Traducción de pasaporte ruso
Traducción de pasaporte ruso al inglés para USCIS, una entrevista en una embajada estadounidense, un banco o un empleador. Cubre el паспорт гражданина Российской Федерации interno, escrito solo en ruso, y los sellos, visados y anotaciones de un pasaporte заграничный cuya página de datos ya es bilingüe. También traducimos al ruso un pasaporte estadounidense para un notario, un banco o una oficina de impuestos en Rusia.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Dos pasaportes rusos, y cuál suele querer USCIS traducido
Un ciudadano ruso tiene un pasaporte interno de por vida para usar dentro del país y otro pasaporte aparte para viajar al extranjero. Llevan números distintos, y un expediente estadounidense suele acabar necesitando páginas de los dos.
Внутренний паспорт: qué dice la página de datos
El pasaporte interno se expide a los 14 años y se renueva a los 20 y a los 45. Su página con foto lleva la serie y el número, la oficina expedidora escrita completa (ГУ МВД России по г. Москве, u ОУФМС u ОВД en las libretas antiguas), el код подразделения, un código de oficina de seis dígitos, y la fecha de expedición. El lugar de nacimiento es el que se inscribió al nacer, así que una persona nacida en 1985 tiene гор. Куйбышев y no Samara. Traducimos el nombre de la oficina completo y conservamos el código, porque USCIS lo coteja con el número de la misma libreta.
Páginas 5 a 19: domicilio, servicio militar, familia
La información está en las páginas selladas. Las páginas de место жительства llevan los sellos de регистрация con cada domicilio y su fecha, y un sello снят с регистрационного учёта cuando la persona se mudó. Воинская обязанность lleva un sello военнообязанный, семейное положение los sellos de matrimonio y divorcio, дети los nombres y fechas de nacimiento de los hijos escritos a mano, y las últimas páginas la serie de los pasaportes anteriores y del заграничный expedido. El historial de domicilios para un I-485, o la fecha de un matrimonio, a menudo sale solo de estas páginas.
Заграничный паспорт: lo que sigue solo en ruso
La página de datos del pasaporte para viajar imprime el nombre, el lugar de nacimiento y la autoridad en escritura rusa y latina, y muchas oficinas estadounidenses la aceptan sin traducción. El resto no es bilingüe: la página de отметки de una libreta de cinco años recoge a los hijos inscritos en el pasaporte de un padre, la autoridad expedidora es una unidad del ФМС o del МВД, y los sellos fronterizos y visados de los países euroasiáticos están en ruso. Para un historial de viajes, o para un niño que viajó inscrito en el pasaporte de un padre, traducimos esas páginas y dejamos la página de datos como está.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS quiere mi pasaporte interno o el pasaporte para viajar?
- USCIS pide el pasaporte con el que viajó, es decir, el заграничный, con el visado y el sello de entrada. El pasaporte interno entra cuando un funcionario quiere ver el historial de domicilios, el sello de matrimonio o la página de hijos, o cuando usted presenta la solicitud desde Estados Unidos y el pasaporte para viajar ya venció. Envíe la página de la foto y todas las páginas con sellos o escritura a mano, y omita las que están en blanco; cada página de hasta 250 palabras cuesta $25.
- ¿Traducen un pasaporte soviético?
- Sí. El паспорт гражданина СССР rojo, expedido hasta principios de los años noventa y que todavía conservan muchas personas mayores, tiene una página con foto y una línea de национальность, una sección de domicilios y una página de sellos familiares, todo escrito a mano. Aparece en casos de pensiones, herencias y ciudadanía por nacimiento, donde un lector estadounidense necesita ver que la persona vivió en cierto domicilio o se casó en cierto año. Traducimos la letra manuscrita y los sellos de las oficinas e indicamos qué campos quedaron en blanco.
- ¿Por qué un notario ruso quiere mi pasaporte estadounidense traducido?
- Porque en Rusia todo acto notarial, sea un poder, una compraventa o una herencia, se redacta a partir de un documento de identidad en ruso. Lo mismo ocurre al abrir una cuenta bancaria, obtener un ИНН en la oficina de impuestos o registrar una tarjeta SIM. Traducimos al ruso la página de datos del pasaporte estadounidense, con el nombre transliterado al cirílico tal como aparece en sus documentos rusos si los tiene, y podemos notarizar la traducción aquí. Confirme con el notario si acepta una traducción certificada en Estados Unidos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.