Traducción de sentencias de divorcio polacas
Traducción de sentencia de divorcio polaca al inglés para USCIS, la oficina del condado que expide una licencia de matrimonio, un tribunal de familia o una oficina de pensiones, y del inglés al polaco para un USC o un sąd okręgowy. Traducimos el wyrok rozwodowy con su klauzula prawomocności, página por página, incluidos los pronunciamientos sobre culpa, custodia y pensión alimenticia.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Todo divorcio polaco es una sentencia judicial, y el sello importa
En Polonia no existe el divorcio ante notario ni ante el registro civil. El sąd okręgowy decide cada uno, y la sentencia solo es definitiva cuando un sello lo declara.
Wyrok y klauzula prawomocności
El wyrok lo dicta el wydział cywilny rodzinny de un sąd okręgowy. Por sí solo no basta: USCIS y la oficina del condado quieren el odpis wyroku con la klauzula prawomocności, el sello del tribunal que indica la fecha en que la sentencia quedó firme. Ese sello suele estar en la última página o al dorso, medio superpuesto al timbre. Lo traducimos como un bloque aparte con su fecha, porque es esa fecha, y no la de la audiencia, la que marca el fin del matrimonio.
Z winy o bez orzekania o winie
Una sentencia polaca debe decir si un cónyuge es culpable, z wyłącznej winy, z winy obu stron, o que el tribunal no se pronunció sobre la culpa a petición de la pareja. Luego resuelve la władza rodzicielska, la patria potestad sobre los hijos, los kontakty, el régimen de visitas, y los alimenty para los hijos y a veces para un excónyuge. Ninguno de estos apartados tiene un equivalente exacto en Estados Unidos, así que la traducción da el término polaco con una versión sencilla en inglés al lado.
El acta de matrimonio después del divorcio
Cuando la sentencia queda firme, el tribunal la envía al USC, que añade una wzmianka al acta de matrimonio, de modo que una persona divorciada en Polonia a menudo no tiene sentencia alguna, solo un odpis zupełny del acta de matrimonio con la nota debajo. Para volver a casarse en Estados Unidos, la oficina del condado puede conformarse con ese odpis; USCIS quiere la sentencia. Traducimos lo que usted tenga y conservamos el número de expediente, la sygnatura akt, tal como está escrito, porque la nota del acta lo cita.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traduzco todo el wyrok o solo el fallo?
- Para USCIS, la sentencia completa. Un divorcio polaco contencioso tiene una sentencja, la parte dispositiva, seguida de un uzasadnienie, los fundamentos, que el tribunal solo redacta si una parte lo solicita. Si nadie lo pidió, la sentencia es breve, a menudo de dos o tres páginas. Envíe todas las páginas que tenga, incluida la klauzula del dorso, y el precio se calcula por el número de páginas.
- ¿Pueden traducir una sentencia de divorcio estadounidense al polaco para volver a casarme en Polonia?
- Sí, pero el lado polaco tiene condiciones. Una sentencia estadounidense de un caso iniciado después del 1 de julio de 2009 se reconoce en Polonia sin un juicio aparte, y el kierownik USC la anota en el acta de matrimonio cuando se le presenta con su certificado de firmeza, una apostilla y una traducción al polaco de un tłumacz przysięgły. Las sentencias más antiguas van al sąd okręgowy para su reconocimiento. La traducción jurada se hace en Polonia; la nuestra sirve para que usted y su abogado polaco lean el expediente.
- Mi sentencia dice separacja, no rozwód. ¿Es lo mismo?
- No. Un tribunal polaco puede decretar una separacja, una separación legal, que mantiene el matrimonio y no permite a ninguno de los cónyuges volver a casarse. Solo un wyrok rozwodowy pone fin al matrimonio. Si su sentencia dice separacja, ni USCIS ni la oficina de licencias de matrimonio la tratarán como un divorcio. La traducimos con su nombre correcto para que el lector vea qué es.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.