Traducción de declaraciones juradas al inglés
Hacemos la traducción de declaración jurada al inglés para USCIS, un tribunal de familia, una escuela o una aseguradora, y traducimos al español affidavits estadounidenses para un Registro Civil mexicano, una notaría colombiana o un consulado de España. El affidavit como tal no existe en el derecho de los países de habla hispana, así que traducimos los documentos que cumplen esa función: la declaración jurada, la carta bajo protesta de decir verdad, la declaración extrajuicio y el acta notarial.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Qué hace las veces de affidavit en los países de habla hispana
Los países de derecho civil no tienen un affidavit jurado ante un notary public. Cada uno tiene su propia declaración escrita, y la traducción la llama por su nombre.
México: bajo protesta de decir verdad
México sustituyó el juramento por la protesta, así que una declaración mexicana abre o cierra con la fórmula bajo protesta de decir verdad, que traducimos como under protest of telling the truth, con una nota que explica que equivale legalmente a una declaración jurada. Una carta simple la firman el declarante y a menudo dos testigos; una versión más sólida es una fe de hechos o un acta de declaración levantada por un notario público, que en México es un abogado con licencia a cargo de una notaría numerada. USCIS las ve sobre todo como declaraciones de nacimiento de familiares cuando no se encuentra un acta antigua, presentadas con la constancia de inexistencia de registro del Registro Civil.
Declaración jurada y declaración extrajuicio
Argentina, Perú, Chile y España usan la declaración jurada, firmada bajo juramento y, cuando el destinatario lo exige, con la firma certificada por un escribano o un notario. La declaración extrajuicio o extraproceso de Colombia se hace ante una notaría y es la prueba habitual de una unión marital de hecho, de la dependencia económica o de la residencia de una persona. En un expediente de USCIS se convierten en las declaraciones de convivencia y manutención que pide una petición de cónyuge o de padre, y la traducción incluye la constancia del notario, el número de escritura o de acta y los sellos, además de la declaración.
Affidavits estadounidenses en sentido contrario
A un ciudadano estadounidense que se casa en México a menudo le piden una declaración jurada de soltería, ya que México no emite un certificado de soltería nacional y algunos registros quieren un affidavit de capacidad para contraer matrimonio, notarizado en EE. UU., apostillado por el estado y traducido al español. El padre o la madre cuyo hijo viaja a México o desde México sin él firma una carta de consentimiento notarizada que aerolíneas y agentes de migración pueden pedir. Ambos se traducen al español con el jurat del notario completo, y el Registro Civil puede pedir en cambio un perito traductor, así que consulte antes de hacer el pedido.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Acepta USCIS una carta mexicana como declaración de nacimiento?
- USCIS pide una declaración de nacimiento cuando el registro civil no existe o no se puede obtener, y la quiere de alguien con conocimiento directo, normalmente un familiar mayor, junto con la prueba del Registro Civil de que no se encontró el registro. Una carta bajo protesta de decir verdad o un acta notarial mexicana sirven, con traducción certificada. La declaración debe dar la fecha de nacimiento del declarante, cómo conoce los hechos y el nombre completo, la fecha y el lugar de nacimiento y los padres del niño.
- ¿Traducen los sellos del notario y el número de escritura?
- Sí, todo. Una declaración extrajuicio colombiana lleva el número de la notaría, la ciudad, el nombre y la firma del notario, un sello y a veces un adhesivo con número de serie; un acta notarial mexicana cita el libro y el número de instrumento. Esos datos son los que le indican a un lector estadounidense que la declaración se hizo ante un funcionario, así que se traducen e identifican, no se resumen como "sello notarial".
- Mi affidavit está en inglés y se notarizó aquí. ¿Qué necesita México o España?
- Por lo general, una apostilla sobre el original notarizado, emitida por el Secretary of State del estado donde se notarizó, y luego la traducción al español de todo el conjunto. Obtenga primero la apostilla, para que la traducción cubra el affidavit, el jurat del notario y la apostilla juntos y la oficina receptora pueda seguir la cadena de firmas.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.