Traducción de solicitudes universitarias en francés
Traducción de solicitud universitaria en francés al inglés para un lycéen o un cégépien que postula a una universidad de EE. UU., con los bulletins scolaires, el relevé des épreuves anticipées du bac, la attestation de scolarité y las lettres de recommandation de los profesores que la Common App y cada oficina de admisiones piden en inglés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Lo que necesita una oficina de admisiones de un expediente de lycée francés
Un estudiante francés no tiene GPA ni informe del consejero, así que los bulletins y los comentarios de los profesores cumplen esa función, y solo la cumplen si se traducen completos.
Tres años de bulletins, tres por año
Las universidades estadounidenses piden el expediente de seconde, première y terminale, que en Francia son nueve bulletins trimestrales, o seis en el sistema semestral que usan algunos lycées. Cada uno da la moyenne del alumno por materia junto al promedio de la clase y las notas más alta y más baja, que es el contexto que necesita un lector estadounidense para entender un 13 en filosofía. Traducimos cada bulletin con la misma disposición para que los tres años se puedan leer en paralelo.
Las appréciations son las recomendaciones
Los profesores franceses no escriben cartas por encargo; escriben la appréciation en cada bulletin, dos líneas por materia en un registro escueto, y el professeur principal añade la decisión del conseil de classe. Cuando un profesor acepta escribir una lettre de recommandation, está en francés y a menudo en papel simple. Traducimos los comentarios y las cartas palabra por palabra, también los críticos, porque una versión editada ya no sería el expediente que envió el centro.
Resultados del bac que llegan a mitad de la solicitud
Las épreuves anticipées de francés, escrita y oral, se hacen en première y su relevé está disponible antes de que abran las solicitudes. Los resultados de spécialité y el grand oral llegan en terminale, después de la mayoría de los plazos, y el relevé completo del bac con la mention llega en julio. Las universidades quieren cada etapa traducida a medida que se publica y el relevé final para la matrícula. Un aspirante de Quebec envía en su lugar el bulletin d'études collégiales con la cote R.
¿Quién le pide la traducción de solicitud universitaria en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Universidades y oficinas de admisión
Las oficinas de admisión aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Quienes solicitan ingreso a programas de medicina en EE. UU. envían sus expedientes y diplomas a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe todo el paquete en un solo pedido
Los expedientes, el diploma, las cartas de recomendación y la escala de calificaciones van juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres, las fechas y los nombres de las materias en todas las páginas.
Separe los documentos oficiales de sus ensayos
Las oficinas de admisión quieren los documentos oficiales traducidos de forma literal. Los ensayos y las declaraciones suele escribirlos el propio solicitante en inglés, así que suba solo lo que la universidad leerá como prueba.
Cuente con más de una página por hoja
Un expediente o una descripción de materias contiene mucho texto. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que una hoja densa puede equivaler a dos o tres páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud universitaria en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud universitaria en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿La Common App exige una traducción certificada?
- Las universidades exigen que todo documento en otro idioma llegue con una traducción al inglés, y la mayoría precisa que la haga un traductor profesional o el centro escolar, no el aspirante. Nuestra traducción certificada va firmada y declara la competencia del traductor, lo que cumple las listas de requisitos que hemos visto. Pregunte a la universidad si además quiere que el centro suba los originales por el portal del consejero.
- ¿Pueden traducir el livret scolaire o la attestation de scolarité?
- Sí. La attestation de scolarité del lycée prueba la matrícula actual e indica el curso en el que está. El livret scolaire du lycée, el expediente digital que usa el jurado del bac, es un documento más largo que pocas universidades piden. Envíe la attestation con los bulletins, y el livret solo si una lista de requisitos lo nombra.
- Soy estudiante de EE. UU. y postulo a una universidad francesa o a un cégep. ¿Traducen al francés?
- Sí. Una demande d'admission préalable para una plaza de primer año en una université francesa, y algunos cégeps y universidades de Quebec, piden los expedientes y diplomas de high school en francés, a veces de un traductor reconocido por el consulado. Traducimos al francés el expediente, el diploma y las cartas de recomendación, conservamos las notas y créditos estadounidenses como están impresos y podemos notarizar el conjunto si la universidad lo pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de solicitud universitaria en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
