Traduction d'actes de naissance espagnols
Nous assurons la traduction acte de naissance espagnol dans les deux sens, certifiée et signée. Une acta mexicaine, colombienne ou dominicaine passe en anglais pour l'USCIS, et un acte de naissance américain passe en espagnol pour un consulat, une école ou une demande de double nationalité.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (acte de naissance)
Ce que nous traduisons sur un acte de naissance en espagnol
La plupart des actes de naissance en espagnol que nous recevons sont mexicains, et la version que vous avez en main détermine la quantité de texte à traduire.
Acta intégrale ou copia certificada imprimée
L'ancienne acta de nacimiento est une page entière manuscrite ou dactylographiée du Registro Civil, qui nomme les parents, les grands-parents et les témoins. Depuis 2015, le Mexique imprime la copia certificada dans un format standard avec un folio et la CURP. Les deux tiennent en général sur une page à $25, mais la version intégrale contient plus de texte et demande plus d'attention.
Où placer chaque nom de famille
Un acte mexicain indique d'abord le nom du père, puis celui de la mère. Les formulaires américains n'ont qu'un champ pour le nom de famille, et les deux y figurent, le nom paternel en premier ; la traduction garde cet ordre. Si votre passeport ou votre green card n'en porte qu'un, signalez-le lors de la commande et le traducteur ajoute une note pour que les documents désignent bien la même personne.
Anotaciones marginales
La marge de l'acta consigne ce qui s'est passé après la naissance : un mariage, un divorce, une légitimation, une rectification de nom, une adoption. Ces mentions sont manuscrites, tamponnées et faciles à manquer. Chacune est traduite et signalée comme mention marginale, pour que la version anglaise prouve les mêmes faits que l'original.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Faut-il traduire le verso d'un acte de naissance mexicain ?
- Oui, s'il porte quelque chose d'imprimé ou d'écrit. Les anciennes actas ont souvent au verso des tampons, la signature de l'officier d'état civil ou une mention marginale, et certaines copies imprimées ont aussi du texte au dos. Envoyez les deux faces et nous traduisons tout ce qui contient une information.
- Un acte de naissance de Porto Rico est-il déjà un document américain ?
- Oui. Porto Rico est un territoire des États-Unis et le certificat de son Registro Demográfico est un acte de naissance américain. S'il est rédigé uniquement en espagnol, un bureau des passeports ou tout autre destinataire qui travaille en anglais demandera quand même une traduction, et nous la certifions comme les autres.
- Traduisez-vous en espagnol un acte de naissance américain pour le Mexique ?
- Oui. Pour une inscription de double nationalité ou une école au Mexique, nous traduisons l'acte en espagnol et pouvons faire notarier la traduction. L'apostille de l'original est délivrée par l'État qui a émis l'acte. Demandez d'abord au consulat s'il exige un perito traductor, car certains bureaux mexicains n'acceptent que ceux-là.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.