Mitarbeiterhandbuch auf Haitianisch übersetzen
Mitarbeiterhandbuch auf Haitianisch übersetzen lassen, vom Englischen ins Haitianisch-Kreolische, für Arbeitgeber, deren Personal zu Hause Kreyòl spricht: Pflegeheime und häusliche Pflegedienste in Florida und Massachusetts, Hotels in Südflorida, Farmen rund um Immokalee und Belle Glade, Geflügel- und Fleischbetriebe in Georgia. Wir übersetzen auch den règlement intérieur eines haitianischen Unternehmens für eine US-Muttergesellschaft ins Englische. Jedes Handbuch erhält eine unterschriebene Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Mitarbeiterhandbuch auf Haitianisch
Ein Handbuch, das ein haitianischer Mitarbeiter wirklich liest
Viele haitianische Arbeitnehmer lesen Kreolisch mühelos und Französisch mit Mühe, und ein Handbuch auf Französisch oder in einem Kreolisch, das wie Französisch geschrieben ist, legen sie weg.
Rechtschreibung und Ton
Haitianisch-Kreolisch hat seit 1979 eine offizielle Schreibweise, die an haitianischen Schulen gelehrt wird, und so schreiben wir: mwen, ou, travay, konje, nicht moin, ous, travail, congé. Die Sätze bleiben kurz und direkt, so wie Kreolisch gesprochen wird, statt die langen Bedingungssätze eines englischen Richtlinienhandbuchs nachzubilden. Abschnittsnummern, Überschriften und definierte Begriffe entsprechen dem Englischen, damit ein Vorgesetzter mit der englischen Fassung und ein Mitarbeiter mit der kreolischen denselben Abschnitt lesen.
Begriffe, für die das Kreolische noch kein Wort hat
At-will employment, FMLA, workers' compensation, PTO, 401(k), harassment als Rechtsbegriff, progressive discipline: Für keinen davon gibt es eine feste kreolische Entsprechung, und ein Übersetzer, der eine erfindet, lässt den Mitarbeiter raten. Das Handbuch behält beim ersten Vorkommen den englischen Begriff, erklärt ihn in einem Satz auf Kreolisch und verwendet danach jedes Mal dieselbe Paarung. Wir erstellen ein Glossar für das Handbuch und übergeben es mit der Übersetzung, damit die nächste Aktualisierung und gegebenenfalls die spanische Fassung dieselben Begriffe verwenden.
Die Empfangsbestätigung und was sie wert ist
Die Seite, auf der ein Mitarbeiter unterschreibt, dass er das Handbuch erhalten und verstanden hat, zählt später: in einer Anhörung zum Arbeitslosengeld, bei einer Diskriminierungsbeschwerde oder einem Sicherheitsverstoß. Wir übersetzen sie mit dem Rest, und die Bescheinigung nennt, welche englische Fassung wann übersetzt wurde, damit der Arbeitgeber zeigen kann, was der Mitarbeiter in seiner eigenen Sprache erhalten hat. Ändert sich das englische Handbuch, braucht das kreolische dieselbe Änderung, und wir übersetzen die geänderten Abschnitte statt des ganzen Buches.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Arbeitgeber und Personalabteilungen
Arbeitgeber geben Mitarbeitern ein Handbuch in einer Sprache, die sie lesen, und bewahren eine unterschriebene Empfangsbestätigung der übersetzten Fassung auf. Eine beglaubigte Übersetzung zeigt, dass beide Fassungen dasselbe sagen.
Gerichte und Arbeitsbehörden
In einem Streit um Lohn, Diskriminierung oder Arbeitsschutz ist das Handbuch, das der Mitarbeiter erhalten hat, ein Beweisstück. Mit einer beglaubigten Übersetzung kann die Behörde oder das Gericht es mit dem Original vergleichen.
USCIS
Handbücher und Personalrichtlinien, die mit einem Antrag auf ein Arbeitsvisum eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die endgültige Fassung
Ein Handbuch wird oft überarbeitet. Laden Sie die von der Personalabteilung freigegebene Fassung mit der Empfangsbestätigung hoch, die Mitarbeiter unterschreiben, damit die Übersetzung zur abgelegten Fassung passt.
Senden Sie die bearbeitbare Datei, wenn Sie sie haben
Eine Word-Datei statt eines Scans erhält Überschriften, Tabellen und Abschnittsnummern, sodass das übersetzte Handbuch in derselben Reihenfolge liest wie das Original.
Nennen Sie uns die Begriffe Ihres Unternehmens
Für Stellenbezeichnungen, Abteilungen und Richtlinien gibt es oft schon eine hauseigene Übersetzung. Listen Sie sie in den Bestellnotizen auf, und das Handbuch folgt ihnen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Mitarbeiterhandbuch auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Mitarbeiterhandbuch auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Müssen wir haitianischen Mitarbeitern ein Handbuch auf Kreolisch geben?
- Wir sind Übersetzer, nicht Ihre Arbeitsrechtsberater, fragen Sie also diese. Sagen können wir, dass OSHA Sicherheitsschulungen in einer Sprache und einem Wortschatz verlangt, die die Beschäftigten verstehen, und dass sich Richtlinien, deren Kenntnis ein Mitarbeiter bestätigen soll, kaum durchsetzen lassen, wenn er sie nicht lesen konnte. Arbeitgeber mit vielen haitianischen Beschäftigten übersetzen meist mindestens Handbuch, Sicherheitsregeln und Belästigungsrichtlinie und lassen die Unterlagen zu Sozialleistungen auf Englisch, mit einer kreolischen Zusammenfassung.
- Können Sie die kreolische Fassung mit unserer spanischen abstimmen?
- Ja. Wir übersetzen aus dem Englischen, nie aus dem Spanischen, lesen aber zuerst die spanische Fassung, damit Begriffe, die Sie bereits auf eine bestimmte Weise erklärt haben, etwa at-will oder PTO, auf Kreolisch genauso erklärt werden und beide Fassungen dieselben Abschnittsnummern und Überschriften behalten. Schicken Sie beide Dateien und sagen Sie uns, aus welcher englischen Fassung jede entstanden ist.
- Wir betreiben eine Fabrik in Haiti. Übersetzen Sie unseren Verhaltenskodex ins Französische oder ins Kreolische?
- Beides, für unterschiedliche Leser. Der règlement intérieur für die Akte beim Ministère des Affaires Sociales et du Travail ist französisch, die ausgehängten Regeln, Schulungsblätter und Beschwerdehinweise, die die Arbeiter in der Halle lesen, sind kreolisch. Ein US-Unternehmen mit einem Werk bei SONAPI, Caracol oder Ouanaminthe schickt uns meist den englischen Verhaltenskodex und erhält eine französische Fassung für die Akte und eine kreolische für das Schwarze Brett, vom selben Übersetzer, damit beide übereinstimmen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Mitarbeiterhandbuch aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.