Portugiesischen Jahresabschluss übersetzen
Portugiesischen Jahresabschluss übersetzen lassen, ins Englische für einen E-2- oder L-1-Antrag, eine US-Bank, einen Investor, einen Prüfer, der eine brasilianische Tochter konsolidiert, oder ein Gericht: Wir übersetzen die Demonstrações contábeis eines brasilianischen Unternehmens mit Balanço patrimonial, DRE, DFC, DMPL und Notas explicativas. US-Abschlüsse übersetzen wir ins Portugiesische für einen brasilianischen Partner, eine Bank oder eine Ausschreibung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Portugiesisch
Brasilianische Abschlüsse folgen dem CPC, und das Englische sollte das zeigen
Brasilien hat seine Rechnungslegung über das Comitê de Pronunciamentos Contábeis an die IFRS angeglichen, die Posten sind also vertraut. Das Vokabular und einige Instrumente sind aber brasilianisch.
Die Bestandteile und wer unterschreibt
Ein vollständiger Abschluss nach der Lei das S.A. besteht aus Balanço patrimonial, Demonstração do resultado do exercício (DRE), Demonstração do resultado abrangente, der DFC für die Zahlungsströme, der DMPL für die Eigenkapitalveränderungen und den Notas explicativas. Eine börsennotierte Gesellschaft fügt den Relatório da administração und den Relatório do auditor independente hinzu. Jede Aufstellung unterschreiben ein Administrador und der Contador mit einer CRC-Nummer des Conselho Regional de Contabilidade. Eine Ltda. im Simples Nacional erstellt oft nur Balanço und DRE aus der ECD, und genau dieses Paar enthalten die meisten Visumsanträge.
Posten ohne US-Gegenstück
Juros sobre capital próprio ist eine Zahlung an Gesellschafter, die das Unternehmen absetzen kann und die zugleich als Ausschüttung und als Finanzaufwand erscheint; US GAAP kennt nichts Vergleichbares, daher behalten wir den Namen und erklären ihn einmal. Receita bruta abzüglich ICMS, PIS, COFINS und ISS ergibt die Receita líquida, und diese vier Umsatzsteuern werden einzeln benannt statt zu sales tax zusammengefasst. Reserva legal ist die gesetzliche Rücklage, die die Lei das S.A. vorschreibt. Ältere Abschlüsse enthalten noch Ativo permanente und Passivo exigível a longo prazo, Begriffe, die 2008 abgeschafft wurden; wir übersetzen sie, wie sie stehen, und vermerken, dass es die alte Gliederung ist.
Tausend Reais, Spalten und das Prüfungsurteil
Die meisten Abschlüsse tragen die Überschrift em milhares de reais, und diese Einheit steht auf jeder Seite der Übersetzung. Vergleichsspalten sind auf 31/12/2025 und 31/12/2024 datiert, negative Zahlen stehen in Klammern, und der Kopf nennt CNPJ und NIRE der Junta Comercial. Der Relatório eines Prüfers endet mit einer Opinião sem ressalva, com ressalva, adversa oder einer Abstenção de opinião, gegebenenfalls mit einem Parágrafo de ênfase, und eine US-Bank liest diese Worte vor allem anderen. Wir übersetzen sie als unqualified, qualified, adverse und disclaimer, die Begriffe eines US-Prüfers.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was braucht ein E-2- oder L-1-Antrag vom brasilianischen Unternehmen?
- Balanço und DRE der letzten Jahre, den Contrato social oder das Estatuto mit jeder bei der Junta Comercial eingetragenen Alteração, den Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral der CNPJ und oft eine vom Contador unterschriebene Declaração de faturamento. Viele Anträge enthalten zusätzlich Kontoauszüge und Steuererklärungen, die als eigene Dokumentarten laufen. Sie sehen die Seitenzahl im Angebot, bevor Sie zahlen, also schicken Sie den ganzen Satz und wählen dann aus.
- Unsere Tochtergesellschaft berichtet in Tausend Reais. Rechnen Sie in Dollar um?
- Nein. Eine Übersetzung ist keine Neuaufstellung, daher bleibt jede Zahl in Reais und in der Einheit des Originals, und die Einheitenüberschrift steht auf jeder übersetzten Seite. Ihr Buchhalter rechnet zu dem Kurs um, den der Prüfer oder die Konzernrichtlinie vorgibt. Wurden die Abschlüsse in Reais erstellt und haben bereits eine Dollarspalte, übersetzen wir beide Spalten wie gedruckt.
- Unser Contador hat für dieses Jahr nur einen Balancete erstellt. Lässt sich der übersetzen?
- Ja. Ein Balancete de verificação ist eine Summen- und Saldenliste, meist monatlich oder vierteljährlich, mit jedem Konto, seinen Soll- und Habenbuchungen und dem Saldo. Er ist ungeprüft und wird auf Englisch auch so betitelt, damit niemand ihn für einen abgeschlossenen Balanço hält. Neue Unternehmen in einem E-2-Verfahren haben für das laufende Jahr oft nur Balancetes, und ob das reicht, entscheidet der Anwalt, der den Antrag betreut.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Insolvenzgerichte lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.