Traducción de pasaportes ucranianos
Traducción de pasaporte ucraniano al inglés para USCIS, Uniting for Ukraine, TPS, un DMV o un banco. Ucrania expide dos pasaportes: el паспорт громадянина України, el pasaporte interno que fue una libreta hasta 2016, y el паспорт для виїзду за кордон, el pasaporte de viaje. Cuál envíe, y qué páginas, cambia lo que la traducción debe recoger.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Qué páginas de un pasaporte ucraniano hay que traducir
El pasaporte biométrico de viaje está impreso en ucraniano y en inglés, así que lo que suele necesitar un traductor es la libreta, sus sellos y las páginas de visados.
La libreta interna, página por página
La libreta expedida entre 1994 y 2016 tiene el nombre y los datos de nacimiento en ucraniano en la página 1, repetidos en ruso en la página 2, y luego páginas para сімейний стан, los sellos de matrimonio y divorcio; діти, los hijos anotados a mano; місце проживання, los sellos de empadronamiento con cada domicilio y la fecha de cada mudanza; y una página para військовий обов'язок y el grupo sanguíneo. A los 25 y a los 45 años se pega y se sella una foto nueva. Traducimos cada página con una anotación o un sello, enumeramos las que están en blanco e indicamos la oficina y la fecha de cada sello.
Lo que un lector en Estados Unidos saca de los sellos
Un sello de matrimonio en la libreta suele ser el único papel que queda cuando el acta se quedó en Ucrania, y los sellos de empadronamiento dan un historial de domicilios en el que se apoya un expediente de TPS o de asilo para mostrar dónde vivía alguien en 2014 y en febrero de 2022. El sello nombra la oficina del distrito y la calle. Mantenemos la calle en ucraniano con su forma transliterada al lado, damos la oficina tal como está impresa y ordenamos los sellos por fecha en una nota del traductor cuando están dispersos por varias páginas.
El pasaporte de viaje: la página de datos es bilingüe, el resto no
El біометричний закордонний паспорт expedido desde 2015 imprime su página de datos en ucraniano y en inglés, y el nombre que aparece ahí es la ortografía que una oficina estadounidense espera ver en todos los demás documentos. Lo que no está en inglés son los sellos fronterizos ucranianos, los sellos de los países cruzados al salir, un sello consular que prorroga la validez y cualquier nota manuscrita de un guardia fronterizo. Cuando un expediente pide la traducción completa del pasaporte, traducimos también la página de datos y cada página sellada, con el paso fronterizo y el sentido del viaje, y con los números de página para que la traducción coincida con el escaneo.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi pasaporte de viaje ya tiene mi nombre en inglés. ¿Necesito una traducción?
- Muchas veces no, si se trata solo de la página de datos. USCIS y el proceso de Uniting for Ukraine leen la página de datos biométrica tal como está. Se pide una traducción cuando el expediente quiere los sellos, los visados o la libreta antigua, o cuando un banco o un DMV quiere cada página en inglés. Envíe las páginas que tengan algo escrito y las traducimos; las páginas en blanco se enumeran, no se traducen.
- ¿Pueden traducir los sellos si la tinta está borrosa o el sello se sale de la página?
- Sí, en la medida en que se puedan leer. Los sellos de empadronamiento y de frontera suelen estar borrosos, y un sello de la época soviética puede ser tinta morada sobre una página con fondo estampado. Traducimos lo legible, marcamos una palabra como ilegible en lugar de adivinar y describimos la forma del sello y la oficina cuando el texto ha desaparecido. Envíe un escaneo plano o una foto sin flash; el reflejo oculta más que la tinta desvaída.
- Mi pasaporte venció o se prorrogó con un sello. ¿Importa?
- No para la traducción. Muchos ucranianos en el extranjero tienen pasaportes de viaje prorrogados con un sello consular por hasta cinco años porque no se les pudo expedir uno nuevo durante la guerra, y ese sello está en ucraniano. Traducimos el sello de prórroga con su fecha y su oficina, y la fecha de vencimiento original queda tal como está impresa. El valor de un pasaporte vencido o prorrogado lo decide la oficina a la que usted lo presenta; las instrucciones de TPS y de Uniting for Ukraine indican qué aceptan.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.