Traducción de solicitudes universitarias vietnamitas
Hacemos la traducción de solicitud universitaria vietnamita al inglés de todo lo que una oficina de admisión en Estados Unidos y el trámite F-1 leen desde Vietnam: el học bạ, el diploma o el certificado provisional, los giấy khen y premios de concursos, las cartas de profesores escritas en vietnamita y los papeles bancarios del I-20. Un solo pedido mantiene igual el nombre del alumno y el de la escuela en todas las páginas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Lo que lleva el expediente de un postulante vietnamita además del certificado de estudios
Las oficinas de admisión conocen el học bạ. El resto del expediente es donde están los papeles propios de Vietnam, y donde una traducción literal hace más falta.
Giấy khen y premios học sinh giỏi
Los estudiantes vietnamitas llegan con un montón de giấy khen, diplomas de mérito firmados por el director, una Phòng o un Sở Giáo dục và Đào tạo, o el Ủy ban nhân dân. Los que pesan son los de los concursos học sinh giỏi, que se celebran a nivel de escuela, distrito, provincia y país, con premios giải Nhất, Nhì, Ba y Khuyến khích. Un giải Ba cấp tỉnh es un tercer premio en un concurso provincial, no un tercer puesto en la clase, y la traducción nombra el nivel y el premio para que el lector no lo empequeñezca.
Cartas del giáo viên chủ nhiệm
Muchas cartas de recomendación las escribe el giáo viên chủ nhiệm, el profesor tutor que acompaña a un curso durante todo el año y redacta los comentarios del học bạ. El cargo no tiene equivalente en Estados Unidos, así que lo nombramos y lo explicamos en una nota del traductor en lugar de llamar counselor a quien escribe. Las cartas suelen ir en papel membretado de la escuela, con el sello rojo del director y la fecha en orden día, mes, año, y la traducción respeta la forma de escribir del profesor en vez de pulirla como una carta estadounidense.
El dinero detrás del I-20
El I-20 y la entrevista F-1 en el consulado de Ciudad Hồ Chí Minh o la embajada en Hà Nội dependen de la prueba de fondos, y en Vietnam eso significa un sổ tiết kiệm, una libreta de ahorro de un banco como Vietcombank o BIDV, un giấy xác nhận số dư, la constancia de saldo del banco, una carta de ingresos de uno de los padres emitida por su empleador y a veces el sổ đỏ, el certificado de uso de la tierra, como activo. Traducimos el plazo, la tasa de interés y los montos tal como aparecen; la conversión a dólares la hace el responsable financiero de la universidad.
¿Quién le pide la traducción de solicitud universitaria en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Universidades y oficinas de admisión
Las oficinas de admisión aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Quienes solicitan ingreso a programas de medicina en EE. UU. envían sus expedientes y diplomas a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe todo el paquete en un solo pedido
Los expedientes, el diploma, las cartas de recomendación y la escala de calificaciones van juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres, las fechas y los nombres de las materias en todas las páginas.
Separe los documentos oficiales de sus ensayos
Las oficinas de admisión quieren los documentos oficiales traducidos de forma literal. Los ensayos y las declaraciones suele escribirlos el propio solicitante en inglés, así que suba solo lo que la universidad leerá como prueba.
Cuente con más de una página por hoja
Un expediente o una descripción de materias contiene mucho texto. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que una hoja densa puede equivaler a dos o tres páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud universitaria en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud universitaria en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Tengo que traducir mi informe de IELTS o TOEFL?
- No. Esos informes están en inglés y la entidad que toma el examen los envía directamente a la universidad. Lo mismo vale para el SAT o el ACT. Lo que hay que traducir es todo lo emitido en vietnamita: el học bạ, el diploma o el certificado provisional, los premios, las cartas de profesores que escribieron en vietnamita y los documentos financieros. Deje fuera del pedido lo que ya está en inglés.
- La universidad quiere que la escuela envíe el certificado de estudios. ¿Dónde encaja la traducción?
- La escuela envía o sella el original en vietnamita, y usted aporta la traducción certificada de esa misma copia. Pida a la escuela un bản sao sellado del học bạ, escanéelo y encargue la traducción a partir de ese escaneo, para que los dos documentos coincidan línea por línea. Entregamos un PDF firmado que usted sube o entrega a la escuela para que lo incluya, y las copias impresas por correo están disponibles como adicional.
- ¿Debo incluir los resultados del examen nacional de graduación?
- Si los tiene, sí. El giấy chứng nhận kết quả thi del kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông da su nota sobre 10 en cada materia que rindió, y es la única calificación del expediente que todos los estudiantes vietnamitas obtuvieron con el mismo examen nacional. Algunas oficinas de admisión la leen junto al học bạ para juzgar cómo califica la escuela. Es una sola página, $25.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de solicitud universitaria en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
