Ukrainischen Impfpass übersetzen
Sie möchten einen ukrainischen Impfpass übersetzen lassen, für die Schulanmeldung, die I-693-Untersuchung beim Civil Surgeon oder die Impfbestätigung bei Uniting for Ukraine? Wir übersetzen die карта профілактичних щеплень, die довідка про щеплення der Klinik und Ausdrucke aus dem elektronischen Gesundheitssystem, Dosis für Dosis, und ordnen die ukrainischen Impfstoffnamen den Bezeichnungen zu, die eine US-Pflegekraft verwendet.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Ukrainisch
Woher ein ukrainischer Impfnachweis kommt
Die Ukraine hat keinen einheitlichen nationalen Impfausweis. Der Nachweis liegt in den Akten der Klinik, und Eltern haben eine Kopie oder einen Auszug davon, der von Klinik zu Klinik und von Jahrzehnt zu Jahrzehnt anders aussieht.
Форма 063/о und die довідка
Die карта профілактичних щеплень, форма 063/о, ist die eigene Karte der Klinik, von jeder Pflegekraft, die eine Dosis gegeben hat, von Hand ausgefüllt. Für Schule oder Kindergarten stellt die Klinik eine довідка про щеплення aus, einen einseitigen Auszug, vom Kinderarzt unterschrieben und von der поліклініка gestempelt. Ältere Kinder haben oft beides, dazu eine Seite aus der історія розвитку дитини. Schicken Sie, was vorhanden ist; wir übersetzen Karte, Auszug und jeden Stempel darauf.
БЦЖ, АКДП, КПК und die Mantoux-Zeile
Ukrainische Einträge verwenden die Abkürzungen des nationalen Impfkalenders: БЦЖ ist BCG, АКДП oder АаКДП ist DTP oder DTaP, ОПВ und ІПВ sind orale und inaktivierte Polioimpfung, КПК ist Masern, Mumps und Röteln, also MMR, und ВГВ ist Hepatitis B. Die Übersetzung gibt den US-Namen an und behält die Originalabkürzung in Klammern. Dieselbe Karte verzeichnet die проба Манту, den Tuberkulin-Hauttest, mit der Größe der Verhärtung in Millimetern; wir übersetzen sie als Testergebnis, nicht als Impfung, weil ein US-Formular sie gesondert aufführt.
Dosen, die der US-Impfplan erwartet und die Ukraine nicht gibt
Impfungen gegen Varizellen, Pneumokokken und Meningokokken stehen nicht im ukrainischen Routinekalender, deshalb lässt auch ein vollständiger ukrainischer Nachweis auf einem US-Schulformular Lücken. Die Schulkrankenschwester oder der Civil Surgeon entscheidet anhand des übersetzten Nachweises, was nachgeimpft wird. Deshalb übernehmen wir jedes Datum genau wie geschrieben, in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr, die die Klinik verwendet hat, mit dem ausgeschriebenen Monat daneben.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welchen Impfnachweis brauche ich für die Bestätigung bei Uniting for Ukraine?
- Die Bestätigung umfasst Masern und Polio, früher auch COVID-19. Diese Dosen stehen in der Kinderkarte oder in der довідка der Klinik; ein COVID-19-Zertifikat, falls Sie noch eines brauchen, kommt aus Diia. Schicken Sie, was Sie haben, und wir übersetzen es, damit sich die Daten, die Sie im USCIS-Formular angeben, bei Bedarf mit den Originalen abgleichen lassen.
- Unser Nachweis ist ein Ausdruck aus Helsi oder dem elektronischen System der Klinik. Reicht das?
- Meist ja. Seit Impfungen im nationalen elektronischen Gesundheitssystem erfasst werden, kann der Hausarzt eine Liste der Dosen mit Impfstoff, Datum und Charge ausdrucken. Dosen von vor der Einführung des Systems fehlen dort womöglich. Vergleichen Sie den Ausdruck daher mit der Papierkarte und schicken Sie beides, wenn sie sich unterscheiden. Wir übersetzen beide und vermerken, aus welchem Dokument jede Dosis stammt.
- Zählt der Civil Surgeon die Dosen auf einer übersetzten ukrainischen Karte?
- Ein Civil Surgeon zählt eine Dosis aus einem schriftlichen Nachweis, wenn dieser ihr Datum nennt. Einträge, die nur щеплений sagen, also geimpft, ohne Datum, sind das übliche Problem auf älteren ukrainischen Karten. In solchen Fällen impft der Arzt erneut oder ordnet einen Bluttest auf Immunität an. Wir übersetzen die undatierten Einträge wie geschrieben, damit der Arzt genau sieht, was auf der Karte steht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.