Spanischen Jahresabschluss übersetzen
Für E-2- oder L-1-Petitionen, einen EB-5-Herkunftsnachweis der Mittel, einen US-Kreditgeber, einen Investor oder ein Gericht können Sie bei uns einen spanischen Jahresabschluss übersetzen lassen. Wir übersetzen die mexikanischen Estados financieros, die spanischen Cuentas anuales und die kolumbianischen Estados financieros bajo NIIF, mit dem Dictamen des Abschlussprüfers und den Notas, zertifiziert und unterschrieben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Spanisch
Drei Rechnungslegungsstandards, ein englischer Abschluss
Unternehmen in spanischsprachigen Ländern berichten nach unterschiedlichen nationalen Standards, und die Bezeichnungen der Abschlüsse und Posten folgen dem Standard, nicht dem Wörterbuch.
Mexiko: NIF und das Dictamen
Ein mexikanisches Unternehmen berichtet nach den Normas de Información Financiera des CINIF: ein Estado de situación financiera, von den meisten Buchhaltern noch Balance general genannt, ein Estado de resultados, ein Estado de cambios en el capital contable und ein Estado de flujos de efectivo. Die Abschlüsse unterschreibt ein Contador público mit der Nummer seiner Cédula profesional, und ein Dictamen fiscal eines Abschlussprüfers liegt bei, wenn das SAT es verlangt. Posten wie PTU por pagar, IVA acreditable und Aportaciones para futuros aumentos de capital haben keine Entsprechung in US-Abschlüssen, daher werden sie wörtlich übersetzt, und das Spanische bleibt stehen.
Spanien: Cuentas anuales aus dem Registro Mercantil
Ein spanisches Unternehmen hinterlegt jedes Jahr Cuentas anuales nach dem Plan General de Contabilidad beim Registro Mercantil: Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo und die Memoria, also den Anhang. Kleine Unternehmen hinterlegen das Modell abreviado oder PYME mit weniger Posten. Die Fassung, die Sie vom Register zurückbekommen, trägt einen Hinterlegungsstempel und eine Certificación über die Genehmigung durch die Gesellschafter, und auch diese übersetzen wir, weil sie belegen, dass es sich um die hinterlegten Abschlüsse handelt.
Beträge in Tausend und der Bestätigungsvermerk
Eine Kopfzeile wie cifras en miles de pesos oder en miles de euros verändert jede Zahl auf der Seite; sie wird übersetzt und bleibt an ihrer Stelle, damit niemand Tausender für Einheiten hält. Kolumbianische und argentinische Abschlüsse nach NIIF verwenden IFRS-Begriffe mit fester englischer Entsprechung, und der Übersetzer verwendet diese. Der Informe oder das Dictamen des Abschlussprüfers wird Wort für Wort übersetzt, einschließlich der Angabe, ob das Urteil sin salvedades, con salvedades oder desfavorable lautet, denn diesen Absatz liest ein Einwanderungsbeamter oder ein Kreditgeber zuerst.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Abschlüsse braucht eine E-2- oder L-1-Petition auf Englisch?
- Meist die Abschlüsse der ausländischen Gesellschaft aus den letzten ein bis drei Jahren, mit Prüfungsbericht und Anhang, dazu, was der Anwalt für den Businessplan auflistet. Jede spanische Seite braucht eine zertifizierte Übersetzung. Ein vollständiger Abschluss mit Anhang umfasst viele Seiten, und wir berechnen $25 je Seite mit bis zu 250 Wörtern, schicken Sie also die vom Anwalt genannten Abschlüsse statt des ganzen Ordners.
- Übersetzen Sie die Bilanz Zeile für Zeile oder fassen Sie sie zusammen?
- Zeile für Zeile. Die Bestätigung erklärt die Übersetzung für vollständig, und eine zusammengefasste Bilanz ist das nicht. Jede Zeile, Zwischensumme, jeder Verweis auf den Anhang und jede Fußnote erscheint in der englischen Fassung in derselben Reihenfolge wie im Original, und die Tabellen sind so gesetzt, dass die Zahlen bei ihren Bezeichnungen stehen. Nichts wird gerundet oder in Dollar umgerechnet.
- Können Sie US-Abschlüsse ins Spanische übersetzen, für eine mexikanische Tochtergesellschaft oder eine Bank im Ausland?
- Ja. Eine mexikanische Tochter, die mit einer US-Muttergesellschaft konsolidiert, eine spanische Bank, die einen Kredit prüft, oder ein kolumbianisches Vergabegremium kann Abschlüsse nach US GAAP auf Spanisch verlangen. Der Übersetzer verwendet die Fachsprache des Empfängerlandes, denn derselbe Posten heißt in Mexiko capital contable und in Spanien patrimonio neto. Nennen Sie uns Land und Leser bei der Bestellung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.