Traduction de dossiers de candidature universitaire chinois
Traduction dossier de candidature universitaire chinois vers l'anglais pour une candidature en licence ou en master aux États-Unis : le 在读证明, le 推荐信 rédigé en chinois par un 班主任, les certificats de prix et les rapports 学信网 qu'un lycée ou une université chinoise délivre avec le relevé de notes. Chaque document est certifié pour que le service des admissions puisse le classer.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (dossier de candidature universitaire)
Les documents chinois derrière une candidature américaine
On demande à un candidat chinois les mêmes pièces qu'à tout autre, mais son établissement les produit sous des formes qu'un service d'admission américain n'a jamais vues.
在读证明 et rapports de 学籍
Un 在读证明 est une lettre d'une page de l'établissement ou du 教务处 de l'université, qui confirme que l'étudiant est inscrit, dans quel 专业 et en quelle année, avec la date prévue d'obtention du diplôme et un sceau rouge ; une école américaine l'accepte comme attestation d'inscription. Les étudiants peuvent aussi imprimer le 教育部学籍在线验证报告 depuis 学信网, avec un code de vérification et une date d'expiration, et demander un 排名证明 si un programme de master veut le classement. Nous traduisons la lettre, le code et la ligne de validité pour que le service des admissions puisse vérifier en ligne.
Lettres de recommandation en chinois
Beaucoup de 班主任 et de professeurs rédigent le 推荐信 en chinois et le remettent à l'élève. Une lettre traduite doit garder la voix de l'enseignant : nous conservons les formules de politesse, le nom de l'établissement, le titre de l'enseignant, 高级教师 ou 教授, et la ligne de signature avec le sceau de l'école. Les lettres chinoises vantent volontiers le 综合素质 de l'élève et donnent son rang dans le 年级, et la traduction dit exactement cela au lieu de le réécrire à l'américaine.
Certificats de prix et 综合素质评价
Un certificat de prix nomme l'organisme qui le décerne et le niveau, de 校级 à 市级 et 省级 jusqu'à 国家级, et c'est ce niveau qu'évalue un lecteur des admissions. Un certificat 三好学生 ou 优秀学生干部 vient de l'établissement ou du bureau de l'éducation du district, et les certificats d'olympiades 全国中学生 viennent de la société nationale de la discipline. Un 一等奖 provincial est attribué à de nombreux élèves : nous le traduisons par premier prix, pas par première place. Beaucoup de lycées impriment aussi, sous leur sceau, un dossier 综合素质评价 des activités et du bénévolat, que nous traduisons sous forme de tableau.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Universités et services d’admission
Les services d’admission acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les candidats aux programmes de médecine américains envoient leurs relevés et leurs diplômes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Envoyez tout le dossier dans une seule commande
Les relevés de notes, le diplôme, les lettres de recommandation et le barème de notation vont ensemble. Une seule commande garde les noms, les dates et les intitulés de cours cohérents sur chaque page.
Séparez les documents officiels de vos essais
Les services d’admission veulent les documents officiels traduits mot à mot. Les essais et les lettres de motivation sont en général rédigés en anglais par le candidat, alors n’envoyez que ce que l’établissement lira comme pièce justificative.
Comptez plus d’une page par feuille
Un relevé de notes ou un descriptif de cours contient beaucoup de texte. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc une feuille dense peut être facturée deux ou trois pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier de candidature universitaire en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier de candidature universitaire en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le Common App ou une université acceptera-t-il votre traduction ?
- Oui, pour les pièces justificatives. Les universités américaines demandent que les documents rédigés dans une autre langue que l'anglais soient accompagnés d'une traduction certifiée, et la nôtre comporte la déclaration signée qu'elles attendent. Le relevé de notes lui-même doit en général venir de l'établissement, sous pli scellé, et certaines universités veulent que l'établissement envoie directement la version anglaise ; dans ce cas, nous traduisons la version chinoise pour que l'établissement la scelle. Lisez la page des candidats internationaux de chaque université avant de commander.
- Ma lettre de recommandation est confidentielle. Mon professeur peut-il vous l'envoyer directement ?
- Oui. Comme une recommandation ne doit pas passer entre les mains du candidat, certaines universités veulent que ce soit l'établissement, et non l'élève, qui en organise la traduction. Le 班主任 ou le conseiller d'orientation peut passer la commande, téléverser la lettre chinoise et recevoir l'anglais certifié, puis soumettre les deux par le système de l'université. Vérifiez les consignes de chaque université pour les recommandants, car quelques-unes n'acceptent une lettre chinoise que de l'établissement.
- Traduisez-vous des dossiers scolaires américains en chinois pour une université en Chine ?
- Oui. Un étudiant qui rentre en Chine, un candidat 华侨 qui passe le 联考 ou un candidat international à une université chinoise peut devoir fournir une version chinoise d'un relevé de notes de high school américain, d'un diplôme ou d'une lettre de recommandation. Nous traduisons en chinois simplifié en décrivant le sceau de l'établissement américain, et la traduction peut être notariée si le service des admissions l'exige.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis toutes les langues