Traducción de antecedentes penales en tagalo
Traducción de antecedentes penales en tagalo para quien solicita la green card o la ciudadanía y debe explicar un incidente, para un abogado ante el tribunal de inmigración o para un caso de asilo. Las sentencias de los tribunales filipinos y las resoluciones de la fiscalía están en inglés. El filipino aparece en los papeles del inicio del caso: el blotter del barangay, el acuerdo del Lupon y las declaraciones juradas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Las páginas en filipino de un expediente penal de Filipinas
En Filipinas la mayoría de las disputas pasan por el barangay antes de llegar a un fiscal, y esa etapa se escribe en el idioma que habla la gente.
El blotter del barangay
Una denuncia en la sede del barangay se anota primero en el blotter, un libro de registro que lleva el secretario del barangay o un tanod, a mano y en filipino o en Taglish. Una copia certificada (certified true copy) de la entrada muestra quién denunció, qué se alegó y en qué fecha. Traducimos la entrada palabra por palabra, incluidos términos como pananakit, daño físico, o pagbabanta, amenazas, y no convertimos una pelea entre vecinos en un lenguaje jurídico que nunca usó.
Acuerdos del Katarungang Pambarangay
Muchos delitos menores entre vecinos deben pasar primero por la mediación del Lupong Tagapamayapa. Si las partes se ponen de acuerdo, firman un Kasunduang Pag-aayos, un acuerdo amistoso, normalmente en filipino, y el asunto puede terminar ahí. Si no, el barangay emite un Certificate to File Action. Un acuerdo traducido puede mostrar a USCIS que el asunto se resolvió en el barangay y nunca llegó a un tribunal.
Denuncias juradas y contradeclaraciones
En la fiscalía el denunciante presenta un sinumpaang salaysay y el denunciado responde con una contradeclaración jurada (counter-affidavit), y cualquiera de las dos puede estar en filipino. La resolución del fiscal, que desestima la denuncia o presenta una acusación (information) ante el tribunal, está en inglés. Envíe la resolución junto con las declaraciones en que se basa, porque un funcionario que solo lee la resolución quizá no entienda de qué trataba el caso.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Tuve una disputa en el barangay pero nunca me arrestaron. ¿Importa para mi N-400?
- Esa es una pregunta para su abogado de inmigración, porque depende de lo que ocurrió. Lo que sí podemos hacer es traducir la entrada del blotter, el acuerdo y cualquier certificado del barangay, para que usted y su abogado lean exactamente lo que dicen los registros antes de responder la pregunta.
- ¿Traducen sentencias de tribunales filipinos?
- Las sentencias de primera instancia, las órdenes de sobreseimiento y los certificados de firmeza del MTC o el RTC están en inglés y normalmente no necesitan traducción. Si una transcripción de notas taquigráficas incluye testimonio en filipino, registrado tal como lo dijo el testigo, traducimos esos pasajes y dejamos el inglés como está.
- ¿USCIS acepta la traducción de un registro del barangay?
- USCIS exige una traducción completa al inglés con una certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción, que incluye cada pedido, respaldada por nuestra garantía de aceptación por USCIS del 100%. Pida primero una copia certificada al barangay, firmada por el secretario del barangay o el Punong Barangay, porque una foto del libro de registro tomada con el teléfono es una prueba más débil.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.