Russischen Jahresabschluss übersetzen
Sie möchten einen russischen Jahresabschluss übersetzen lassen, die бухгалтерская отчётность einer Firma für eine E-2- oder EB-5-Akte zur Herkunft der Mittel, eine L-1-Petition, ein US-Gericht, eine Bank, die einen ausländischen Eigentümer prüft, oder einen Käufer in der Due Diligence? Wir übersetzen баланс, отчёт о финансовых результатах und den Bericht des Abschlussprüfers ins Englische, und für eine Ausschreibung oder Bank in Russland oder Kasachstan auch ins Russische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Russisch
Was ein Abschluss nach РСБУ enthält
Russische Pflichtabschlüsse folgen den РСБУ, den russischen Rechnungslegungsstandards, auf nummerierten Formularen, und an der Nummerierung kann ein US-Leser die Übersetzung mit dem Original abgleichen.
Форма 1 und форма 2
Der бухгалтерский баланс ist ОКУД-Formular 0710001, der отчёт о финансовых результатах Formular 0710002, der in älteren Abschlüssen отчёт о прибылях и убытках heißt. Jede Zeile hat einen код строки, 1150 für Sachanlagen, 1210 für Vorräte, 2110 für Umsatzerlöse, und die Übersetzung behält diese Codes, denn drei Jahresspalten stehen nebeneinander, und über den Code findet ein Prüfer dieselbe Zeile. Beträge stehen in тыс. руб., Tausend Rubel, und wir wiederholen diese Einheit auf jeder Seite.
ИНН, ОГРН, ОКВЭД und die Rechtsform
Der Kopf enthält die Steuernummer ИНН, die Registernummer ОГРН, den КПП und den Tätigkeitscode ОКВЭД; diese Kennungen bleiben als Ziffern stehen, und jede Abkürzung wird einmal erklärt. ООО ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, АО eine Aktiengesellschaft, ПАО eine börsennotierte, ИП ein Einzelunternehmer, der gar keine Bilanz einreicht, sondern eine Steuererklärung und ein КУДиР-Buch. Kasachische Abschlüsse verwenden eine БИН und ТОО für die Partnerschaft, in Tenge, belarussische eine УНП.
МСФО-Abschlüsse und der Bestätigungsvermerk
Größere russische Firmen veröffentlichen auch Abschlüsse nach МСФО, also IFRS auf Russisch. Diese lesen sich näher an dem, was ein US-Analyst erwartet, tragen aber weiterhin das аудиторское заключение in russischer Rechtssprache. Немодифицированное мнение ist ein uneingeschränktes Prüfungsurteil, мнение с оговоркой ein eingeschränktes. Für eine EB-5- oder E-2-Akte will der Sachbearbeiter eine Dividende oder einen Verkaufserlös von diesen Abschlüssen bis zur Bank verfolgen, daher übersetzen wir den отчёт о движении денежных средств und das решение о распределении прибыли in derselben Reihenfolge mit denselben Zahlen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Abschlüsse braucht eine E-2- oder EB-5-Akte zur Herkunft der Mittel?
- Der Gewinnanteil des Investors muss sichtbar sein: баланс und отчёт о финансовых результатах für die Jahre, in denen das Geld verdient wurde, der Gesellschafterbeschluss zur Dividende, die справка о доходах mit der darauf gezahlten Steuer und der Bankbeleg der Zahlung. Einwanderungsanwälte verlangen meist drei Jahre. Eine Bilanzseite ist dicht mit Zahlen, aber arm an Wörtern, daher ergibt sie meist eine Seite zu $25.
- Die Abschlüsse sind in Tausend Rubel. Rechnen Sie um?
- Nein. Die Übersetzung gibt тыс. руб. auf jeder Seite als Tausend RUB an und lässt jede Zahl wie gedruckt, mit Dezimalkomma und den Klammern, mit denen russische Buchhalter negative Beträge kennzeichnen. Eine Umrechnung zu einem gewählten Kurs machte aus einer zertifizierten Übersetzung eine Aussage über Wechselkurse, und der Sachbearbeiter oder Analyst rechnet zu dem Stichtag um, den er wählt. Brauchen Sie eine Dollarspalte, ergänzen Sie sie in Ihrem eigenen Begleitschreiben.
- Übersetzen Sie US-Jahresabschlüsse ins Russische?
- Ja. Eine US-Firma, die sich an einer kasachischen oder russischen Ausschreibung beteiligt, eine Tochtergesellschaft registriert, ein Konto vor Ort eröffnet oder ihre Lage gegenüber einem Zollagenten nachweist, muss ihre geprüften Abschlüsse auf Russisch vorlegen. Die Übersetzung verwendet РСБУ-Begriffe, wo sie passen, выручка für Umsatzerlöse, чистая прибыль für den Jahresüberschuss, und behält den US-GAAP-Begriff, wo es kein russisches Gegenstück gibt. Eine kasachische Ausschreibungskommission kann zusätzlich eine kasachische Fassung verlangen, das ist eine eigene Bestellung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.