Traducción de actas de matrimonio polacas
Traducción de acta de matrimonio polaca para una petición de cónyuge, una entrevista de green card o un cambio de apellido en la oficina del Seguro Social. El documento es el odpis aktu małżeństwa, abreviado o completo, que expide cualquier Urząd Stanu Cywilnego de Polonia, y lo traducimos al inglés línea por línea, campos de apellido incluidos. Un acta de matrimonio estadounidense destinada a una oficina polaca va en sentido contrario.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Lo que dice un akt małżeństwa polaco y no dice un acta estadounidense
Un acta de matrimonio polaca fija los apellidos de la siguiente generación, y sus campos siguen el Kodeks rodzinny i opiekuńczy, no el formato al que está acostumbrado un funcionario estadounidense.
Tres líneas de apellido
El acta registra, para cada cónyuge, el apellido antes de la boda y el nazwisko po zawarciu małżeństwa, el apellido posterior, y después una línea aparte para el nazwisko dzieci, el apellido que llevarán los hijos. Una novia polaca puede conservar su apellido, tomar el de su marido o unir los dos, y el acta muestra cuál eligió. Un lector estadounidense espera un único apellido de soltera, así que la traducción conserva las tres líneas y rotula cada una.
Boda civil o ślub konkordatowy
Desde 1998, una boda religiosa en Polonia puede tener efectos civiles. El sacerdote envía la documentación al USC en un plazo de cinco días y el USC levanta el acta, de modo que el odpis es igual al de una boda en el registro civil, aunque la fecha de la ceremonia y la de inscripción pueden no coincidir. La línea del lugar del matrimonio nombra la localidad de la parroquia en vez de un ayuntamiento. Traducimos el acta tal como la expidió el USC y conservamos ambas fechas cuando aparecen.
Wzmianki en el odpis zupełny
Cuando un matrimonio termina, el USC escribe una wzmianka dodatkowa en el acta: la sentencia de divorcio, el tribunal y la fecha en que quedó firme, una separación o una anulación. El odpis skrócony lo resume en una sola línea; el odpis zupełny imprime la nota completa. Si volvió a casarse y USCIS quiere pruebas de que el primer matrimonio terminó, el zupełny del acta anterior cubre parte de esa prueba, y traducimos todas las notas que lleva debajo.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo tengo el certificado que nos dio la parroquia. ¿Es un acta de matrimonio?
- No para USCIS. La parroquia expide su propio świadectwo ślubu kościelnego, y si la pareja firmó la documentación concordataria, el USC también levantó un acta civil. Si no la firmó, la boda religiosa no tiene efectos civiles en Polonia y no existe ningún akt małżeństwa que copiar. El USC de la localidad de la parroquia puede decirle si hay acta; si la hay, ese odpis es lo que hay que traducir, y podemos traducir el certificado parroquial aparte como otra página.
- El consulado pide una prueba de que estoy soltero o de que mi matrimonio sigue vigente. ¿Existe un documento polaco para eso?
- Sí. Desde 2015, el USC expide un zaświadczenie o stanie cywilnym, un certificado de una página que indica si la persona está soltera, casada, divorciada o viuda según el registro. Tiene una validez de seis meses. Una visa de prometido o una boda en el extranjero son el motivo habitual para pedirlo. Lo traducimos al inglés con la oficina emisora y la fecha de validez bien visibles.
- ¿Pueden traducir un acta de matrimonio estadounidense al polaco?
- Sí, para un empleador o un banco polaco, un notario que lleva una herencia o una escuela. Una advertencia: un USC que inscribe un matrimonio estadounidense en el registro polaco por transkrypcja pide el acta apostillada y una versión polaca hecha por un tłumacz przysięgły o certificada por el cónsul, así que para ese único trámite la nuestra no será la copia que archive. Para cualquier otro lector polaco, haga el pedido aquí y añada la notarización si se la piden.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.