Traducción de antecedentes penales en hindi
Hacemos la traducción de antecedentes penales en hindi al inglés para declarar un arresto ante USCIS, una solicitud de asilo, un funcionario consular o un abogado en EE. UU. En Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajastán y Haryana la comisaría redacta el FIR en hindi, y los tribunales de magistrados y de sesiones dictan sus órdenes y sentencias en hindi, así que un expediente penal de esos estados se traduce casi página por página.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Las piezas de un expediente penal en hindi
USCIS pide a toda persona que haya sido arrestada o acusada el registro de lo que ocurrió y de cómo terminó. En un caso de un estado de habla hindi, ese registro llega en varios papeles.
El FIR
El प्रथम सूचना रिपोर्ट es un formulario impreso con la comisaría, el distrito, el número y el año del FIR, la declaración del denunciante escrita a mano por el agente y las secciones imputadas del Indian Penal Code o, para delitos registrados desde el 1 de julio de 2024, del Bharatiya Nyaya Sanhita. La traducción conserva los números de sección y el nombre del código y no los sustituye por el nombre de un delito estadounidense. Indica qué código es, porque el mismo número significa algo distinto en cada uno: la sección 303 es hurto en el código nuevo y era una disposición sobre asesinato en el antiguo.
Charge sheet, orden de fianza y sentencia
El आरोप पत्र enumera a los acusados, los testigos y los objetos incautados, y cierra la investigación. Un जमानत आदेश del juez de sesiones fija las condiciones de la libertad bajo fianza. El निर्णय del magistrado o del tribunal de sesiones termina con la parte dispositiva: दोषमुक्त para absuelto, दोषसिद्ध para condenado, y la pena. Un caso que la policía cierra por falta de pruebas termina con un अंतिम रिपोर्ट aceptado por el magistrado, y esa aceptación es la resolución que hay que enviar a USCIS. Traducimos la sentencia completa, no solo la parte dispositiva.
Términos jurídicos en hindi sin equivalente en EE. UU.
Un राजीनामा es un acuerdo entre las partes, y un delito conciliable resuelto así termina con el tribunal dejando constancia del acuerdo y absolviendo al acusado, un resultado que la ley estadounidense no tiene. उन्मोचन es un sobreseimiento antes de formular el cargo, que no es una absolución. गैर-जमानती marca un delito que no admite fianza. Traducimos cada término, dejamos el hindi al lado para el abogado y nunca reducimos un acuerdo, un sobreseimiento y una absolución a una sola palabra en inglés.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El caso se resolvió con un acuerdo. ¿Qué debo traducir?
- La orden del tribunal que deja constancia del acuerdo y lo absuelve, con el FIR al que se refiere. Un funcionario estadounidense puede seguir tratando el FIR como un arresto, así que la orden que cerró el caso es la página que importa, y su fecha, el nombre del tribunal y la sección bajo la que se concilió el delito se traducen palabra por palabra. Envíe una copia certificada del tribunal, no el borrador del abogado.
- Solo tengo una copia del FIR. ¿Dónde consigo lo demás?
- Las copias certificadas del charge sheet, las órdenes y la sentencia las expide el tribunal de distrito, y un abogado en la India puede solicitarlas en su nombre. La comisaría o el portal de FIR en línea del estado le da el FIR. El número de causa y su estado también aparecen en inglés en el sitio web de eCourts, lo que ayuda a un funcionario estadounidense a vincular los papeles en hindi con la causa.
- El caso sigue pendiente en la India. ¿Qué puedo enviar?
- Envíe el FIR, el charge sheet si se presentó, la orden de fianza y la última hoja de órdenes, el आदेश पत्रक, que registra cada fecha de audiencia y lo que ocurrió en ella. USCIS pide el estado actual de un caso pendiente, y la hoja de órdenes lo muestra. También puede incluir una carta de un abogado sobre el estado del caso, traducida si está en hindi.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.