Haitianischen Jahresabschluss übersetzen
Wer einen haitianischen Jahresabschluss übersetzen lassen muss, braucht ihn oft für eine L-1-Versetzung, einen Geschäftskredit, einen US-Käufer oder Partner, der ein haitianisches Unternehmen prüft, oder ein Gericht. Haitianische Unternehmen führen ihre Bücher auf Französisch, und die Abschlüsse bestehen aus bilan, compte de résultat und den zugehörigen Anhangangaben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Haitianisch
Was in haitianischen états financiers steckt
Die Abschlüsse verwenden französisches Fachvokabular des Rechnungswesens, die Bezeichnungen lassen sich also US-Begriffen zuordnen, aber die Unterlagen drumherum sind haitianisch.
Bilan, compte de résultat und Prüfungsbericht
Ein vollständiger Satz enthält bilan (Bilanz), compte de résultat (Gewinn- und Verlustrechnung), tableau des flux de trésorerie und notes annexes, meist mit dem Bericht des Abschlussprüfers vorweg, dem rapport du vérificateur oder du commissaire aux comptes, von einer beim Ordre des Comptables Professionnels Agréés d'Haïti registrierten Kanzlei. Wir übersetzen die Bezeichnungen in US-Begriffe, nennen beim ersten Vorkommen die französische Bezeichnung und übersetzen das Prüfungsurteil Wort für Wort, denn ein eingeschränktes Urteil liest ein Kreditgeber zuerst.
Ein Geschäftsjahr bis zum 30. September
Haitianische Unternehmen schließen ihre Bücher zum 30. September ab, passend zum Haushaltsjahr des Staates, das am 1. Oktober beginnt. Ein Abschluss mit der Überschrift exercice 2024-2025 umfasst Oktober 2024 bis September 2025, und die Übersetzung schreibt das aus, statt eine Jahresspanne stehen zu lassen, die ein US-Leser für ein Kalenderjahr halten könnte. Die Zahlen sind in Gourdes, außer das Unternehmen berichtet in Dollar, und die Währung steht bei jeder Summe.
Patente, quitus und registre du commerce
Ein Visumantrag oder Kreditgeber will selten nur die Abschlüsse. Dazu gehören die patente, die jährliche Gewerbelizenz, gezahlt über die Direction Générale des Impôts, der quitus fiscal als Nachweis, dass keine Steuern offen sind, die Registrierungsbescheinigung des Ministère du Commerce et de l'Industrie und manchmal die Bekanntmachung im Le Moniteur, die die Gründung des Unternehmens veröffentlicht hat. Jedes ist ein kurzes französisches Dokument, das wir unter eigener Überschrift in derselben Reihenfolge übersetzen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was braucht USCIS von dem haitianischen Unternehmen für einen L-1-Antrag?
- Der Antrag zeigt, dass das haitianische Unternehmen echt ist und Geschäfte macht. Die Akte enthält daher meist die letzten états financiers, die patente, Kontoauszüge sowie Lohnunterlagen oder Quellensteuererklärungen bei der DGI. USCIS liest alles auf Englisch mit einer Beglaubigung für jedes Dokument. Bestellen Sie den Satz zusammen und sagen Sie, welche Seiten zu welchem Dokument gehören; der Übersetzer übernimmt Firmennamen und Rechtsform, ob S.A. oder eine andere, genau wie im Le Moniteur veröffentlicht.
- Unser Buchhalter hat die Abschlüsse ohne Prüfung erstellt. Reicht das?
- Das entscheidet der Empfänger, und viele kleine haitianische Unternehmen haben gar keine geprüften Abschlüsse. Wir übersetzen, was vorhanden ist: interne Abschlüsse, ein tableau des Buchhalters oder die Erklärung an die DGI, die den Umsatz meldet. Die Beglaubigung bestätigt, dass die Übersetzung dem uns übergebenen Dokument entspricht; für die Buchführung steht sie nicht ein. Will der Empfänger einen Prüfungsbericht, muss der zuerst aus Haiti kommen.
- Unsere Abschlüsse sind Teil eines gedruckten Geschäftsberichts. Brauchen Sie alles?
- Nein. Schicken Sie das vollständige PDF und sagen Sie uns, welche Seiten übersetzt werden sollen. Abschlüsse, Anhang und Prüfungsbericht sind das, was ein Kreditgeber oder USCIS liest; Vorwort des Vorsitzenden, Fotos und Projektseiten können wegbleiben, wenn niemand danach fragt. Die Beglaubigung nennt dann die übersetzten Seiten, damit niemand annimmt, der ganze Bericht sei abgedeckt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.