Traducción de sentencias de divorcio ucranianas
Traducción de sentencia de divorcio ucraniana al inglés para USCIS, un tribunal de Estados Unidos o la oficina que expide licencias de matrimonio y necesita pruebas de que un matrimonio anterior terminó, y del inglés al ucraniano cuando un divorcio estadounidense debe acreditarse en Ucrania. Un divorcio ucraniano se prueba con uno de dos documentos, y el que usted tenga decide qué traducimos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Sentencia judicial o acta del ДРАЦС
Ucrania divorcia a las parejas de dos maneras. Una pareja sin hijos menores puede divorciarse en una oficina del ДРАЦС; todos los demás van a juicio, y desde 2010 un divorcio judicial no genera ningún acta.
El рішення del tribunal y su sello
Un divorcio judicial termina con un рішення суду, una sentencia de un tribunal de distrito como el Шевченківський районний суд міста Києва, con un número de expediente y una parte dispositiva que empieza con Вирішив. La sentencia prueba el divorcio solo cuando ha набрало законної сили, es decir, cuando ha quedado firme, y el tribunal lo indica con un sello y una fecha en la copia que entrega. Traducimos la sentencia completa, sello incluido, porque USCIS pide la fecha en que el divorcio quedó firme, y esa fecha está en el sello, no en el texto.
El свідоцтво про розірвання шлюбу del ДРАЦС
Una pareja de común acuerdo y sin hijos menores de 18 años presenta una solicitud conjunta en una oficina del ДРАЦС y, un mes después, cada cónyuge recibe un свідоцтво про розірвання шлюбу. Nombra a ambos cónyuges, el apellido que lleva cada uno tras el divorcio, la fecha de inscripción y el número del актовий запис. Antes de 2010 un divorcio judicial también debía inscribirse en el registro civil, así que quienes se divorciaron en los años noventa y dos mil suelen tener la sentencia y un acta, y el свидетельство о расторжении брака soviético es la misma acta en ruso.
Sentencias en rebeldía y separaciones antiguas
Muchos divorcios ucranianos se conceden con un cónyuge ausente, como заочне рішення, una sentencia en rebeldía, y algunos se tramitaron años después de que la pareja dejara de convivir. La sentencia cita entonces la fecha del matrimonio, la fecha de la separación y la fecha de la resolución, y un funcionario que lea una versión en inglés puede confundir una con otra. Rotulamos cada fecha como lo hace el tribunal y traducimos los fundamentos completos, ya que la traducción parcial de una sentencia es motivo de una solicitud de pruebas adicionales.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo tengo la sentencia judicial, sin acta de divorcio. ¿Basta para USCIS?
- Sí, si la sentencia lleva la marca de que quedó firme. Para un divorcio judicial posterior a 2010, la oficina del ДРАЦС no expide un acta, y la sentencia sellada es la única prueba que existe. Si su copia no tiene el sello, pida al tribunal que dictó la sentencia una copia con la marca набрання законної сили; las copias se solicitan en la secretaría del tribunal o por el sistema Електронний суд, y traducimos la copia que reciba.
- La sentencia también fija una pensión alimenticia. ¿Se traduce esa parte?
- Sí, se traduce la sentencia completa, y USCIS o un tribunal de familia leerán esas líneas. Los tribunales ucranianos suelen fijar los аліменти como una parte de los ingresos del obligado, un cuarto por un hijo y un tercio por dos, a veces con un mínimo en grivnas, en lugar de una suma mensual fija. Traducimos la proporción tal como está escrita y mantenemos cualquier régimen de custodia con las palabras del propio tribunal.
- ¿Pueden traducir una sentencia de divorcio de Estados Unidos al ucraniano?
- Sí. Un divorcio estadounidense suele reconocerse en Ucrania sin procedimiento judicial, pero la oficina del ДРАЦС o el consulado que inscribe un nuevo matrimonio pide la sentencia con apostilla y una traducción al ucraniano. Traducimos la sentencia, incluidas las páginas de bienes y custodia si forman parte de ella, y dejamos el texto de la apostilla en su propia página.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.