Traducción de certificados de estudios rusos
Traducción de certificado de estudios ruso al inglés para una agencia evaluadora como WES o ECE, un posgrado en Estados Unidos, una junta de licencias o un empleador. Una universidad rusa no expide un transcript como tal: el registro de asignaturas es el приложение к диплому, o una академическая справка si los estudios quedaron sin terminar, y traducimos cada asignatura, cada hora y cada nota.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Horas, зачёт y la escala de cinco puntos: qué contiene un registro de asignaturas ruso
El приложение к диплому es una tabla con cada asignatura cursada, las horas o créditos dedicados y una nota, seguida de los trabajos de curso, las prácticas y la tesis. Tres de sus rasgos no tienen equivalente directo en Estados Unidos.
Notas: отлично, хорошо, удовлетворительно, зачтено
Las asignaturas con examen se califican отлично, хорошо o удовлетворительно, el 5, el 4 y el 3 de la escala de cinco puntos, y el приложение imprime la palabra, no el número. Las asignaturas que terminaron con un зачёт, una prueba de apto o no apto, muestran зачтено. Traducimos esas palabras como excellent, good, satisfactory y passed y no las convertimos en letras ni en un GPA, porque el evaluador aplica su propia tabla y una A o una B traducida se tomaría por una alteración. Un registro ruso tiene muchas líneas con зачтено, y el evaluador lo sabe.
Horas y зачётные единицы
Los приложения soviéticos y de los años noventa dan cada asignatura en академические часы; los expedidos tras el paso a licenciatura y máster dan además зачётные единицы, donde un crédito equivale a 36 horas. Las dos columnas quedan tal como están impresas. El registro también enumera los курсовые работы con sus temas, la учебная y la производственная практика con sus horas, y el государственный экзамен y la выпускная квалификационная работа con el título de la tesis y la nota. Un registrar estadounidense a menudo pide solo la tabla de asignaturas; un evaluador quiere el documento entero, por las dos caras.
Академическая справка y справка об обучении
Quien dejó la carrera antes de graduarse, o se trasladó, tiene una академическая справка, la misma tabla de asignaturas en otro formulario, con la fecha de la orden de отчисление. Desde 2013 el documento se llama справка об обучении или о периоде обучения, así que un estudiante que se fue en 2010 y otro que se fue en 2016 tienen papeles con títulos distintos que cumplen la misma función. Para estudios soviéticos a veces la sustituye una выписка из зачётной ведомости. En la certificación nombramos cada documento por lo que es, para que un lector estadounidense no busque un transcript que nunca se expidió.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Hace falta el diploma además del приложение?
- Sí, envíe los dos. El приложение solo es válido junto con el diploma cuyo número lleva, y la tabla de asignaturas no repite el título, la cualificación ni la fecha de la decisión de la comisión estatal de exámenes. WES, ECE y la mayoría de las universidades piden el par, y los dos se traducen como páginas separadas para que cada uno se pueda cotejar con su original. Si el приложение ocupa las dos caras de una hoja larga, puede contar como dos o tres páginas de $25 cada una.
- ¿Pueden convertir mis notas rusas a un GPA estadounidense?
- No, y una traducción certificada no debe hacerlo. La traducción muestra las palabras de las notas rusas y las horas tal como están impresas; las convierte una agencia evaluadora o la oficina de admisiones, y cada una usa tablas distintas. Lo que sí añadimos es una breve nota del traductor que explica la escala de cinco puntos y el aprobado зачтено, para que el lector sepa que un 3 es un aprobado y no un suspenso.
- Necesito traducir al ruso mi certificado de estudios de Estados Unidos. ¿Quién lo pide?
- Una universidad rusa que acepta a un estudiante trasladado, un empleador en Rusia o el Главэкспертцентр, la oficina dependiente de Рособрнадзор que expide el свидетельство о признании de un título extranjero. Piden el certificado de estudios y el diploma traducidos al ruso, con la traducción notarizada y los originales apostillados. Traducimos al ruso y podemos notarizar; confirme con la universidad si acepta una traducción certificada en Estados Unidos o si un notario ruso debe certificar al traductor.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para ECFMG, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.