Hypothekenantrag auf Tagalog übersetzen
Wenn Sie einen Hypothekenantrag auf Tagalog übersetzen lassen möchten, geht das in beide Richtungen. Ein philippinisch-amerikanischer Käufer möchte Kreditantrag, Offenlegungen und Schuldschein vielleicht vor der Unterschrift auf Tagalog lesen. Ein US-Kreditgeber braucht dagegen philippinische Unterlagen auf Englisch: einen Kaufvertrag über Land, das auf den Philippinen verkauft wurde, um die Anzahlung zu finanzieren, oder einen Schenkungsbrief der Familie dort.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kreditantrag auf Tagalog
Die zwei Richtungen einer philippinischen Hypothekenakte
Beim Hauskauf in den USA sind die verbindlichen Dokumente auf Englisch. Die Übersetzung dient dazu, dass jemand die Bedingungen lesen kann, oder dass ein Kreditgeber prüfen kann, woher das Geld stammt.
Kreditunterlagen ins Tagalog
Fannie Mae und Freddie Mac veröffentlichen Übersetzungshilfen für den Uniform Residential Loan Application, Form 1003, darunter eine auf Tagalog. Loan Estimate, Closing Disclosure, Schuldschein (note) und deed of trust werden trotzdem auf Englisch unterschrieben. Wir übersetzen die eigenen Unterlagen des Kreditnehmers zum Lesen ins Tagalog, mit einem Hinweis auf jeder Seite, dass die englische Fassung maßgeblich ist. Für Escrow und PMI gibt es keine festen philippinischen Begriffe. Sie bleiben deshalb auf Englisch und werden erklärt.
Kaufverträge aus einem Landverkauf auf den Philippinen
Wird die Anzahlung aus dem Verkauf eines Grundstücks oder Hauses auf den Philippinen bezahlt, braucht der Underwriter eine Belegkette, der er folgen kann. Das Certificate Authorizing Registration des BIR und der neue Grundbuchtitel sind auf Englisch. Der Kaufvertrag (deed of sale) kann in der Provinz aber auf Filipino sein, ebenso die Quittung, die die Familie des Käufers für eine bar gezahlte Rate unterschrieben hat. Der Underwriter vergleicht Preis und Verkaufsdatum im Vertrag mit Betrag und Datum der Überweisung. Auf diese beiden Zeilen kommt es am meisten an.
Sangla und Schenkungsbriefe
Ein älteres Familiendarlehen, das durch Land gesichert ist, kann als Kasulatan ng Sanglaan aufgesetzt sein, also als Grundpfandrecht, oder als sangla-tira, bei dem der Gläubiger das Land bewohnt oder bewirtschaftet, bis die Schuld bezahlt ist. Ein Kreditgeber, der nach Schulden und Eigentum fragt, muss wissen, welche Form vorliegt. Schenkungsbriefe von Eltern auf den Philippinen sind oft von Hand auf Filipino geschrieben. Wir übersetzen den Betrag, das Verwandtschaftsverhältnis und die Erklärung, dass keine Rückzahlung erwartet wird. Danach lässt der Kreditgeber den Schenkenden sein eigenes Formular unterschreiben.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Hypothekengeber
Ein US-Kreditgeber, der einen Käufer mit ausländischem Einkommen oder Vermögen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung jedes Dokuments. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Kreditgeber und Notare im Ausland
Wer im Ausland eine Immobilie kauft, braucht für die dortige Bank oder den Notar meist übersetzte, notariell beglaubigte und manchmal apostillierte US-Dokumente. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
USCIS
Eine gemeinsame Hypothek ist ein häufiger Nachweis in einem ehebasierten Antrag. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Holen Sie zuerst die Checkliste des Kreditgebers
Kreditgeber verlangen neben dem Antrag Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuererklärungen und Vermögensnachweise. Laden Sie alles in einer Bestellung hoch, damit Namen und Zahlen in jedem Dokument einheitlich sind.
Senden Sie die Seiten, die die Zahlen belegen
Im Formular wird oft auf eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Grundbuchauszug verwiesen. Senden Sie jedes Belegdokument vollständig, mit Stempeln und Unterschriften, nicht nur die Übersichtsseite.
Nennen Sie uns Schreibweise und Währung
Nennen Sie uns die Namen der Antragsteller wie im Reisepass. Beträge bleiben in der Originalwährung und werden nicht umgerechnet, fragen Sie also den Kreditgeber, ob er einen Umrechnungshinweis möchte.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kreditantrag auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kreditantrag auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert mein Kreditgeber eine Tagalog-Fassung der Kreditunterlagen?
- Zum Lesen ja, zum Unterschreiben nein. Kreditgeber schließen auf Grundlage der englischen Dokumente ab, und eine Übersetzung ersetzt sie nicht. Eine Übersetzung ins Tagalog gibt Ihnen Zeit, Zinssatz, Rate und Strafgebühren vor dem Abschlusstag zu lesen, mit dem englischen Text daneben.
- Was kostet die Übersetzung einer Hypothekenakte?
- Wir berechnen $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern. Ein Kaufvertrag hat oft zwei oder drei Seiten, ein Schenkungsbrief eine. Ein vollständiger Satz US-Offenlegungen auf Tagalog ist lang. Sagen Sie uns daher, welche Dokumente Sie zuerst lesen möchten, meist das Loan Estimate und den Schuldschein.
- Der Underwriter will einen Nachweis über Geld aus einem Verkauf auf den Philippinen. Reicht eine Übersetzung?
- Die Übersetzung macht den Kaufvertrag lesbar. Meist will der Underwriter zusätzlich den Bankbeleg über den Erlös und die Überweisung auf Ihr US-Konto sehen. Schicken Sie uns den Vertrag und jede philippinische Quittung oder Zahlungsbestätigung, und wir beglaubigen die Übersetzung. Eine Notarisierung gibt es als Zusatzleistung, falls der Kreditgeber sie verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Kreditantrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.