Traducción de declaraciones juradas chinas
Ofrecemos traducción de declaración jurada china para USCIS, un tribunal de EE. UU., una sucesión o una oficina en China. La ley china no tiene declaración jurada; lo que usted tiene suele ser un 声明书 con la firma certificada por un 公证处, un 亲属关系公证 en el que el notario certifica un hecho, o un poder 委托书. Traducimos cada uno al inglés certificado, y declaraciones juradas de EE. UU. al chino para el 民政局, un 不动产登记中心 o un tribunal chino.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué certifica un 公证书 chino
Una notaría de la República Popular es un organismo estatal, y su certificado hace una de dos cosas: certifica que una persona firmó una declaración o certifica que un hecho es cierto. El lector en EE. UU. necesita saber cuál, y la traducción lo deja claro.
声明书公证: la firma, no los hechos
Un 声明书 (declaración) o 承诺书 lo redacta la persona, lo firma ante el 公证员 y se encuaderna con un certificado que dice 兹证明某某于某年某月某日在本处签署了前面的声明书, es decir, que la persona firmó la declaración en presencia del notario. El notario no responde por el contenido. Muchas terminan con 本人对以上声明的真实性负责, por la que el firmante asume la veracidad, y esa línea, no un juramento, le da peso. Traducimos la declaración, el certificado, la firma del 公证员 y el sello de la notaría, con una redacción lo bastante fiel para que un juez de EE. UU. vea su alcance.
亲属关系公证 y otros certificados de hechos
Para un I-130 sin acta de nacimiento que vincule a padre e hijo, o para una herencia, las familias usan un 亲属关系公证, en el que el notario afirma, a partir de los registros del 户口 y del 派出所, que una persona es progenitora de otra. Según el 公证法 un hecho certificado es prueba salvo que se demuestre lo contrario, así que este documento pesa más que una declaración jurada estadounidense y no debe rotularse como tal. A la misma familia pertenecen el 未婚公证 o 无婚姻登记记录证明 para la soltería y el 放弃继承权声明书 para renunciar a una herencia. El título que damos nombra el tipo de certificado.
委托书: el poder que se envía al extranjero
El 委托书 es el documento que más se envía desde EE. UU. a China: para vender un departamento, cobrar un saldo de 公积金, tramitar un 户口 o un juicio. Nombra al 委托人, al 受托人 y los 委托事项 en una lista cerrada, y un 不动产登记中心 la lee al pie de la letra, así que un poder para 出售 no cubre 出租. Traducimos un 委托书 chino para un banco o tribunal de EE. UU., y revisamos el inglés de uno redactado aquí antes de que se notarice, se apostille y se traduzca para la oficina china.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Soy ciudadano de EE. UU. y me caso en China. ¿Qué declaración jurada necesito y en qué idioma?
- El 婚姻登记处 del 民政局 pide a la parte extranjera prueba de que es soltera. Para un estadounidense es una declaración jurada de estado civil, porque ninguna oficina de EE. UU. emite un certificado de soltería. Fírmela ante un notario de EE. UU., hágala apostillar por la Secretaría de Estado de ese estado (la legalización consular terminó para China continental en noviembre de 2023) y lleve una traducción al chino de la declaración y de la apostilla.
- ¿USCIS acepta como prueba un 声明书 de un familiar en China?
- Sí, como declaración de un tercero. Las cartas de padres, amigos o un 居委会 aparecen en expedientes de matrimonio I-130, peticiones VAWA y naturalizaciones, y llegan como un 声明 manuscrito con huella dactilar, o mecanografiado y notarizado como 声明书公证. Traducimos la declaración, la copia del 身份证 adjunta, las páginas notariales y los sellos. USCIS no exige notarización para leerla; el oficial valora la carta, y nuestra certificación es lo que permite leerla.
- ¿Pueden traducir al chino mi declaración jurada o poder de EE. UU. para un tribunal o una venta de inmueble?
- Sí. Un tribunal chino, un 公证处 o un 不动产登记中心 quiere el documento en inglés notarizado, apostillado y traducido, y el 受托人 en China entrega los tres. En algunas provincias los tribunales exigen que la traducción provenga de una agencia de su lista, y un 登记中心 puede pedir un 翻译专用章. Indique la oficina al hacer el pedido. Traducimos al chino y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.