Traducción de solicitudes de hipoteca al inglés
Ofrecemos traducción de solicitud de hipoteca al inglés para el banco estadounidense que revisa el expediente inmobiliario mexicano o español de un solicitante, y al español para quien pide un préstamo a un banco en España o México o para el prestamista que entrega su paquete en español. Traducimos la solicitud de crédito hipotecario, el estado de cuenta de un préstamo vigente, el avalúo y la escritura, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Papeles hipotecarios a uno y otro lado de la frontera
Un expediente hipotecario es un paquete, y qué partes hay que traducir depende de en qué lado de la frontera esté el prestamista.
Un crédito de Infonavit o del banco en una solicitud estadounidense
Si todavía tiene un crédito hipotecario en México, debe declararlo como pasivo, y el analista de crédito estadounidense quiere el estado de cuenta en inglés. El de Infonavit es el difícil: los créditos antiguos están en VSM, veces el salario mínimo, y el saldo y la mensualidad se actualizan cada año, mientras que los convertidos con Responsabilidad Compartida están fijos en pesos. Los créditos de BBVA o Banorte pueden estar en pesos o en UDIs. La traducción conserva la unidad, la explica en una nota y copia tal cual el número de crédito, la tasa, el plazo y el saldo insoluto.
Pedir una hipoteca en España o México desde EE. UU.
Un banco español que presta a un no residente pide las dos últimas declaraciones de impuestos estadounidenses, recibos de nómina recientes, estados de cuenta y un informe de crédito, y los quiere en español. En México, el extranjero que compra en la zona restringida cerca de la costa o de la frontera tiene el inmueble mediante un fideicomiso con un banco como fiduciario, y el notario y el banco quieren en español sus documentos de EE. UU. El avalúo, el certificado de libertad de gravamen y la escritura llegan en español y se traducen al inglés para un abogado o una aseguradora de títulos en EE. UU.
Los formularios del propio prestamista en español
Fannie Mae y Freddie Mac publican ayudas de traducción al español de la solicitud uniforme de préstamo residencial, el Formulario 1003, y la CFPB publica versiones en español del Loan Estimate y del Closing Disclosure, todas marcadas como ayudas: el solicitante firma el formulario en inglés, que es el que rige. Aun así, prestamistas y corredores necesitan en español sus propias divulgaciones, cartas de preaprobación, avisos de rechazo y cartas de administración del préstamo. Las traducimos del inglés al español para el prestamista, con el término legal en inglés junto al español donde el formulario lo exige.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué necesita traducido un banco estadounidense de mi expediente inmobiliario mexicano?
- Normalmente el estado de cuenta actual de cualquier hipoteca vigente, la escritura o el fideicomiso que acredita la propiedad, y el avalúo si el banco cuenta el inmueble como activo. Los estados de cuenta bancarios y las declaraciones de impuestos tienen sus propias páginas en este sitio. Pida la lista al oficial de crédito y suba esas páginas; una página tiene hasta 250 palabras y cuesta $25.
- ¿Aceptará un banco español su traducción de mis recibos de pago y declaraciones de impuestos?
- Muchos sí, y algunos no. Los bancos españoles fijan sus propias reglas de documentación para no residentes, y unos pocos exigen un traductor jurado de la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. No somos traductores jurados en España. Pregunte al banco por escrito qué acepta. Si basta una traducción certificada, la hacemos al español y podemos notarizarla; si el banco insiste en un jurado, se lo decimos en lugar de venderle algo que no le sirve.
- ¿Pueden traducir una carta de liberación de Infonavit o una carta finiquito del banco?
- Sí. Cuando se liquida el crédito, Infonavit emite una carta de liberación de hipoteca o carta de instrucción que el notario usa para cancelar el gravamen, y el banco emite una carta finiquito. Un banco o una compañía de títulos estadounidense que revisa su historial crediticio puede pedirla para confirmar que el crédito está cerrado. Suele ser una página, y se traduce con el número de crédito y las fechas tal como aparecen.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
