Chinesischen Jahresabschluss übersetzen
Chinesischen Jahresabschluss übersetzen lassen für einen L-1- oder EB-1C-Antrag, der die Muttergesellschaft in China belegen muss, eine EB-5-Herkunftsprüfung, eine US-Bank oder einen Investor bei der Prüfung eines chinesischen Lieferanten oder ein Gericht. Wir übersetzen 资产负债表, 利润表, 现金流量表 und den 审计报告 eines 会计师事务所, jede Zahl wie gedruckt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Chinesisch
Wie sich ein chinesischer 财务报表 von einem US-Abschluss unterscheidet
Unternehmen auf dem Festland bilanzieren nach den 企业会计准则 oder, als Kleinunternehmen, nach den 小企业会计准则. Aufbau, Einheiten und Kapitalposten sind nicht das, was ein US-Leser erwartet.
Einheiten in 万元 und zweispaltige Bilanzen
Ein 资产负债表 stellt die Aktiva links und 负债 und 所有者权益 rechts auf demselben Blatt dar, jeweils mit den Spalten 期末余额 und 年初余额 für End- und Anfangsbestand. Der Kopf nennt die Einheit, 元 oder 万元. 万 bedeutet zehntausend, eine Zahl von 1.250 万元 sind also 12.500.000 Yuan. Wir behalten die Zahlen wie gedruckt und nennen die Einheit im übersetzten Kopf, damit niemand zweimal multipliziert. Der 利润表 führt von 营业收入 über 营业成本, 税金及附加 und die Periodenaufwendungen bis zum 净利润.
Registriertes Kapital ist nicht eingezahltes Kapital
Der 营业执照 nennt das 注册资本, also das gezeichnete Kapital, und seit der Reform von 2014 kann dieser Betrag zugesagt statt eingezahlt sein. Was die Gesellschafter tatsächlich eingebracht haben, zeigt die Position 实收资本 in der Bilanz. Das seit Juli 2024 geltende Gesellschaftsgesetz gibt Unternehmen fünf Jahre für die Einzahlung. Bei einem L-1- oder EB-1C-Antrag liest USCIS beide Posten nebeneinander, und eine Übersetzung, die beide nur als capital wiedergibt, provoziert eine Nachforderung von Nachweisen.
Der 审计报告 und die Siegel der Wirtschaftsprüfer
Ein Prüfungsbericht eines 会计师事务所 beginnt mit dem 审计意见 (无保留意见 ist ein uneingeschränktes Urteil, 保留意见 ein eingeschränktes, 否定意见 ein versagtes). Zwei 注册会计师 unterzeichnen ihn mit Namen und persönlichem Stempel neben dem roten Siegel der Kanzlei, und ein 骑缝章 läuft über die gebundenen Seiten. Ungeprüfte Abschlüsse tragen nur das 公章 des Unternehmens und das 财务专用章, und die Übersetzung sagt, welcher Fall vorliegt. Unter 其他应收款, sonstige Forderungen, stehen Gesellschafterdarlehen, und danach fragt ein US-Kreditgeber. Deshalb benennen wir diese Position genau.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS verlangt für ein L-1A die Finanzunterlagen der ausländischen Gesellschaft. Welche Seiten brauchen Sie?
- Die drei Abschlussrechnungen des letzten Geschäftsjahres, den Prüfungsbericht, falls vorhanden, den 营业执照 und oft die jährliche 企业所得税-Erklärung. Chinesische Geschäftsjahre folgen dem Kalenderjahr, die Abschlüsse sind also auf den 12月31日 datiert. Ein vollständiger Satz mit Anhang umfasst ein Dutzend Seiten oder mehr. Im Anhang steht der Abschnitt über nahestehende Personen, und den liest ein Sachbearbeiter. Schicken Sie die Seiten, die die Checkliste nennt, und lassen Sie den Rest weg.
- Mein Unternehmen hat nur die 小企业-Fassung ohne Kapitalflussrechnung. Ist das ein Problem?
- Nicht für die Übersetzung. Die 小企业会计准则 verlangen zwar auch eine Kapitalflussrechnung, aber viele kleine Unternehmen reichen mit ihrer vierteljährlichen 企业所得税-Erklärung nur Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung ein, erstellt von einem 代理记账-Buchhalter. Wir übersetzen, was vorhanden ist, und kennzeichnen es, damit der Leser weiß, dass es ungeprüft ist. Besteht der Empfänger auf geprüften Zahlen, kann ein 会计师事务所 vergangene Jahre prüfen. Das ist dessen Arbeit, die Übersetzung folgt danach.
- Unser chinesischer Partner will unsere US-GAAP-Abschlüsse auf Chinesisch. Geht das?
- Ja. Ein chinesischer Joint-Venture-Partner, ein 市场监督管理局 bei der Registrierung eines Unternehmens mit ausländischer Beteiligung, eine Bank auf dem Festland, die auf Grundlage einer US-Muttergesellschaft Kredit gibt, oder ein 法院 in einem Handelsstreit kann US-GAAP-Abschlüsse auf Chinesisch verlangen. Wir übersetzen die Abschlüsse und das Schreiben des Prüfers und behalten die US-Posten neben den chinesischen, damit ein Buchhalter sie den Konten der 企业会计准则 zuordnen kann. Sagen Sie uns, ob eine Behörde oder ein Partner liest: Die Behörde braucht exakte Bezeichnungen, ein Partner gut lesbare.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.