Traducción de declaraciones juradas brasileñas
Ofrecemos la traducción de declaración jurada brasileña al inglés: una declaração con firma reconhecida en un cartório, una escritura pública declaratória o un termo de declarações, para una petición ante USCIS, un tribunal en EE. UU., una universidad o una aseguradora. También traducimos affidavits estadounidenses al portugués para un consulado, cartório o tribunal brasileño.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Brasil no tiene affidavit, y eso cambia cómo se traduce el papel
En Brasil nadie jura una declaración ante notario como lo hace un affiant estadounidense. Los documentos más cercanos son estos, y cada uno tiene un peso distinto.
Declaração con firma reconhecida
La declaración cotidiana en Brasil es una declaração escrita a máquina o a mano que termina con declaro, sob as penas da lei, la fórmula que remite al delito de falsidade ideológica. Quien firma la lleva a un tabelionato de notas para el reconhecimento de firma: el escrevente compara la firma con una ficha archivada (por semelhança) o ve firmar a la persona (por autenticidade). El sello, el selo y la firma del escrevente son lo que da valor al papel. Traducimos sob as penas da lei como "under penalty of law" y no como "under penalty of perjury", porque la fórmula apunta a una declaración falsa en un documento y no a un falso juramento, y traducimos completo el sello de la firma.
Escritura pública declaratória
Cuando la declaración necesita más peso, el declarante comparece ante el tabelião y queda asentada en el libro notarial como escritura pública declaratória: una declaração de dependência econômica, de residência o de convivência, a veces con dos testigos. El declarante sale con un traslado, la primera copia, y cualquiera puede pedir después una certidão del mismo acto. Ambos citan el livro, las folhas y el selo de fiscalização del Tribunal de Justiça del estado. La traducción conserva las fórmulas de apertura y cierre del tabelião en vez de saltar directamente al contenido.
Lo que reciben de Brasil los lectores en EE. UU.
Los familiares en Brasil escriben las cartas de buena fe sobre un matrimonio para una petición de cónyuge como declarações con firma reconhecida. Un registro tardio de nacimiento se apoya en declarações de testemunhas. Una declaração de hipossuficiência respalda una exención de tasas o la asistencia jurídica gratuita. Una declaração de residência prueba dónde vivió alguien para un historial de domicilios. Un termo de declarações es lo que anota la Polícia Civil en la delegacia. En todos los casos, la traducción conserva el RG y el CPF del declarante y el nombre y la ciudad del cartório.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS trata una declaração brasileña como un affidavit?
- USCIS pide declaraciones juradas o afirmadas de personas con conocimiento directo, con su nombre completo, dirección, fecha y lugar de nacimiento y cómo conocen los hechos. Una declaração brasileña que incluye esos datos, la firma y el reconhecimento de firma cumple esa forma, y los funcionarios las ven a menudo en peticiones de cónyuge. Nuestra certificación cubre la exactitud de la traducción; no añade un juramento que el original no tenía.
- ¿Pueden notarizar la declaração traducida?
- Sí, como servicio adicional. Un notario estadounidense da fe de la firma del traductor en la certificación, algo que piden algunos tribunales, bancos y universidades. El notario no toma juramento al declarante brasileño y no convierte la declaração en un affidavit estadounidense. Si el destinatario necesita el juramento del propio declarante, este se presta ante un notario en EE. UU. o en el consulado estadounidense en Brasil, y traducimos el resultado.
- Soy estadounidense y me caso en Brasil. ¿Pueden traducir al portugués mi declaración de capacidad para casarme?
- La habilitação de casamento del cartório pide al extranjero prueba de soltería, y como EE. UU. no emite ese certificado, los estadounidenses juran una declaración en el consulado de EE. UU. o ante un notario con apostilla. Luego el cartório exige esa declaración en una tradução juramentada, que solo puede firmar un traductor jurado brasileño. Nuestra versión en portugués sirve para la familia de su pareja o para el abogado que prepara los papeles.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.