Traducción de solicitudes universitarias haitianas
Hacemos la traducción de solicitud universitaria haitiana al inglés para un estudiante que postula desde Puerto Príncipe o Cap-Haïtien, o desde una high school de Florida con registros que quedaron en Haití. Una solicitud reúne papeles en dos idiomas: los bulletins en francés del lycée y los resultados del MENFP, y las cartas en criollo de un pastor, un maestro o un empleador. Traducimos todo con una sola certificación.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
El expediente de solicitud haitiano, papel por papel
Las oficinas de admisiones de Estados Unidos quieren toda la trayectoria de secundaria, prueba de fondos y alguien que responda por usted, y un expediente haitiano trae cada cosa de un lugar distinto.
Nombres de los años que confunden a un lector estadounidense
La secundaria haitiana va de la 7e année fondamentale a Secondaire IV, y muchas escuelas todavía llaman a los años Troisième, Seconde, Rhéto y Philo. Un lector de admisiones que ve Philo supone que es un curso de filosofía y no el último año. Traducimos los nombres de los años literalmente y añadimos entre corchetes el grado estadounidense, así Secondaire IV se lee como el duodécimo grado, y hacemos lo mismo con la attestation de scolarité que la escuela redacta para confirmar la matrícula.
Las cartas en criollo
Las cartas de recomendación son la parte del expediente que más a menudo viene en criollo. Un pastor, un maestro de una escuela comunitaria o el dueño de un pequeño negocio escribe en kreyòl, a mano, y muchas veces pasa al francés para la despedida formal. Traducimos con la voz de quien escribe y respetamos su registro, para que la carta de un pastor de Carrefour suene a pastor y no a formulario. Una carta de presentación personal redactada en criollo se traduce igual, y le indicamos al estudiante qué frases cambiaron en inglés.
Prueba de fondos e identidad para el I-20
Un solicitante de visa F-1 necesita que la universidad le emita un I-20, y para eso hace falta prueba de fondos: una attestation de solde de Unibank, Sogebank o el BNC, en francés, con saldos en gourdes y a menudo en dólares estadounidenses, más la carta del patrocinador y su CIN. Un menor añade una autorisation parentale. La identidad del estudiante sale del extrait des archives. Traducimos la attestation con los montos tal como están impresos, nunca convertidos, y la carta del patrocinador, esté en francés o en criollo, para que el funcionario escolar designado tenga un solo paquete en inglés.
¿Quién le pide la traducción de solicitud universitaria en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Universidades y oficinas de admisión
Las oficinas de admisión aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Quienes solicitan ingreso a programas de medicina en EE. UU. envían sus expedientes y diplomas a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe todo el paquete en un solo pedido
Los expedientes, el diploma, las cartas de recomendación y la escala de calificaciones van juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres, las fechas y los nombres de las materias en todas las páginas.
Separe los documentos oficiales de sus ensayos
Las oficinas de admisión quieren los documentos oficiales traducidos de forma literal. Los ensayos y las declaraciones suele escribirlos el propio solicitante en inglés, así que suba solo lo que la universidad leerá como prueba.
Cuente con más de una página por hoja
Un expediente o una descripción de materias contiene mucho texto. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que una hoja densa puede equivaler a dos o tres páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud universitaria en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud universitaria en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traducen los bulletins de todos los años de secundaria o solo del último?
- Traduzca lo que pide la universidad, que suele ser los tres o cuatro últimos años. La mayoría pide Secondaire I a IV, o de Seconde a Philo con los nombres antiguos, más el relevé del bac. Cada bulletin ocupa una o dos páginas a $25 por página, así que cuatro años de bulletins trimestrales pueden sumar bastante. Envíe el juego completo y le cotizamos el número exacto de páginas antes de pagar.
- La carta de recomendación está escrita a mano en criollo. ¿Pueden traducirla, y cuenta como certificada?
- Sí a las dos cosas. Leemos kreyòl manuscrito, incluidas las grafías antiguas de estilo francés y las despedidas en francés que añaden quienes escriben. La traducción lleva la misma certificación firmada que un registro escolar, y la carta se cobra por página de hasta 250 palabras. Si una palabra es ilegible, la traducción lo indica en vez de adivinar, y se lo avisamos para que pueda consultar a quien la escribió.
- ¿Envío la traducción a la universidad o a un evaluador de credenciales?
- Pregunte en cada oficina de admisiones. Algunas leen ellas mismas una traducción certificada de los bulletins y del relevé del bac; otras, a menudo universidades estatales, quieren una evaluación curso por curso de una agencia como WES, ECE o Josef Silny, que luego le pide la traducción. Una misma traducción certificada sirve para ambos casos, así que la pide una sola vez.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de solicitud universitaria en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.