Ukrainischen Jahresabschluss übersetzen
Sie möchten einen ukrainischen Jahresabschluss übersetzen lassen, für eine E-2- oder L-1-Petition, einen US-Investor, eine Bank, die ein Konto für ein ukrainisches Unternehmen eröffnet, oder ein Gericht? Wir übersetzen den Баланс, den Звіт про фінансові результати, den Anhang und den Bericht des Abschlussprüfers ins Englische und behalten die Zeilennummern der ukrainischen Formulare bei, damit sich die Zahlen nachverfolgen lassen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Ukrainisch
Ukrainische Pflichtabschlüsse sind Formulare, kein freier Text
Der Jahresabschluss eines ukrainischen Unternehmens wird auf nummerierten Formularen des Finanzministeriums eingereicht, und ein US-Leser braucht die Formularnamen und Zeilencodes erklärt, nicht nur die Wörter.
Форма 1 und Форма 2
Der Баланс (Звіт про фінансовий стан) ist форма 1 und der Звіт про фінансові результати (Звіт про сукупний дохід) ist форма 2, beide nach dem nationalen Standard НП(С)БО 1. Kleine Unternehmen reichen die kürzeren Formulare форма 1-м und 2-м ein, Kleinstunternehmen 1-мс und 2-мс, mit weniger Zeilen. Jede Zeile trägt einen vierstelligen Code, etwa 1495 für das Eigenkapital insgesamt, und die Übersetzung behält jeden Code neben der englischen Bezeichnung, damit ein CPA die beiden Dokumente Zeile für Zeile abgleichen kann.
Tausend Hrywnja und der ЄДРПОУ-Code
Pflichtformulare werden in тис. грн angegeben, in tausend Hrywnja, und das steht in einem Kästchen im Kopf, das man leicht übersieht. Die Übersetzung wiederholt die Einheit auf jeder Seite. Im Kopf stehen auch der achtstellige ЄДРПОУ-Registriercode des Unternehmens, sein КВЕД-Tätigkeitscode und seine Rechtsform, meist ТОВ, die wir als limited liability company übersetzen und in Klammern behalten, und der Berichtszeitraum, angegeben mit Tag und Monat des Geschäftsjahresendes.
Nationale Standards, IFRS und der Prüfbericht
Die meisten ukrainischen Unternehmen bilanzieren nach den nationalen Standards; Banken, Versicherer und andere Unternehmen von öffentlichem Interesse nach МСФЗ, also IFRS, und ihre Abschlüsse kommen dem näher, was ein US-Analyst erwartet. Ein аудиторський звіт einer ukrainischen Prüfungsgesellschaft wird vollständig übersetzt, mit der Registernummer des Prüfers und dem Absatz mit dem Prüfungsurteil, denn ein Kreditgeber oder ein Einwanderungsbeamter liest das Urteil vor den Zahlen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Abschlüsse eines ukrainischen Unternehmens braucht eine E-2- oder L-1-Petition?
- In der Regel форма 1 und форма 2 der letzten zwei oder drei Jahre, die bei der ДПС eingereichten Steuererklärungen und Kontoauszüge, die zeigen, dass die Mittel an das US-Unternehmen geflossen sind. Für ein L-1 belegen die Abschlüsse der Muttergesellschaft, dass sie aktiv ist und ein US-Büro tragen kann. Wir übersetzen den ganzen Satz an Unterlagen, damit die Zahlen jedes Jahres zusammenpassen.
- Ich bin ФОП und habe keine Bilanz. Was schicke ich stattdessen?
- Ein Einzelunternehmer in der Ukraine erstellt keinen Jahresabschluss. Das Geschäft belegen die податкова декларація платника єдиного податку, die книга обліку доходів und die Auszüge des Geschäftskontos. Wir übersetzen diese und benennen sie auf Englisch als das, was sie sind, damit ein US-Beamter nicht nach einer Bilanz sucht, die nie vorgeschrieben war.
- Können Sie Abschlüsse eines US-Unternehmens ins Ukrainische übersetzen?
- Ja. Eine US-Muttergesellschaft, die in der Ukraine eine ТОВ gründet, an einer Prozorro-Ausschreibung teilnimmt oder bei einer ukrainischen Bank ein Konto eröffnet, muss ihre geprüften Abschlüsse oder ihre Steuererklärung auf Ukrainisch vorlegen. Wir übersetzen GAAP-Abschlüsse mit unterschriebener Bescheinigung ins Ukrainische und behalten die US-Zeilenbezeichnungen in Klammern, wo ukrainische Formulare keine passende Zeile haben.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.