Arabisches Mitarbeiterhandbuch übersetzen
Sie müssen ein arabisches Mitarbeiterhandbuch übersetzen lassen, weil Ihr US-Unternehmen in Saudi-Arabien, den VAE oder Ägypten einstellt, eine Tochter am Golf die Richtlinien der Mutter übernimmt oder Ihr US-Betrieb arabischsprachige Teams hat? Am Golf und in Ägypten ist das Handbuch nicht freiwillig: Saudisches Recht verlangt eine vom Ministry of Human Resources genehmigte لائحة تنظيم العمل, Ägypten eine beim Arbeitsamt hinterlegte لائحة تنظيم العمل والجزاءات. Wir übersetzen in beide Richtungen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Mitarbeiterhandbuch auf Arabisch
Was aus einem Handbuch nach arabischem Arbeitsrecht wird
Ein US-Handbuch ist um die Beschäftigung at will herum geschrieben. Eine saudische oder ägyptische Arbeitsordnung muss zu einem Arbeitsrecht passen, das so etwas nicht kennt, deshalb ist die Übertragung von einem ins andere zum Teil Neuformulierung.
Saudi-Arabien: die Musterordnung des Ministeriums
Ein saudischer Arbeitgeber erlässt eine لائحة تنظيم العمل nach dem einheitlichen Muster des Ministeriums und reicht sie zur Genehmigung ein; Klauseln, die dem Arbeitsgesetz widersprechen, sind nichtig, und der Arbeitsvertrag muss festhalten, dass dem Arbeitnehmer die Ordnung vorgelegt wurde. Das Muster regelt Arbeitszeiten, den verkürzten Ramadan-Arbeitstag für muslimische Beschäftigte, eine Strafentabelle aus Abmahnungen und Lohnabzügen und die Gründe für eine Entlassung ohne Abfindung nach Artikel 80. Ein US-Abschnitt zu Belästigung oder PTO muss unter diesen Überschriften neu geschrieben werden, und wir markieren jede Stelle, an der die englische Richtlinie weniger verspricht, als das Gesetz verlangt.
Ägypten und die VAE
Ein ägyptischer Arbeitgeber mit zehn oder mehr Beschäftigten hinterlegt eine لائحة تنظيم العمل والجزاءات bei der Arbeitskräftedirektion, und ihr Strafenkatalog muss innerhalb der Grenzen bleiben, die das Arbeitsgesetz für Lohnabzüge setzt. Ägypten hat sein Arbeitsgesetz von 2003 im Jahr 2025 ersetzt, eine ältere Ordnung kann also Artikel zitieren, die es nicht mehr gibt, und wir vermerken das, statt es stillschweigend zu aktualisieren. In den VAE legen MOHRE-Vertrag und Arbeitsgesetz Probezeit, Kündigungsfrist und Abfindung fest, und ein Firmenhandbuch steht darunter, während Freizonen wie DIFC und ADGM eigene Arbeitsgesetze auf Englisch haben.
Arabisch für eine US-Belegschaft
US-Arbeitgeber in Dearborn, Minneapolis und Houston, im Transportgewerbe und in der Lebensmittelverarbeitung geben arabischsprachigen Mitarbeitern ein übersetztes Handbuch und ein إقرار استلام, die unterschriebene Empfangsbestätigung, damit ein späterer Streit nicht an der Frage hängt, ob die Richtlinie verstanden wurde. Das Arabische läuft länger als das Englische und von rechts nach links, sodass sich Seitenverweise verschieben; wir behalten die Abschnittsnummern bei, sodass 4.2 in beiden Fassungen 4.2 ist, und geben exempt employee, FMLA und at will mit einer kurzen Erläuterung wieder, da es keines davon auf Arabisch gibt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Arbeitgeber und Personalabteilungen
Arbeitgeber geben Mitarbeitern ein Handbuch in einer Sprache, die sie lesen, und bewahren eine unterschriebene Empfangsbestätigung der übersetzten Fassung auf. Eine beglaubigte Übersetzung zeigt, dass beide Fassungen dasselbe sagen.
Gerichte und Arbeitsbehörden
In einem Streit um Lohn, Diskriminierung oder Arbeitsschutz ist das Handbuch, das der Mitarbeiter erhalten hat, ein Beweisstück. Mit einer beglaubigten Übersetzung kann die Behörde oder das Gericht es mit dem Original vergleichen.
USCIS
Handbücher und Personalrichtlinien, die mit einem Antrag auf ein Arbeitsvisum eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die endgültige Fassung
Ein Handbuch wird oft überarbeitet. Laden Sie die von der Personalabteilung freigegebene Fassung mit der Empfangsbestätigung hoch, die Mitarbeiter unterschreiben, damit die Übersetzung zur abgelegten Fassung passt.
Senden Sie die bearbeitbare Datei, wenn Sie sie haben
Eine Word-Datei statt eines Scans erhält Überschriften, Tabellen und Abschnittsnummern, sodass das übersetzte Handbuch in derselben Reihenfolge liest wie das Original.
Nennen Sie uns die Begriffe Ihres Unternehmens
Für Stellenbezeichnungen, Abteilungen und Richtlinien gibt es oft schon eine hauseigene Übersetzung. Listen Sie sie in den Bestellnotizen auf, und das Handbuch folgt ihnen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Mitarbeiterhandbuch auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Mitarbeiterhandbuch auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Unser englisches Handbuch sagt, dass es maßgeblich ist. Warum zählt die arabische Fassung?
- Weil das Arbeitsgericht in Riad oder die Stelle für Arbeitsstreitigkeiten in Dubai das Arabische liest, und das Arabische ist das, was Ihre Mitarbeiter unterschrieben haben. Eine für US-Gerichte geschriebene Sprachklausel trägt dort nicht. Lassen Sie einen örtlichen Arbeitsrechtsanwalt die Abschnitte prüfen, die dem Arbeitsgesetz widersprechen, bevor die arabische Fassung ausgehängt wird, und behalten Sie das Englische als Referenz der Muttergesellschaft, mit einem Hinweis, welche Fassung das örtliche Gericht anwendet.
- Wie wird ein Handbuch berechnet, wenn das Arabische länger ist als das Englische?
- Nach dem Ausgangstext. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter des Dokuments, das Sie schicken, zu $25, ein Handbuch wird also nach seiner englischen Wortzahl berechnet, bevor das Arabische wächst. Schicken Sie wenn möglich die Word-Datei statt eines PDF; wir behalten Überschriften, Nummerierung und Querverweise bei und liefern das Arabische von rechts nach links im selben Layout. Abschnitte, die nur für die USA gelten, etwa Urlaubsgesetze der Bundesstaaten, zählen trotzdem mit, wer sie vorher streicht, spart also Geld.
- Können Sie die لائحة eines saudischen Unternehmens für eine Due Diligence oder ein US-Gericht ins Englische übersetzen?
- Ja. Die Ordnung und ihre Genehmigungsseite des Ministeriums kommen ins Englische, mit vollständig übernommenen Begriffen: مكافأة نهاية الخدمة als end of service gratuity mit der Berechnungsregel, فترة التجربة als probation period mit ihrer Dauer, الإنذار als written warning in der Strafenstaffel und das Hidschri-Datum des Inkrafttretens mit seinem gregorianischen Gegenstück. Ein Anwalt des Käufers oder ein US-Richter sieht dann die Pflichten, die das saudische Unternehmen tatsächlich trägt und die eine englische Zusammenfassung verbergen würde.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Mitarbeiterhandbuch aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.