Mitarbeiterhandbuch Vietnamesisch übersetzen
Ein Mitarbeiterhandbuch Vietnamesisch übersetzen zu lassen geht in beide Richtungen. Eine Firma in Vietnam hat eine Nội quy lao động, die vom Arbeitsgesetzbuch verlangte Arbeitsordnung, und die Zentrale in den USA will sie auf Englisch. Ein US-Arbeitgeber mit vietnamesischsprachigem Personal in einem Nagelstudio, einem Fischverarbeitungsbetrieb oder einem Lager will sein Handbuch auf Vietnamesisch, damit jeder Mitarbeiter die Empfangsbestätigung unterschreiben kann. Wir machen beides.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Mitarbeiterhandbuch auf Vietnamesisch
Eine Nội quy lao động ist kein Mitarbeiterhandbuch, und die Übersetzung sollte das zeigen
Die beiden Dokumente erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Welches Sie haben, entscheidet, was die Übersetzung bewahren muss.
Was das Arbeitsgesetzbuch in eine Nội quy lao động schreibt
Ein Arbeitgeber mit zehn oder mehr Beschäftigten muss eine schriftliche Arbeitsordnung erlassen und sie innerhalb von zehn Tagen bei der Arbeitsbehörde der Provinz registrieren, seit 2025 beim Sở Nội vụ. Das Gesetz legt die Kapitel fest: Arbeits- und Ruhezeiten, Ordnung am Arbeitsplatz, Arbeitssicherheit, Verhütung sexueller Belästigung, Schutz von Vermögen und Geschäftsgeheimnissen, vorübergehende Versetzung, die Handlungen, die als Verstöße gelten, mit ihren Disziplinarformen, materielle Haftung und wer die Disziplinarbefugnis hat. Wir übersetzen den Registrierungsstempel, den Vermerk über die Anhörung der Công đoàn cơ sở und die Nummerierung der Klauseln, weil die Rechtsabteilung der Zentrale das Dokument mit dem Gesetz abgleicht.
Vier Disziplinarformen, im Wortlaut des Gesetzes
Das vietnamesische Recht kennt genau vier Sanktionen: khiển trách, die Rüge; kéo dài thời hạn nâng lương, das Aufschieben der nächsten Gehaltserhöhung um bis zu sechs Monate; cách chức, die Enthebung von einer Position; und sa thải, die Entlassung, die nur aus den im Gesetz aufgezählten Gründen zulässig ist. Eine Kündigung nach Belieben gibt es nicht. Eine Übersetzung, die sa thải mit termination wiedergibt, verdeckt diese Grenze. Wir setzen den vietnamesischen Begriff bei der ersten Nennung in Klammern und übersetzen die Entlassungsgründe so, wie die Arbeitsordnung sie nennt, meist wörtlich aus dem Gesetz übernommen.
Ein US-Handbuch ins Vietnamesische bringen
At-will employment, FMLA, OSHA, ein 401(k)-Match und eine EEO-Erklärung haben keine vietnamesische Entsprechung. Wir behalten den US-Begriff bei und erläutern ihn kurz auf Vietnamesisch, statt ein vietnamesisches Rechtswort zu leihen, das etwas anderes bedeutet. Auch die Tonlage zählt: Ein Handbuch, das die Leser mit bạn anspricht, wirkt locker, eines mit anh chị wie ein Brief, und eines mit người lao động und Công ty wie eine Ordnung, und genau das erwarten Arbeitnehmer in Vietnam von einem Dokument, das sie unterschreiben. Für eine US-Firma, die in Vietnam startet, ersetzt das übersetzte Handbuch nicht die Nội quy; die muss weiterhin nach dem Gesetz verfasst und vor Ort registriert werden.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Arbeitgeber und Personalabteilungen
Arbeitgeber geben Mitarbeitern ein Handbuch in einer Sprache, die sie lesen, und bewahren eine unterschriebene Empfangsbestätigung der übersetzten Fassung auf. Eine beglaubigte Übersetzung zeigt, dass beide Fassungen dasselbe sagen.
Gerichte und Arbeitsbehörden
In einem Streit um Lohn, Diskriminierung oder Arbeitsschutz ist das Handbuch, das der Mitarbeiter erhalten hat, ein Beweisstück. Mit einer beglaubigten Übersetzung kann die Behörde oder das Gericht es mit dem Original vergleichen.
USCIS
Handbücher und Personalrichtlinien, die mit einem Antrag auf ein Arbeitsvisum eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die endgültige Fassung
Ein Handbuch wird oft überarbeitet. Laden Sie die von der Personalabteilung freigegebene Fassung mit der Empfangsbestätigung hoch, die Mitarbeiter unterschreiben, damit die Übersetzung zur abgelegten Fassung passt.
Senden Sie die bearbeitbare Datei, wenn Sie sie haben
Eine Word-Datei statt eines Scans erhält Überschriften, Tabellen und Abschnittsnummern, sodass das übersetzte Handbuch in derselben Reihenfolge liest wie das Original.
Nennen Sie uns die Begriffe Ihres Unternehmens
Für Stellenbezeichnungen, Abteilungen und Richtlinien gibt es oft schon eine hauseigene Übersetzung. Listen Sie sie in den Bestellnotizen auf, und das Handbuch folgt ihnen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Mitarbeiterhandbuch auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Mitarbeiterhandbuch auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wir betreiben Nagelstudios in Texas und Kalifornien. Warum das Handbuch ins Vietnamesische übersetzen?
- Weil eine Empfangsbestätigung, die jemand unterschrieben hat, der das Dokument nicht lesen konnte, bei einer Lohnklage oder einer Belästigungsbeschwerde ein schwacher Beweis ist. Ein Handbuch auf Vietnamesisch, mit dem Englischen daneben und einer Klausel, dass das Englische maßgeblich ist, zeigt, dass die Mitarbeiterin die Regeln in einer Sprache erhalten hat, die sie liest. In einem Studio zählen am meisten Trinkgeldregeln, Platzmiete gegenüber Anstellung, Chemikaliensicherheit und der Meldeweg bei Belästigung. Diese Abschnitte müssen auf Vietnamesisch stimmen.
- Unsere Tochterfirma in Vietnam hat eine Nội quy und einen Thỏa ước lao động tập thể geschickt. Was ist das zweite?
- Ein Tarifvertrag, zwischen Firma und Gewerkschaft ausgehandelt und bei der Arbeitsbehörde der Provinz hinterlegt. Er darf das Gesetz und die Nội quy nur verbessern, und deshalb stehen dort die zusätzlichen Urlaubstage, der Tết-Bonus und die Essens- und Benzinzuschüsse. Wir übersetzen beide Dokumente zusammen und behalten die Querverweise bei, weil eine Klausel im Thỏa ước oft die entsprechende Klausel der Nội quy verdrängt.
- Übersetzen Sie auch die Quy chế lương, thưởng?
- Ja. Die Lohn- und Bonusordnung legt Thang lương und Bảng lương fest, die Lohnskala und Lohntabelle, nach denen die Sozialversicherungsbeiträge berechnet werden, dazu das Lương tháng 13, das vor Tết gezahlt wird, und die Boni für Betriebszugehörigkeit und Leistung. Das sind meist eigene Dokumente neben der Nội quy, und sie werden wie diese mit $25 pro Seite berechnet. Eine Firma, die eine Übernahme in Vietnam prüft, bestellt die drei normalerweise zusammen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Mitarbeiterhandbuch aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.