Vietnamesischen Jahresabschluss übersetzen
Vietnamesischen Jahresabschluss übersetzen lassen, ins Englische für einen EB-5-Herkunftsnachweis, einen L-1-Antrag eines vietnamesischen Unternehmens, das ein US-Büro eröffnet, eine US-Bank, einen Wirtschaftsprüfer oder einen Käufer bei der Due Diligence. Wir übersetzen den vollständigen báo cáo tài chính, den Prüfungsbericht und die thuyết minh, und US-Abschlüsse ins Vietnamesische für eine Investitionslizenz in Vietnam.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Vietnamesisch
Wie ein báo cáo tài chính nach VAS aussieht
Vietnamesische Unternehmen berichten nach den Vietnamese Accounting Standards auf festen Formularen, und schon die Formularnummern zeigen, welcher Teil welcher ist, bevor ein Wort übersetzt ist.
Die vier Formulare: B01, B02, B03 und B09
Nach Rundschreiben 200 besteht ein Abschluss aus der bảng cân đối kế toán auf Formular B01-DN, dem báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh auf B02-DN, dem báo cáo lưu chuyển tiền tệ auf B03-DN und der thuyết minh báo cáo tài chính auf B09-DN. Kleine Unternehmen berichten nach Rundschreiben 133 auf den DNN-Fassungen. Jede Zeile trägt einen mã số, und die Übersetzung behält diese Codes, damit ein Analyst jede Zeile dem Standardkontenplan zuordnen kann. Die Bilanz trennt tài sản ngắn hạn von tài sản dài hạn und nợ phải trả von vốn chủ sở hữu. Wir verwenden jeweils die englischen IFRS-Begriffe und nennen den VAS-Begriff, wo beide abweichen.
Wer unterschreibt, und das Siegel
Ein vietnamesischer Abschluss trägt unten drei Unterschriften: người lập biểu, der Ersteller, kế toán trưởng, der Chefbuchhalter, eine Funktion, die das Rechnungslegungsgesetz vorschreibt, und der giám đốc oder gesetzliche Vertreter, unter dem roten Firmensiegel mit der mã số thuế. Ein geprüfter Abschluss enthält zusätzlich den báo cáo kiểm toán einer zugelassenen Prüfungsgesellschaft mit der Registriernummer des kiểm toán viên. Die Übersetzung nennt jeden Unterzeichner mit seiner Funktion, denn ein US-Leser weiß bei chief accountant vielleicht nicht, dass es ein gesetzliches Amt mit eigener Haftung ist.
Zahlen, Daten und die đơn vị tính
Abschlüsse tragen die Angabe đơn vị tính: VND oder đồng, und große Beträge haben bis zu zwölf Stellen mit Punkten als Trennzeichen. Wir behalten sie in Đồng genau wie gedruckt und rechnen nie um. Das Geschäftsjahr ist fast immer das Kalenderjahr, und der Abschluss ist innerhalb von 90 Tagen nach Jahresende beim Finanzamt fällig. Ein US-Antrag im Frühjahr hat daher eventuell nur den geprüften Abschluss des Vorjahres. Daten stehen als Tag, Monat, Jahr. Die thuyết minh umfasst oft dreißig Seiten, daher können wir zuerst die Abschlussrechnungen übersetzen und danach die Anhangsteile, die ein US-Prüfer anfordert.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche vietnamesischen Firmenunterlagen belegen für EB-5, woher das Geld stammt?
- Der Herkunftsnachweis eines Unternehmers enthält meist die giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mehrere Jahre báo cáo tài chính, die tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp und Belege für Dividenden oder Gehalt an den Investor, dann die Bankunterlagen, die das Geld ins Ausland bewegen. Wir übersetzen alles in einer Bestellung, damit Firmenname, Steuernummer und Zahlen in jedem Dokument übereinstimmen.
- Mein Unternehmen ist ein hộ kinh doanh und hat keinen Jahresabschluss. Was kann ich schicken?
- Ein hộ kinh doanh, ein eingetragenes Haushaltsunternehmen, zahlt thuế khoán und reicht keinen báo cáo tài chính ein. Vorhanden sind die giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, die thông báo nộp thuế des Finanzamts mit dem Pauschalbetrag, die biên lai als Zahlungsbeleg und die eigenen Bücher oder Kontoauszüge des Inhabers. Wir übersetzen diese Unterlagen, und die Übersetzung sagt klar, dass es sich um ein Haushaltsunternehmen handelt. Ein US-Leser, der geprüfte Abschlüsse erwartet, muss wissen, warum es keine gibt.
- Übersetzen Sie US-Jahresabschlüsse ins Vietnamesische für eine Investition in Vietnam?
- Ja. Ein ausländischer Investor, der eine giấy chứng nhận đăng ký đầu tư beantragt, reicht seine Abschlüsse der letzten zwei Jahre auf Vietnamesisch ein. Die Provinzbehörde, die den Antrag prüft, bis 2025 das Sở Kế hoạch và Đầu tư und jetzt das Sở Tài chính, verlangt außerdem eine Apostille auf den US-Dokumenten. Wir übersetzen die Abschlüsse und das Schreiben des Prüfers und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen. Ihr vietnamesischer Anwalt weiß, ob diese Behörde sie annimmt oder eine Übersetzung vor Ort verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.