Traducción de documentos rusos para hipoteca
Traducción de documentos rusos para hipoteca cuando sus ingresos, sus ahorros o su pago inicial vienen de Rusia, Kazajistán o Bielorrusia y el prestamista en EE. UU. necesita cada papel en inglés, y al ruso para una ипотека en un banco de Rusia o Kazajistán. Traducimos cartas del empleador, certificados de ingresos, extractos del registro de la propiedad, contratos de compraventa y de donación y cartas bancarias, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Lo que un analista en EE. UU. le pide a un prestatario ruso
Un prestamista estadounidense quiere probar tres cosas: los ingresos, el pago inicial y de dónde salió. Para cada una hay un documento ruso que no se parece a su equivalente estadounidense.
Ingresos: справка с места работы y трудовая книжка
Un empleador ruso redacta en papel membretado una справка с места работы con el puesto, la fecha de ingreso y el оклад, el salario base, muchas veces con una línea aparte para la премия, firmada por el генеральный директор y el главный бухгалтер bajo un sello redondo. El historial laboral es la трудовая книжка, una libreta de altas y bajas, cada una con número de orden y sello; desde 2020 muchos trabajadores tienen una electrónica e imprimen una СТД-Р o una СТД-СФР. La traducción conserva los números de orden y la статья ТК РФ citada en cada baja, porque un analista no lee igual un hueco que una renuncia по собственному желанию.
El pago inicial: una donación de los padres o un piso vendido
La mayoría de los pagos iniciales rusos son una donación de los padres o el producto de la venta de un apartamento. La donación se documenta con un договор дарения денежных средств, y el prestamista la acepta como donación solo si la traducción muestra la palabra безвозмездно, sin devolución. La venta de un piso trae el договор купли-продажи, que en Rusia suele ser un contrato firmado e inscrito en Росреестр y no una escritura notarial, y la выписка из ЕГРН, el extracto registral que en 2016 sustituyó al свидетельство о праве собственности en papel. Kazajistán emite una справка о зарегистрированных правах de la corporación Правительство для граждан.
Ventas firmadas por apoderado y la dirección inversa
Si un familiar vendió su piso con una нотариальная доверенность mientras usted estaba en EE. UU., el contrato muestra el nombre de esa persona y no el suyo. Traducimos el poder junto con el contrato para mostrar quién firmó en su nombre. En la otra dirección, a quien tiene ingresos en EE. UU. y pide una ипотека en un banco kazajo le piden recibos de sueldo, formularios W-2, el 1040 y un historial bancario en ruso. Allí los bancos suelen exigir la traducción certificada por un notario local, así que confirme con el oficial de crédito qué certificación aceptan antes de pedirla.
¿Quién le pide la traducción de solicitud de hipoteca en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Bancos y prestamistas hipotecarios
Un prestamista de EE. UU. que evalúa a un comprador con ingresos o bienes en el extranjero acepta una traducción certificada de cada documento. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Prestamistas y notarios en el extranjero
Comprar una propiedad en otro país suele significar que el banco o el notario de allí quiere sus documentos de EE. UU. traducidos, notarizados y a veces apostillados. Indique el país en las notas de su pedido.
USCIS
Una hipoteca conjunta es una prueba habitual en una petición basada en matrimonio. USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Reúna primero la lista del prestamista
Los prestamistas piden recibos de nómina, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas de bienes junto con la solicitud. Suba el conjunto en un solo pedido para que los nombres y las cifras coincidan en todos los documentos.
Envíe las páginas que respaldan las cifras
Una carta de empleo o una escritura de propiedad suele mencionarse en el formulario. Incluya cada documento de respaldo completo, con sellos y firmas, y no solo la página de resumen.
Indíquenos la grafía y la moneda
Indíquenos los nombres de los solicitantes tal como los escribe el pasaporte. Los importes se mantienen en la moneda original y la traducción no los convierte, así que pregunte al prestamista si quiere una nota de conversión.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud de hipoteca en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud de hipoteca en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mis padres en Rusia me donan el pago inicial. ¿Qué tiene que estar traducido?
- El договор дарения con el nombre del donante, el monto en rublos en letras y en cifras y las palabras безвозмездно o в дар; el estado de cuenta del donante con la salida de los fondos; y su propio estado de cuenta con la llegada. Los prestamistas también piden una carta de donación en su propio formato, que el donante puede firmar en inglés, así que esa carta no suele necesitar traducción. Si la donación fue en efectivo, algo común en Rusia, avise pronto al oficial de crédito: es la más difícil de documentar en cualquier idioma.
- ¿Pueden traducir el договор купли-продажи y el extracto del ЕГРН de la venta de mi apartamento?
- Sí. El contrato suele tener de dos a cuatro páginas y la выписка из ЕГРН una o dos, con el кадастровый номер, el propietario, la superficie en metros cuadrados, cualquier обременение como una hipoteca inscrita, y la fecha de inscripción. La traducción conserva el número catastral tal como está impreso y la superficie en metros cuadrados, sin conversión. Si la venta fue antes de 2016, usted tiene un свидетельство о государственной регистрации права, y lo traducimos de la misma manera.
- ¿Cuántas páginas tiene un expediente hipotecario completo?
- Menos de las que imagina. Una справка с места работы es una página, una справка о доходах otra, una трудовая книжка tres o cuatro de anotaciones, un contrato de donación una y un extracto registral dos. Los estados de cuenta son la parte larga, así que pregunte al prestamista qué meses exactos necesita. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, y un solo pedido para todo el expediente mantiene su nombre y el del empleador escritos igual en cada página.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de solicitud de hipoteca en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.