Traducción de declaraciones juradas árabes
Hacemos traducción de declaración jurada árabe al inglés para USCIS, un tribunal estadounidense o una aseguradora, y al árabe para un notario, un tribunal o una oficina de matrimonios en el extranjero. Los documentos árabes que cumplen la función de una declaración jurada son el إقرار, el إقرار مشفوع باليمين, el تعهد y la declaración de testigos tomada ante un tribunal o notario, y traducimos cada uno como lo que es.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Qué papel árabe es la declaración jurada, y quién la tomó
Los países árabes no tienen el affidavit estadounidense jurado ante cualquier notario. Una declaración escrita vale por la oficina que la registró, y la traducción tiene que mostrar esa oficina y sus palabras.
Egipto: el إقرار en el الشهر العقاري
Un egipcio que necesita una declaración jurada acude a la oficina del الشهر العقاري والتوثيق, donde firma el إقرار o el تعهد ante el funcionario, que certifica la firma con número de serie, fecha y timbres fiscales. La oficina no le toma juramento ni da fe de los hechos, y la traducción deja ese límite a la vista: la certificación cubre la firma, no el contenido. Son frecuentes el إقرار إعالة, una declaración de manutención de un dependiente, y el إقرار بعدم الزواج, la declaración de soltería que se usa antes de casarse.
Levante, Irak y el Golfo: el كاتب العدل
En Jordania, Siria, Irak, Líbano y el Golfo la declaración la toma el كاتب العدل, el notario adscrito al tribunal, y el papel lleva el nombre del tribunal y el número de registro del notario. Arabia Saudita lo hace por el servicio Najiz del Ministerio de Justicia y por oficinas de موثق con licencia, y el notario emiratí imprime la escritura en árabe e inglés en columnas paralelas, así que solo hay que traducir los sellos que están únicamente en árabe. El número de registro y el nombre del tribunal son lo que un lector estadounidense usa para comprobar el documento, y los trasladamos exactos.
Declaraciones de testigos cuando falta el registro
Los solicitantes de Yemen, Sudán, Irak y la Siria rural a menudo no tienen un registro de nacimiento del año en que nacieron, y entonces USCIS pide declaraciones de dos personas que conocían a la familia en esa época. La versión árabe es una شهادة شهود o una إفادة tomada ante un tribunal de la sharía o un registrador civil, con los nombres de los testigos, sus números de identidad y los hechos jurados, y en Yemen suele ser una حجة emitida por el tribunal. Escribimos los nombres de los testigos como los escriben sus documentos de identidad y traducimos el encabezado del tribunal y el sello del juez o del secretario, para que la declaración se lea como el registro judicial que es.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me caso en Egipto o Jordania y necesito una declaración jurada de capacidad para contraer matrimonio. ¿En qué dirección va la traducción?
- Al árabe. Usted jura la declaración en la embajada de Estados Unidos, y la oficina de matrimonios para extranjeros del Ministerio de Justicia egipcio, o el tribunal de la sharía jordano, la quiere en árabe con el sello de la embajada traducido también. La traducimos y podemos notarizar la traducción. Después, el contrato de matrimonio en árabe vuelve a nosotros para traducirlo al inglés, en un pedido aparte, para sus registros en Estados Unidos o una petición para su cónyuge.
- Un familiar en Irak escribió una declaración para mi caso de USCIS, pero nunca se notarizó. ¿Pueden traducirla igual?
- Sí. USCIS acepta como prueba una declaración firmada de un tercero y decide qué peso darle; el sello de un notario ayuda, pero no es obligatorio. Traducimos la declaración, la línea de firma y cualquier copia de identificación adjunta, y la titulamos declaración y no declaración jurada, porque llamar jurado a un papel sin juramento es justo el tipo de discrepancia que un funcionario detecta.
- Mi familiar firmó la declaración con la huella del pulgar. ¿Es un problema para la traducción?
- No para la traducción. Traducimos la letra manuscrita, marcamos la huella donde aparece en la página y transcribimos a su lado el número de identidad. El peso que se dé a la declaración lo decide USCIS, y ayuda que la declaración explique cómo conoce el testigo los hechos e incluya un teléfono o una dirección donde se le pueda localizar.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.