Traducción de actas de matrimonio ucranianas
Traducción de acta de matrimonio ucraniana al inglés para una petición de cónyuge, Uniting for Ukraine, TPS o un cambio de apellido ante la SSA o el DMV. Traducimos el свідоцтво про шлюб actual, el свідоцтво про одруження de los años noventa y el свидетельство о браке soviético. Los nombres de ambos cónyuges siguen sus pasaportes.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Cómo leer un свідоцтво про шлюб
El acta ocupa una sola página, pero registra dos apellidos para cada cónyuge, y ahí es donde fallan las traducciones.
Apellidos antes y después
El acta da el apellido, el nombre y el patronímico de cada cónyuge en el momento del matrimonio, y luego una línea con el apellido adoptado tras la inscripción (прізвище після державної реєстрації шлюбу). Una esposa que conservó su apellido aparece con el mismo apellido dos veces; una que tomó el de su marido muestra ambos; también es posible un apellido doble. Traducimos las dos líneas completas y seguimos la ortografía del pasaporte para el apellido actual, porque esta acta suele ser la prueba del cambio de nombre.
Qué oficina, qué inscripción
Las actas antiguas nombran la oficina como РАГС o ЗАГС y las modernas como відділ ДРАЦС; en los pueblos inscribía los matrimonios la сільська рада, y es su sello el que aparece. Todas las versiones citan el número del актовий запис y la fecha de inscripción, y con esos datos se coteja después cualquier extracto o duplicado. El formulario de los años noventa titulado свідоцтво про одруження es el mismo documento con un nombre más antiguo, y la traducción da el título tal como está impreso.
Matrimonios en territorio ocupado
Un matrimonio inscrito por las autoridades de ocupación en Crimea o el Donbás después de 2014 no es válido en Ucrania, y el acta en ruso que emitieron no es un registro ucraniano. La vía es una resolución de un tribunal ucraniano que establece el hecho del matrimonio, seguida de la inscripción en cualquier oficina del ДРАЦС, que expide un свідоцтво normal. Traducimos juntas la resolución y el acta nueva, y también el acta de ocupación si una lista de requisitos la pide.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿El acta de matrimonio muestra un divorcio posterior?
- No. Un acta de matrimonio ucraniana registra solo el matrimonio. El divorcio es un acto aparte con su propio свідоцтво про розірвання шлюбу, y un divorcio judicial se inscribe después en el ДРАЦС y se certifica de la misma manera. Para una petición tras un matrimonio anterior, envíe esa acta de matrimonio y el acta de divorcio, y traducimos ambas para que las fechas y los números de inscripción coincidan.
- ¿La SSA o el DMV aceptarán la traducción como prueba de mi nuevo apellido?
- En Ucrania, el acta de matrimonio es el documento que prueba un apellido adoptado al casarse, y las oficinas de Estados Unidos la leen igual una vez traducida. La traducción muestra el apellido anterior y el posterior al matrimonio en líneas separadas, como el original. Si su pasaporte ucraniano se volvió a expedir con el nuevo apellido, envíelo también para que la transliteración coincida en todo el expediente.
- Nos casamos en el extranjero o en un consulado ucraniano. ¿Qué acta envío?
- Un matrimonio inscrito en un consulado ucraniano se registra como cualquier otro y el acta tiene el mismo aspecto, así que envíe esa. Un matrimonio entre ucranianos celebrado según la ley de otro país se prueba con el acta de ese país, que traducimos desde su propio idioma con la apostilla que lleve, y Ucrania lo reconoce sin volver a inscribirlo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.