Portugiesisches Mitarbeiterhandbuch übersetzen
Ein portugiesisches Mitarbeiterhandbuch übersetzen wir für US-Unternehmen mit Personal in Brasilien oder Portugal, für US-Arbeitgeber mit portugiesischsprachigen Beschäftigten in Massachusetts, Florida, New Jersey oder Connecticut und für brasilianische Unternehmen, die ihr regulamento interno mit einem US-Visumsantrag einreichen. Wir übersetzen aus dem Englischen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen beglaubigt ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Mitarbeiterhandbuch auf Portugiesisch
Ein Handbuch für brasilianisches Personal übersetzen
Ein englisches Handbuch beschreibt at-will employment, PTO und einen 401(k). Brasilien kennt nichts davon; dort gilt die CLT, und der portugiesische Text darf weder Rechte erfinden noch Rechte wegnehmen.
Wo die CLT über dem Handbuch steht
Ein brasilianischer Arbeitnehmer hat dreißig Tage férias plus einen Zuschlag von einem Drittel, ein 13º salário, FGTS-Einzahlungen, ein aviso prévio von mindestens dreißig Tagen und eine 44-Stunden-Woche, alles festgelegt durch Gesetz oder die convenção coletiva des sindicato der Berufsgruppe. Die Urlaubsregeln oder die at-will-Klausel eines US-Handbuchs können das nicht verkürzen, und ein brasilianisches Arbeitsgericht liest das übersetzte Handbuch als Teil des Arbeitsvertrags. Wir übersetzen die Regelungen getreu und markieren in einem Hinweis an Sie, nicht im Text, jeden Abschnitt, den ein brasilianischer Arbeitsrechtler vor der Ausgabe prüfen sollte.
Der Wortschatz brasilianischer Handbücher
Das Dokument heißt manual do colaborador, regulamento interno oder código de conduta. Beschäftigte sind colaboradores oder funcionários, eine Führungskraft ist ein gestor, die Personalabteilung ist das RH oder das departamento pessoal, und Leistungen sind vale-transporte, vale-refeição und plano de saúde. Abschnitte zum Arbeitsschutz verweisen auf die CIPA, die Normas Regulamentadoras und die PCMSO-Untersuchung statt auf OSHA. Für Portugal braucht dasselbe Handbuch equipa, chefia, Segurança Social und den Código do Trabalho; ein brasilianischer Text wirkt in Lissabon fremd, daher übersetzen wir für das Land, in dem das Personal arbeitet.
Aus dem Portugiesischen ins Englische für einen US-Antrag
Ein brasilianisches Unternehmen, das ein US-Büro eröffnet, reicht sein regulamento interno oder seine políticas de RH mit einem L-1- oder E-2-Antrag ein, um zu zeigen, wie das Geschäft geführt wird, oder schickt sie an eine US-Tochter, die denselben Verhaltenskodex anwenden muss. Die englische Übersetzung behält brasilianische Begriffe wie FGTS und 13º salário mit einer kurzen Erläuterung bei, nennt die CLT-Artikel, die das Handbuch nennt, und trägt unsere unterschriebene Beglaubigung, denn USCIS will eine vollständige, beglaubigte Übersetzung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Arbeitgeber und Personalabteilungen
Arbeitgeber geben Mitarbeitern ein Handbuch in einer Sprache, die sie lesen, und bewahren eine unterschriebene Empfangsbestätigung der übersetzten Fassung auf. Eine beglaubigte Übersetzung zeigt, dass beide Fassungen dasselbe sagen.
Gerichte und Arbeitsbehörden
In einem Streit um Lohn, Diskriminierung oder Arbeitsschutz ist das Handbuch, das der Mitarbeiter erhalten hat, ein Beweisstück. Mit einer beglaubigten Übersetzung kann die Behörde oder das Gericht es mit dem Original vergleichen.
USCIS
Handbücher und Personalrichtlinien, die mit einem Antrag auf ein Arbeitsvisum eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die endgültige Fassung
Ein Handbuch wird oft überarbeitet. Laden Sie die von der Personalabteilung freigegebene Fassung mit der Empfangsbestätigung hoch, die Mitarbeiter unterschreiben, damit die Übersetzung zur abgelegten Fassung passt.
Senden Sie die bearbeitbare Datei, wenn Sie sie haben
Eine Word-Datei statt eines Scans erhält Überschriften, Tabellen und Abschnittsnummern, sodass das übersetzte Handbuch in derselben Reihenfolge liest wie das Original.
Nennen Sie uns die Begriffe Ihres Unternehmens
Für Stellenbezeichnungen, Abteilungen und Richtlinien gibt es oft schon eine hauseigene Übersetzung. Listen Sie sie in den Bestellnotizen auf, und das Handbuch folgt ihnen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Mitarbeiterhandbuch auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Mitarbeiterhandbuch auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Soll das Handbuch in brasilianisches oder europäisches Portugiesisch übersetzt werden?
- In die Variante, die Ihr Personal spricht. Brasilien und Portugal unterscheiden sich in der Rechtschreibung, im alltäglichen Personalwortschatz und im Arbeitsrecht, auf das der Text verweist, und Beschäftigte merken sofort, wenn ein Handbuch für das andere Land geschrieben wurde. Haben Sie Teams in beiden Ländern, bestellen Sie zwei Fassungen. Angola und Mosambik folgen dem portugiesischen Sprachgebrauch und haben eigene Arbeitsgesetze, nennen Sie uns also bei der Bestellung das Land.
- Müssen brasilianische Beschäftigte ein übersetztes Handbuch unterschreiben?
- Brasilianische Arbeitgeber lassen in der Regel jeden Beschäftigten einen termo de ciência unterschreiben, der bestätigt, dass er das regulamento interno erhalten und gelesen hat, und bewahren ihn in der Personalakte auf; ein Arbeitsgericht fordert ihn bei Streit über eine Kündigung por justa causa an. Wir können den termo als letzte Seite der portugiesischen Fassung anfügen. Ein US-Arbeitgeber mit portugiesischsprachigem Personal macht es genauso, mit einer Empfangsbestätigung auf Portugiesisch neben der englischen.
- Können Sie Layout, Tabellen und Überschriften des Handbuchs beibehalten?
- Ja. Schicken Sie die Word- oder PDF-Datei, und die Übersetzung folgt denselben Überschriften, Nummerierungen und Tabellen, sodass die Personalabteilung einen brasilianischen Beschäftigten auf Abschnitt 4.2 verweisen kann und eine US-Führungskraft auf denselben Abschnitt auf Englisch. Portugiesischer Text ist länger als englischer, daher brauchen einige Tabellen eventuell eine zusätzliche Zeile. Wird das Handbuch später aktualisiert, schicken Sie nur die geänderten Abschnitte, und wir übersetzen diese.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Mitarbeiterhandbuch aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.