Traducción de actas de nacimiento polacas
Traducción de acta de nacimiento polaca al inglés para USCIS, una oficina de pasaportes, una escuela o un tribunal, y del inglés al polaco para un consulado de Polonia o un Urząd Stanu Cywilnego. Traducimos el odpis skrócony y el odpis zupełny aktu urodzenia, el odpis multilingüe y las copias de registros antiguos que todavía guardan las familias polacas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
¿Qué copia del akt urodzenia polaco tiene usted?
El Urząd Stanu Cywilnego nunca entrega el acta original. Expide un odpis, y el tipo de odpis determina lo que puede probar la versión en inglés.
Odpis skrócony u odpis zupełny
El odpis skrócony es un extracto de una página: nombres y apellido del niño, sexo, fecha y lugar de nacimiento, y los nombres de pila y nazwiska rodowe de los padres. El odpis zupełny reproduce el acta completa palabra por palabra y añade las wzmianki dodatkowe, las notas que se escriben debajo tras una adopción, un reconocimiento de paternidad, un cambio de nombre o una rectificación. USCIS acepta cualquiera de los dos, pero quien revisa un cambio de nombre necesita el zupełny. Ambos suelen ser una página a $25.
Nazwisko rodowe y nombres declinados
Un acta polaca indica el nazwisko rodowe de la madre, su apellido de nacimiento, y los formatos más recientes también el del padre. Los formularios estadounidenses solo tienen un campo para el apellido de soltera de la madre, así que la traducción rotula cada uno. Las actas antiguas escriben a los padres en genitivo, syn Jana i Marii z domu Nowak, y el apellido de una mujer puede aparecer como Nowakowa o Nowakówna. El traductor escribe el nombre en su forma base y conserva los diacríticos de ł, ś, ż y ń, como hace el pasaporte.
Copias de registros anteriores a 1946 y de los Kresy
El registro civil en Polonia se unificó en 1946. Antes, en la antigua partición rusa, la parroquia inscribía los nacimientos en ruso de 1868 a 1915; en la partición prusiana lo hacía un Standesamt en alemán, y en Galitzia se escribía en latín o en polaco. Los nacimientos en ciudades que hoy están en Ucrania, Bielorrusia o Lituania se copian de los księgi zabużańskie que custodia el USC de Varsovia. Traducimos juntos el odpis polaco de portada y la inscripción histórica, y señalamos lo que la copia del archivo ha vuelto ilegible.
¿Quién le pide la traducción de acta de nacimiento en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Consulados en el extranjero
Los consulados reciben la traducción de un documento de EE. UU., a menudo con una apostilla en el original. Indique el consulado en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Escanee la página completa
Incluya el reverso, los márgenes y cualquier nota marginal. Una corrección posterior o un reconocimiento de paternidad suele anotarse al margen, y el destinatario necesita verlo traducido.
Indíquenos cómo se escribe cada nombre en inglés
Si su pasaporte o su green card escribe un nombre sin acento, indíquelo al pagar. La traducción mantiene los nombres como los escribe el acta y anota la grafía que usted usa.
Pida el formato que le exige el destinatario
Si le piden la versión íntegra, envíe la versión íntegra. Traducimos lo que usted sube y no podemos agregar datos de los padres que un extracto abreviado no incluye.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de nacimiento en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de nacimiento en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Necesito el odpis zupełny para USCIS o basta con el skrócony?
- Para la mayoría de las peticiones basta con el odpis skrócony, porque da los nombres, la fecha y el lugar de nacimiento y los padres. Pida el zupełny si su nombre cambió, si fue adoptado o si la paternidad se reconoció después del nacimiento, porque solo la copia completa muestra esas notas. Cualquier USC de Polonia puede expedir ambas copias de un acta registrada en cualquier parte del país, y puede solicitarla en línea con un Profil Zaufany.
- Mi odpis está en el formulario multilingüe. ¿Igualmente necesita traducción?
- Normalmente sí. El odpis wielojęzyczny, expedido conforme al convenio de Viena de 1976, imprime sus encabezados en varios idiomas, inglés incluido, pero los datos, la oficina emisora y el sello están en polaco, y Estados Unidos no es parte de ese convenio. Un destinatario estadounidense que pide una traducción quiere la página completa. Traducimos los datos y dejamos tal cual los encabezados impresos en inglés.
- ¿Pueden traducir un acta de nacimiento estadounidense al polaco para el consulado?
- Sí, con un límite. Un consulado polaco o un USC que inscribe un nacimiento estadounidense por transkrypcja acepta una traducción hecha por un tłumacz przysięgły inscrito en Polonia o por el cónsul, y no tenemos ninguno de esos nombramientos. Nuestra traducción al polaco sirve para una escuela, un empleador, un banco o un asunto familiar en Polonia, y podemos notarizarla. Para la transkrypcja, la página del propio consulado indica lo que acepta.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de acta de nacimiento en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.