Mitarbeiterhandbuch Russisch übersetzen
Wer ein Mitarbeiterhandbuch russisch übersetzen lässt, braucht es meist vom Englischen ins Russische: Ein US-Arbeitgeber mit russischsprachigen Fahrern, häuslichen Pflegekräften, Lager- oder Bautrupps braucht das Handbuch, die Bestätigungsseite und die Sicherheitsregeln in einer Sprache, die das Personal lesen kann. Wir übersetzen auch die russischen Gegenstücke, правила внутреннего трудового распорядка und положения, ins Englische für eine US-Muttergesellschaft oder ein arbeitsrechtliches Verfahren.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Mitarbeiterhandbuch auf Russisch
Ein Handbuch für russischsprachiges Personal und was Russland so nennt
Russland kennt kein Mitarbeiterhandbuch. Seine betrieblichen Regeln sind verpflichtende lokale Akte nach dem Трудовой кодекс, und ein wörtlich übersetztes amerikanisches Handbuch verspricht Dinge, die das russische Arbeitsrecht nicht kennt.
Правила внутреннего трудового распорядка und die lokalen Akte
Ein russischer Arbeitgeber muss правила внутреннего трудового распорядка, ein положение об оплате труда, ein положение о премировании und für jede Stelle eine должностная инструкция erlassen, und jeder Arbeitnehmer bestätigt vor dem трудовой договор mit seiner Unterschrift, dass er sie gelesen hat, ознакомление под роспись. Ein US-Unternehmen mit russischer Tochter übersetzt sein Handbuch ins Russische, damit es als einer dieser Akte erlassen werden kann, und die Rückübersetzung zeigt der US-Personalabteilung, was das russische Büro tatsächlich zugesagt hat. Kasachstan und Belarus haben nach ihren eigenen Arbeitsgesetzbüchern denselben Aufbau.
At-will, PTO und Wörter ohne russisches Gegenstück
Beschäftigung at will gibt es im russischen Recht nicht, dort braucht eine Kündigung einen gesetzlich genannten Grund. Der Satz wird deshalb mit einer Anmerkung übersetzt, dass er US-Recht beschreibt, und nicht als Recht wiedergegeben, das der Arbeitgeber in Russland hat. PTO wird zu einem definierten Begriff, denn russisches Personal kennt nur den ежегодный оплачиваемый отпуск von 28 Kalendertagen und den больничный. Workers’ Compensation, FMLA-Urlaub, der Status exempt und non-exempt und ein 401(k)-Zuschuss bleiben bei der ersten Erwähnung auf Englisch, mit einer einfachen russischen Erklärung, damit das übersetzte Handbuch keine russischen Leistungen erfindet.
Pflichthinweise und die Bestätigungsseite
Für US-Personal ist das Handbuch nur ein Teil. Arbeitgeber in New York händigen den Lohnhinweis nach dem Wage Theft Prevention Act in der Hauptsprache des Arbeitnehmers aus, und der Bundesstaat veröffentlicht das Formular auf Russisch. Auch der Hinweis von New York City zu Paid Safe and Sick Leave erscheint auf Russisch. OSHA erwartet Sicherheitsschulungen in einer Sprache, die der Arbeitnehmer versteht. Wir übersetzen Handbuch, Richtlinie gegen Belästigung, Drogen- und Alkoholrichtlinie und die unterschriebene Bestätigungsseite als ein Paket, und die Bestätigung ist so gestaltet, dass der Arbeitnehmer den russischen Text unterschreibt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Arbeitgeber und Personalabteilungen
Arbeitgeber geben Mitarbeitern ein Handbuch in einer Sprache, die sie lesen, und bewahren eine unterschriebene Empfangsbestätigung der übersetzten Fassung auf. Eine beglaubigte Übersetzung zeigt, dass beide Fassungen dasselbe sagen.
Gerichte und Arbeitsbehörden
In einem Streit um Lohn, Diskriminierung oder Arbeitsschutz ist das Handbuch, das der Mitarbeiter erhalten hat, ein Beweisstück. Mit einer beglaubigten Übersetzung kann die Behörde oder das Gericht es mit dem Original vergleichen.
USCIS
Handbücher und Personalrichtlinien, die mit einem Antrag auf ein Arbeitsvisum eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die endgültige Fassung
Ein Handbuch wird oft überarbeitet. Laden Sie die von der Personalabteilung freigegebene Fassung mit der Empfangsbestätigung hoch, die Mitarbeiter unterschreiben, damit die Übersetzung zur abgelegten Fassung passt.
Senden Sie die bearbeitbare Datei, wenn Sie sie haben
Eine Word-Datei statt eines Scans erhält Überschriften, Tabellen und Abschnittsnummern, sodass das übersetzte Handbuch in derselben Reihenfolge liest wie das Original.
Nennen Sie uns die Begriffe Ihres Unternehmens
Für Stellenbezeichnungen, Abteilungen und Richtlinien gibt es oft schon eine hauseigene Übersetzung. Listen Sie sie in den Bestellnotizen auf, und das Handbuch folgt ihnen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Mitarbeiterhandbuch auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Mitarbeiterhandbuch auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann das russische Handbuch für einen Arbeitsrechtsstreit oder eine Prüfung beglaubigt werden?
- Ja. Jede Bestellung enthält eine unterschriebene Bescheinigung, und das zählt, wenn ein früherer Mitarbeiter sagt, die Richtlinie sei ihm nie in einer Sprache erklärt worden, die er liest. Bei einer Klage wegen ungerechtfertigter Kündigung oder einer Anhörung zum Arbeitslosengeld legt der Arbeitgeber die beglaubigte russische Fassung des Handbuchs und die unterschriebene Bestätigung des Mitarbeiters vor. Wir datieren und paginieren die Übersetzung so, dass sie zur englischen Ausgabe passt, auf die sich die Unterschrift bezieht.
- Unsere Fahrer kommen aus der Ukraine, Moldau, Usbekistan und Russland. Reicht eine russische Fassung?
- Zum Lesen meist ja. Russisch ist in dieser Gruppe die gemeinsame Zweitsprache, und ein russisches Handbuch werden die meisten lesen. Schwächer ist es für eine unterschriebene Bestätigung eines Arbeitnehmers, dessen Hauptsprache Ukrainisch ist, und eine US-Behörde kann fragen, welche Sprache der Mitarbeiter tatsächlich liest. Viele Arbeitgeber bestellen das Handbuch auf Russisch und ergänzen Ukrainisch für die Bestätigung und die Pflichthinweise. Wir können beides anbieten.
- Wie übersetzen Sie die правила внутреннего трудового распорядка unseres russischen Büros ins Englische?
- Klausel für Klausel, in der nummerierten Struktur russischer lokaler Akte, denn ein US-Anwalt, der sie neben dem Handbuch liest, muss Klausel 4.3 in beiden finden. Die Begriffe tragen ihren rechtlichen Gehalt: режим рабочего времени ist die Arbeitszeitregelung, дисциплинарное взыскание eine Disziplinarmaßnahme der drei Arten, die das Gesetzbuch erlaubt, замечание, выговор, увольнение. Der приказ, mit dem die Regeln erlassen wurden, und das Unterschriftenblatt zum ознакомление werden mitübersetzt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Mitarbeiterhandbuch aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.