Traducción de solicitud de hipoteca en árabe
Hacemos traducción de solicitud de hipoteca en árabe para quien tiene ingresos, ahorros o el pago inicial en Egipto, el Golfo, Jordania o Irak y un prestamista estadounidense que necesita cada papel en inglés, y al árabe para un estadounidense que compra en Dubái, El Cairo o Riad. Traducimos certificados de salario, contratos de trabajo, escrituras, contratos de compraventa y cartas de regalo con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Los papeles que pide un analista hipotecario estadounidense desde un país árabe
Un prestamista estadounidense lee un expediente extranjero pregunta por pregunta: cuánto gana usted, de dónde sale el pago inicial y quién era el dueño del inmueble vendido. Cada documento árabe responde a una de ellas.
Ingresos de un empleador del Golfo
Quien trabaja en el Golfo envía una شهادة راتب con membrete de la empresa y el contrato laboral, que muchas veces es bilingüe. El sueldo se divide en الراتب الأساسي, el salario básico, y subsidios como بدل سكن para vivienda, بدل مواصلات para transporte y a veces escolaridad. La traducción mantiene esa división a la vista, porque si el analista cuenta todo el paquete como salario base y luego ve otra cifra en el estado de cuenta, devuelve el expediente.
Pago inicial de una venta en Egipto
La mayoría de los pisos en Egipto cambian de dueño con un عقد بيع ابتدائي, un contrato preliminar entre las partes que nunca se inscribe en الشهر العقاري, el registro de la propiedad, y muchos vendedores solo tienen ese contrato y una sentencia de صحة توقيع que confirma las firmas. El prestamista quiere ver el contrato, el comprobante de pago y la transferencia a la cuenta en Estados Unidos. La traducción llama al documento contrato preliminar y no escritura, porque llamarlo escritura lleva a que pidan un título que el vendedor nunca tuvo.
Escrituras en el Golfo y Jordania
Un inmueble saudí se acredita con un صك, que hoy emite electrónicamente el Ministerio de Justicia y que muestra la cadena de nombres del propietario, el número de parcela y el número de escritura. Una escritura del Departamento de Tierras de Dubái se imprime en árabe e inglés, así que a menudo solo hay que traducir los sellos. En Jordania la propiedad consta en un سند تسجيل de دائرة الأراضي والمساحة con los números de parcela y de cuenca. Traducimos cada uno como el documento que es y escribimos el nombre del propietario como lo escribe su pasaporte, para que la escritura coincida con la solicitud.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi familia en Egipto o en el Golfo me envía parte del pago inicial. ¿Qué lo demuestra?
- Una carta de regalo firmada por quien da el dinero, el recibo del banco o de la casa de cambio que lo envió y la línea de su estado de cuenta estadounidense donde llegó. Si el dinero es una parte de herencia, la resolución egipcia de herederos, el إعلام وراثة, muestra su origen. Traducimos la carta, el recibo y la resolución juntos para que los importes coincidan de una página a otra.
- El prestamista pidió un informe de crédito de mi país. ¿Existe?
- Arabia Saudita tiene SIMAH, los Emiratos tienen Al Etihad Credit Bureau y Egipto tiene I-Score, y cada uno emite un informe con cuentas, límites y pagos atrasados. Los informes del Golfo suelen poder descargarse en inglés; el egipcio está en árabe y lo traducimos completo, encabezados de columna incluidos. Si el prestamista lo acepta como historial de crédito es decisión suya.
- Soy estadounidense y compro en Dubái o El Cairo. ¿Traducen mis papeles de Estados Unidos al árabe?
- Sí, cuando hacen falta. Los bancos de Dubái y el Departamento de Tierras trabajan en inglés en casi todo el proceso, y la financiación que ofrecen suele ser una مرابحة o إجارة islámica y no un préstamo con interés. Los bancos egipcios y el registro piden árabe, y algunos solo aceptan traducciones legalizadas por el consulado. Traducimos al árabe formularios W-2, el Form 1040, estados de cuenta y el contrato de compra, y podemos notarizarlos; pregunte antes al banco qué acepta.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.