefe, in denen Familien die Krankheit eines Angehörigen beschreiben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Punjabi
Wo in einer medizinischen Akte aus dem Punjab das Gurmukhi steht
Ein Entlassungsbericht einer Privatklinik in Ludhiana oder Jalandhar ist meist von oben bis unten auf Englisch. Bei Papieren aus einem staatlichen Civil Hospital, einem Community Health Centre oder von einem Dorfarzt sieht es anders aus.
Zettel aus dem Civil Hospital
Die OPD-ਪਰਚੀ aus einem Civil Hospital hat ihre Überschriften in Gurmukhi gedruckt: Patient, Vater oder Ehemann, Dorf, Alter. Der Arzt schreibt Beschwerden und Medikamente dann auf Englisch oder gemischt. Wir übersetzen das gedruckte Punjabi, geben das Englische wie geschrieben wieder und kennzeichnen ein Wort, das die Handschrift unleserlich macht, als unleserlich, statt einen Medikamentennamen zu raten.
Unterlagen aus der Suchtbehandlung
Der Punjab betreibt staatliche Entzugszentren und ambulante Kliniken für Opioidbehandlung, und deren Patientenkarten halten die Droge, den Behandlungsbeginn und jeden Besuch fest. Ein Civil Surgeon bei der I-693-Untersuchung oder ein Anwalt, der sich darauf vorbereitet, braucht die ganze Vorgeschichte vielleicht auf Englisch, um Behandlung und Remission zu zeigen. Diese Seiten werden vollständig übersetzt, mit Dosierungen und Besuchsdaten genau wie geschrieben, denn auf die Daten kommt es dem Leser an.
Briefe des Hausarztes
In vielen Dörfern ist der Arzt ein niedergelassener Praktiker, der auf Briefpapier eine kurze Notiz schreibt, halb auf Punjabi, wie lange und wegen was er einen Elternteil behandelt. Solche Notizen stützen ein B-2-Visum für einen Elternteil, der zur Behandlung kommt, einen Antrag auf Humanitarian Parole oder die Bitte, einen USCIS-Termin zu verschieben. Wir übersetzen Briefkopf, Notiz und Stempel und geben die angegebene Qualifikation des Arztes wie gedruckt wieder, statt sie in einen US-Titel umzuwandeln.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Punjabi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Punjabi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Punjabi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Punjabi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Der Bericht meines Vaters aus einem Krankenhaus in Chandigarh ist ganz auf Englisch. Brauche ich Sie?
- Für diesen Bericht wahrscheinlich nicht. Große Krankenhäuser in Chandigarh, Ludhiana und Amritsar stellen englische Berichte aus, die ein US-Arzt so lesen kann. Schicken Sie uns nur die Seiten mit Gurmukhi: eine handschriftliche Punjabi-Notiz, einen Überweisungszettel, einen Punjabi-Stempel oder einen Familienbrief. Diese übersetzen wir und zertifizieren jede einzelne.
- Erklärt die Übersetzung indische Markennamen von Medikamenten?
- Nein. Ein Rezept aus dem Punjab nennt Marken wie Crocin oder Pan 40, die ein US-Apotheker nicht kennt. Wir übernehmen die Marke wie geschrieben und setzen keinen Wirkstoffnamen ein, denn Wirkstoff und Dosis zu bestimmen ist Aufgabe Ihres Arztes oder Apothekers.
- Übersetzen Sie US-Arztunterlagen ins Punjabi?
- Ja. Meist geht es um einen Elternteil, der nur Gurmukhi liest und einen Entlassungsplan, eine Einwilligung zur Operation oder einen Medikamentenplan braucht, dem er zu Hause folgen kann. Ein Arzt im Punjab liest die englische Fassung, daher übersetzen wir nur dann ins Punjabi, wenn die lesende Person Punjabi braucht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Punjabi, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Übersetzungen für Versicherungsfälle lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.