Traducción de solicitudes universitarias rusas
Traducción de solicitud universitaria rusa para quien termina la escuela y solicita plaza en una universidad de Estados Unidos con un аттестат о среднем общем образовании, notas del ЕГЭ y cartas de sus profesores, para quien se traslada con una академическая справка y, en sentido contrario, para un estadounidense que solicita plaza en una universidad rusa. Cada página va certificada para que la oficina de admisiones la lea junto al original.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Qué envía un egresado de una escuela rusa a una oficina de admisiones de Estados Unidos
Una escuela rusa expide un solo certificado al terminar el grado 11, más una hoja de notas, y los resultados del examen estatal están en una base de datos y no en papel. El expediente de solicitud hay que armarlo por piezas.
Аттестат о среднем общем образовании y su приложение
El аттестат es el certificado de fin de estudios tras el grado 11, con el nombre del alumno, la escuela y la fecha; el приложение к аттестату es la hoja de notas de una página que enumera cada asignatura con una nota final de 5, 4 o 3 y las palabras отлично, хорошо, удовлетворительно, sin horas y sin desglose por año. Quien salió tras el grado 9 tiene un аттестат об основном общем образовании. Un аттестат с отличием y la medalla За особые успехи в учении distinguen a los mejores alumnos. Traducimos las dos caras de cada uno y el sello de la escuela.
Resultados del ЕГЭ sin certificado
Desde 2014 el Единый государственный экзамен no tiene certificado en papel; las notas son un registro en el portal Госуслуги o en la página oficial de resultados. Una universidad estadounidense que pide los resultados recibe una copia impresa o una captura de pantalla, y traducimos esa copia con la asignatura, el первичный балл y el тестовый балл en la escala de 100 puntos, y la fecha. Algunas oficinas de admisiones tratan la профильная математика y los exámenes de lengua extranjera como pruebas por materia, así que damos los nombres de las asignaturas con exactitud.
Характеристика, diplomas de olimpiadas y el sentido contrario
Un profesor ruso escribe una характеристика, una referencia formal de conducta con el sello de la escuela, en lugar de una carta de recomendación personal, y la traducimos completa para que las palabras de quien recomienda lleguen a la Common App. Un diploma de la Всероссийская олимпиада школьников o de una перечневая олимпиада de la lista del ministerio se traduce con su nivel y el organismo organizador. Un estadounidense que solicita plaza en una universidad rusa necesita su diploma de secundaria y su certificado de notas en ruso, notarizados, con apostilla en los originales, y la universidad puede querer la traducción certificada por un notario en Rusia.
¿Quién le pide la traducción de solicitud universitaria en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Universidades y oficinas de admisión
Las oficinas de admisión aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Quienes solicitan ingreso a programas de medicina en EE. UU. envían sus expedientes y diplomas a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe todo el paquete en un solo pedido
Los expedientes, el diploma, las cartas de recomendación y la escala de calificaciones van juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres, las fechas y los nombres de las materias en todas las páginas.
Separe los documentos oficiales de sus ensayos
Las oficinas de admisión quieren los documentos oficiales traducidos de forma literal. Los ensayos y las declaraciones suele escribirlos el propio solicitante en inglés, así que suba solo lo que la universidad leerá como prueba.
Cuente con más de una página por hoja
Un expediente o una descripción de materias contiene mucho texto. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que una hoja densa puede equivaler a dos o tres páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de solicitud universitaria en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: solicitud universitaria en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué documentos suele pedir una universidad de Estados Unidos a un estudiante ruso?
- El аттестат con su приложение, las hojas de notas de los grados 9 a 11 si la escuela puede expedirlas, los resultados del ЕГЭ si la universidad los pide, y una o dos cartas de profesores. Para un traslado desde una universidad rusa, la академическая справка con su tabla de asignaturas. Los documentos financieros para el I-20 van aparte y suelen ser estados de cuenta en ruso. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, así que empiece por lo que nombra la lista de requisitos.
- Mi escuela solo me dio una hoja de notas. ¿Las universidades de EE. UU. quieren las notas de cada año?
- Muchas sí, porque un expediente de secundaria estadounidense muestra cada año. Una escuela rusa puede expedir a pedido una справка об успеваемости o una tabla de notas del классный журнал de los grados 9, 10 y 11, sellada por el director. Traducimos lo que la escuela entregue, y la oficina de admisiones o un evaluador decide cuánto pesa. No pida a la escuela que convierta las notas a letras de la A a la F; eso le toca al evaluador.
- Soy estadounidense y solicito plaza en una universidad rusa. ¿Qué tengo que traducir?
- El diploma de secundaria y el certificado de notas, y para un máster el diploma de licenciatura con su certificado de notas, traducidos al ruso. Las universidades rusas admiten a estudiantes extranjeros a través de su oficina internacional o del cupo Russia.study, y ambas vías piden un original apostillado con una traducción notarizada al ruso; puede hacer falta un certificado de reconocimiento salvo que la escuela estadounidense esté en la lista de exención. Traducimos al ruso y podemos notarizar aquí; consulte si la universidad necesita en cambio un notario ruso.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de solicitud universitaria en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.