Traducción de declaraciones juradas vietnamitas
Hacemos la traducción de declaración jurada vietnamita para USCIS, un tribunal o una sucesión en Estados Unidos, o una oficina en Vietnam. La ley vietnamita no tiene affidavit bajo juramento: llega un giấy cam đoan o bản tường trình con firma certificada por un UBND phường, un giấy xác nhận del propio barrio o un hợp đồng ủy quyền notarial. Lo traducimos al inglés certificado, y los affidavits estadounidenses al vietnamita.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Công chứng, chứng thực y lo que respalda cada uno
Un documento vietnamita vale según la oficina que lo selló y lo que esa oficina certificó. Un juez en Estados Unidos necesita saber si alguien comprobó los hechos.
Chứng thực chữ ký: el barrio certifica una firma
Un giấy cam đoan, bản cam kết o bản tường trình lo redacta la persona y lo firma en el UBND phường o xã según el Decreto 23. El funcionario añade un bloque que dice que la persona firmó en su presencia, con un số chứng thực y el sello rojo. El barrio no verifica ni una palabra del contenido. Se parece a un affidavit estadounidense sin juramento, y traducimos el cuerpo, el bloque de certificación y el sello, conservando la redacción del bloque para que el lector vea qué se comprobó y qué no.
Giấy xác nhận: el barrio afirma un hecho
Cuando el propio barrio emite un giấy xác nhận, respalda el hecho: que dos nombres en papeles distintos son la misma persona, que una familia vivió en una dirección, que un nacimiento nunca se registró o que el sổ hộ tịch se perdió. El giấy xác nhận là một người y el xác nhận quan hệ nhân thân aparecen constantemente en expedientes I-130 donde el giấy khai sinh, la CCCD y el pasaporte no coinciden. El título en inglés que le damos mantiene al barrio como autor, porque pesa más que la declaración de un pariente.
Hợp đồng ủy quyền: el poder que se envía a Vietnam
El papel que más viaja en sentido contrario es un hợp đồng ủy quyền o giấy ủy quyền para que un pariente venda un terreno, cobre una herencia o comparezca en un juicio. Un ciudadano vietnamita en Estados Unidos puede firmarlo en un consulado vietnamita, que lo notariza directamente. Cualquier otra persona firma ante un notario estadounidense y obtiene la apostilla del estado antes de que una oficina vietnamita lo acepte. Los notarios en Vietnam leen el phạm vi ủy quyền al pie de la letra: un poder para bán no cubre cho thuê ni thế chấp. Traducimos uno vietnamita para un banco o tribunal estadounidense y revisamos el borrador en inglés de uno redactado aquí.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pide dos declaraciones juradas porque mi giấy khai sinh se registró tarde. ¿Qué envían mis parientes en Vietnam?
- Cada pariente redacta un giấy cam đoan con su nombre, fecha de nacimiento, dirección y cómo conoce su fecha de nacimiento y a sus padres, y lo firma en el UBND phường con chứng thực chữ ký. Pida al barrio un giấy xác nhận de que el nacimiento se registró tarde o de que los registros se perdieron, algo común en los años de la guerra. Traducimos las declaraciones, los bloques de certificación y la carta del barrio como un solo conjunto.
- ¿Traducen un văn bản khai nhận di sản o un từ chối nhận di sản para una herencia?
- Sí. El văn bản khai nhận di sản thừa kế enumera al fallecido, los herederos y los bienes, y se notariza en una văn phòng công chứng tras un periodo de aviso público; un văn bản từ chối nhận di sản renuncia a una parte. Un tribunal sucesorio o un banco en Estados Unidos lee nuestra versión en inglés. Un heredero que vive en Estados Unidos y debe renunciar o reclamar su parte firma el documento correspondiente en un consulado vietnamita.
- ¿Pueden traducir mi affidavit estadounidense al vietnamita para un tribunal o una oficina de barrio?
- Sí. Un tribunal vietnamita acepta un bản tự khai o un đơn xin xét xử vắng mặt de una parte en el exterior, y un UBND o un notario admite una declaración jurada sobre estado civil, identidad o consentimiento, siempre que lleve apostilla y llegue con traducción al vietnamita. La traducimos al vietnamita, notarizada si lo desea. Algunos tribunales encargan además su propia traducción, y el abogado del caso puede decírselo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas, Traducciones para herencias antes de hacer su pedido.