Französischen Jahresabschluss übersetzen
Einen französischen Jahresabschluss übersetzen wir ins Englische für einen US-Investor, Kreditgeber oder Wirtschaftsprüfer, ein Gericht oder einen E-2- oder L-1-Antrag, und ins Französische für eine Einreichung bei der Greffe, eine Bank oder einen Marché public. Wir übersetzen die Comptes annuels einer SAS, SARL oder SA, États financiers aus Québec, belgische Comptes annuels und SYSCOHADA-Abschlüsse aus West- und Zentralafrika, mit unterschriebener Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Französisch
Comptes annuels nach Plan Comptable Général und SYSCOHADA
Französischsprachige Abschlüsse folgen einem gesetzlich festgelegten Kontenrahmen statt US GAAP, und eine Übersetzung muss diese Struktur sichtbar lassen, statt sie in ein amerikanisches Layout zu pressen.
Bilan, Compte de résultat, Annexe und die Liasse fiscale
Die Comptes annuels einer französischen Gesellschaft bestehen aus Bilan, Compte de résultat und Annexe. Die Assemblée générale genehmigt sie, und sie werden bei der Greffe du tribunal de commerce hinterlegt, wo jeder sie über Infogreffe kaufen kann. Dieselben Zahlen gehen als Liasse fiscale ans Finanzamt, als Formulare 2050 bis 2057 im Régime réel normal oder als kürzere Serie 2033 im Régime simplifié, und Kunden haben oft die Liasse selbst in der Hand. Die Übersetzung sagt, welches Dokument es ist, behält Formularnummern und SIREN und gibt das Layout en euros oder en K€ wie gedruckt wieder.
Posten, die ein US-Buchhalter nicht kennt
Der Compte de résultat teilt das Jahr in Résultat d'exploitation, Résultat financier und Résultat exceptionnel, und für Letzteres gibt es in US GAAP seit 2015 kein Gegenstück. Im Bilan enthalten die Capitaux propres das Capital social, die Réserve légale und den Report à nouveau, also den vorgetragenen Gewinn, und die Aktivseite beginnt mit Immobilisations incorporelles, corporelles und financières. Wir übersetzen die Überschriften, behalten die PCG-Kontenklasse, wo sie gedruckt ist, und gliedern nichts um; das übernimmt der Buchhalter des Lesers.
Prüfberichte, Québec und die OHADA-Zone
Eine Gesellschaft über den Größenschwellen hat einen Commissaire aux comptes, dessen Rapport die Abschlüsse mit oder ohne Réserves bestätigt und als eigenes Dokument beiliegt. Abschlüsse aus Québec kommen mit einem Rapport de l'auditeur indépendant, einem Rapport de mission d'examen oder einem Kompilationsbericht, der oft noch Avis au lecteur heißt. Ein Kreditgeber liest diese drei sehr unterschiedlich, deshalb nennt die Übersetzung, welcher es ist. Siebzehn Staaten von Senegal bis zur DR Kongo nutzen den seit 2018 geltenden SYSCOHADA révisé, der Bilan, Compte de résultat, Tableau des flux de trésorerie und Notes annexes in Franc CFA vorschreibt. Das belgische Schéma complet oder abrégé, hinterlegt bei der Banque Nationale de Belgique, hat ein eigenes nummeriertes Modell.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was gehört für einen E-2- oder L-1-Antrag zu den Abschlüssen dazu?
- Der Sachbearbeiter will sehen, dass die Gesellschaft existiert, Geschäfte macht und mit der US-Gesellschaft verbunden ist. Kunden schicken meist einen Extrait Kbis, der jünger als drei Monate ist, die Statuts, das Procès-verbal der Assemblée, die die Abschlüsse genehmigt hat, und den Rapport de gestion; eine OHADA-Gesellschaft schickt statt des Kbis ihren RCCM-Auszug. Wir übersetzen alles vollständig, denn eine Übersetzung ausgewählter Seiten wird als Auszug gekennzeichnet und kann hinterfragt werden.
- Werden Euro- oder CFA-Franc-Beträge in Dollar umgerechnet?
- Nein. Die Zahlen bleiben wie gedruckt, auch ein Kopf wie en milliers d'euros oder en millions de F CFA, und eine Anmerkung des Übersetzers erklärt dem US-Leser das Dezimalkomma und das Leerzeichen zwischen den Tausendern. Der Franc CFA ist zu einem festen Kurs an den Euro gebunden, was die Rechnung einfach macht, aber die Umrechnung bleibt Sache des Lesers, zu dem Stichtag, den er wählt.
- Übersetzen Sie US-Abschlüsse ins Französische?
- Ja. US-Abschlüsse gehen ins Französische für eine französische oder belgische Bank, einen Partner, einen Investor oder eine Ausschreibung nach dem Code de la commande publique, und eine ausländische Gesellschaft mit einer Succursale in Frankreich hinterlegt jedes Jahr die Abschlüsse der Muttergesellschaft bei der Greffe. Die Greffe kann dafür einen Traducteur assermenté verlangen, und wir sind in Frankreich nicht vereidigt. Für Bank, Partner und Ausschreibung nutzt man unsere beglaubigte Übersetzung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Insolvenzgerichte lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.