Traducción de solicitudes de hipoteca francesas
Traducción de solicitud de hipoteca francesa para quien tiene su salario, sus ahorros o su pago inicial en Francia, Bélgica, Suiza o Québec y un prestamista estadounidense que necesita cada papel en inglés, y al francés para un estadounidense que pide un prêt immobilier en un banco francés o un prêt hypothécaire en Desjardins. Traducimos nóminas, avisos fiscales, escrituras notariales y documentos bancarios con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Qué papeles franceses responden a las preguntas del analista de crédito
Un prestamista estadounidense lee un expediente extranjero pregunta por pregunta: ingresos, estabilidad, origen del depósito. Los documentos franceses responden a cada una con sus propios formularios.
Ingresos: el bulletin de paie y el contrat de travail
Un bulletin de paie francés ocupa una página entera: salaire brut, las cotisations a la URSSAF, la retraite complémentaire y la prévoyance, el net à payer avant impôt, el prélèvement à la source y el net payé. También imprime el net imposable, la cifra que cuadra con el avis d'imposition. El contrat de travail dice CDI si es indefinido o CDD si es de duración determinada, y la traducción indica el tipo de contrato en su primera línea, porque un CDD se lee como ingreso temporal. Un prestatario independiente en una profession libérale presenta en su lugar la déclaration 2035 y una attestation URSSAF.
Origen de los fondos: los papeles del notaire
Cuando el depósito procede de la venta de un inmueble en Francia, la cadena pasa por el notaire: el acte de vente, un acte authentique con el sello del notaire, la attestation de vente emitida el mismo día y el virement desde la cuenta de la étude a la suya una vez liberado el precio. Una ayuda de los padres es una donation: un don manuel declarado en el formulario 2735, o un acte de donation ante notaire. Traducimos la escritura, la attestation y el formulario para que el analista vea la misma suma salir de la étude y llegar al relevé de compte.
En sentido inverso: un banco francés y un prestatario de EE. UU.
Un banco francés que presta a alguien que cobra en dólares pide los equivalentes de su expediente habitual: talones de pago, los dos últimos W-2 y Form 1040, extractos bancarios estadounidenses y una carta del empleador, todo en francés. En Francia no existe el puntaje de crédito; el banco consulta el FICP de la Banque de France para ver impagos y lee los extractos para lo demás, así que puede pedir o no un informe de crédito estadounidense. La mayoría de los bancos y courtiers aceptan una traducción certificada. El notaire de la venta puede exigir un traducteur assermenté para un acta de nacimiento o una procuration estadounidense, y solo un traductor jurado en Francia puede hacerla.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El prestamista me pidió mi historial de crédito en Francia. ¿Qué puedo enviar?
- No existe un informe de crédito francés. La Banque de France lleva el FICP, una lista de incidentes de pago, y usted puede ejercer su droit d'accès en una sucursal y recibir una carta que indica si figura en ella. Como historial positivo, envíe el tableau d'amortissement y una attestation del banco de cada préstamo ya pagado, y doce meses de relevés que muestren el alquiler o la mensualité pagados a tiempo. Los traducimos, y el analista decide si cuentan como crédito no tradicional.
- ¿Traducen el compromis de vente o la offre de prêt?
- Sí. Un compromis o una promesse de vente prueba que hay una venta en curso; una offre de prêt de un banco francés, con su TAEG, el tableau d'amortissement y los diez días de délai de réflexion impresos, prueba un préstamo vigente que el prestamista debe contar como pasivo. Ambos pueden ser largos. Si el prestamista solo necesita las partes, el precio y las fechas, díganoslo y traducimos esas páginas; si quiere el documento completo, cada página de hasta 250 palabras cuesta $25.
- Parte de mi pago inicial sale de un assurance-vie. ¿Qué necesita el prestamista?
- El avis de rachat de la aseguradora, que indica el importe retirado, la fecha y cualquier impuesto retenido, y el relevé de compte donde se ve llegar el dinero. Si el contrato sigue abierto, el relevé annuel de situation muestra lo que queda en él. Traducimos los tres y mantenemos el número de contrato en cada uno para que el analista pueda vincularlos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.