Traduction de dossiers de candidature universitaire espagnols
Nous assurons la traduction dossier de candidature universitaire espagnol pour un service d'admission américain ou, dans l'autre sens, pour une université en Espagne, au Mexique ou en Colombie. Nous traduisons les pièces autour du relevé : cartas de recomendación, carta de motivos, constancia de estudios, résultats de l'EvAU ou du Saber 11 et rapport du conseiller d'orientation. Certifiée et signée, dès 24 heures.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (dossier de candidature universitaire)
Les pièces justificatives qui arrivent en espagnol
Le relevé de notes et le diplôme ont leurs propres pages sur ce site. Un dossier complet contient aussi des lettres, des attestations et des résultats d'examen, et ce sont souvent les pages qu'un service d'admission américain ne peut pas lire.
Cartas de recomendación et carta de motivos
Une lettre de recommandation en espagnol vient d'un profesor ou d'un orientador, sur papier à en-tête de l'établissement, souvent avec un sceau et une signature en travers, et elle décrit volontiers la conduite et l'assiduité en plus des notes. La Common App et la plupart des universités l'acceptent en anglais avec une traduction certifiée. La carta de motivos ou carta de exposición de motivos demandée par les établissements latino-américains est l'essai du candidat ; nous la traduisons mot à mot sans la retoucher, car le lecteur veut entendre la voix de l'élève.
Constancias et attestations de résultats
Une constancia de estudios ou constancia de inscripción prouve que le candidat est inscrit en dernière année et doit la terminer ; un certificado de bachillerato ou une acta de terminación prouve qu'il l'a terminée. Les résultats de l'EvAU espagnole, du Saber 11 de l'ICFES colombien, de la PAES chilienne et de l'EXANI mexicain arrivent chacun sous forme d'impression avec un code de vérification. La traduction garde le code, le barème et chaque score tels qu'imprimés, et l'université peut vérifier le résultat en ligne.
Candidater depuis les États-Unis dans une université à l'étranger
Le sens inverse est tout aussi courant. Un diplômé d'un lycée américain qui postule en Espagne passe par UNEDasiss, qui accrédite son dossier, calcule une nota de admisión et demande le diplôme et le relevé en espagnol. Une université mexicaine exige une revalidación de estudios de la SEP, qui suppose la traduction des documents américains apostillés. Certains de ces bureaux n'acceptent qu'un traductor jurado ou un perito traductor de leur propre liste ; renseignez-vous avant de commander, puis nous traduisons vers l'espagnol et pouvons faire notarier.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Universités et services d’admission
Les services d’admission acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les candidats aux programmes de médecine américains envoient leurs relevés et leurs diplômes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez tout le dossier dans une seule commande
Les relevés de notes, le diplôme, les lettres de recommandation et le barème de notation vont ensemble. Une seule commande garde les noms, les dates et les intitulés de cours cohérents sur chaque page.
Séparez les documents officiels de vos essais
Les services d’admission veulent les documents officiels traduits mot à mot. Les essais et les lettres de motivation sont en général rédigés en anglais par le candidat, alors n’envoyez que ce que l’établissement lira comme pièce justificative.
Comptez plus d’une page par feuille
Un relevé de notes ou un descriptif de cours contient beaucoup de texte. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc une feuille dense peut être facturée deux ou trois pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier de candidature universitaire en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier de candidature universitaire en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Dois-je faire traduire toutes les lettres de recommandation, ou seulement les documents officiels ?
- Tous les documents en espagnol que vous téléversez. Les services d'admission considèrent une lettre illisible pour eux comme manquante, et un rapport du conseiller en espagnol ne sert à rien à un lecteur anglophone. Une lettre d'une page coûte $25. Si un enseignant peut écrire sa lettre en anglais, c'est très bien, et seules les lettres en espagnol sont alors à traduire.
- Allez-vous convertir mes notes ou mon score à l'EvAU pour la candidature ?
- Non. Une nota de admisión espagnole de 9,2 est sur 14, pas sur 10, et un score global au Saber 11 est sur 500 ; la traduction indique donc le barème à côté de chaque résultat et ne touche pas au chiffre. Convertir l'un ou l'autre en GPA ou en équivalent SAT revient au service d'admission.
- Pouvez-vous traduire en espagnol une lettre d'admission américaine pour un organisme de bourses ou une école à l'étranger ?
- Oui. Un organisme de prêts étudiants ou de bourses comme l'ICETEX colombien peut demander la lettre d'admission américaine en espagnol avant de financer des études à l'étranger, et un employeur qui accorde un congé d'études aussi. La lettre tient en général sur une page. Dites-nous qui la reçoit, pour que le traducteur emploie les termes de ce bureau.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis toutes les langues