Traduction de dossiers d'admission universitaire haïtiens
La traduction dossier d'admission universitaire haïtien vers l'anglais s'adresse à l'élève qui postule depuis Port-au-Prince ou le Cap-Haïtien, ou depuis un lycée de Floride alors que son dossier scolaire est resté en Haïti. Un dossier de candidature réunit des papiers en deux langues : les bulletins en français du lycée et les résultats du MENFP, et les lettres en créole d'un pasteur, d'un enseignant ou d'un employeur. Nous traduisons le tout sous une seule certification.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (dossier de candidature universitaire)
Le dossier de candidature haïtien, pièce par pièce
Les services d'admission américains veulent tout le parcours secondaire, une preuve de fonds et quelqu'un qui recommande l'élève, et un dossier haïtien tire chacune de ces pièces d'un endroit différent.
Des noms de classes qui déroutent un lecteur américain
Un parcours secondaire haïtien va de la 7e année fondamentale à la Secondaire IV, et beaucoup d'écoles nomment encore les années Troisième, Seconde, Rhéto et Philo. Un lecteur des admissions qui voit Philo pense à un cours de philosophie, pas à la dernière année. Nous traduisons les noms de classes littéralement et ajoutons la classe américaine entre crochets, si bien que la Secondaire IV se lit comme la douzième année (twelfth grade), et nous faisons de même pour l'attestation de scolarité que l'école rédige pour confirmer l'inscription.
Les lettres en créole
Les lettres de recommandation sont la partie du dossier le plus souvent en créole. Un pasteur, un enseignant d'école communautaire ou un petit commerçant écrit en kreyòl, à la main, en passant souvent au français pour la formule de politesse finale. Nous traduisons dans la voix de l'auteur et gardons son registre, pour que la lettre d'un pasteur de Carrefour se lise comme celle d'un pasteur et non comme un formulaire. Une lettre de motivation rédigée en créole est traduite de la même façon, et nous indiquons à l'élève quelles phrases ont changé en anglais.
Preuve de fonds et d'identité pour l'I-20
Un candidat au visa F-1 a besoin que l'école lui délivre un I-20, et cela exige une preuve de fonds : une attestation de solde de la Unibank, de la Sogebank ou de la BNC, en français, avec des soldes en gourdes et souvent en dollars américains, plus la lettre du répondant financier et sa CIN. Un mineur ajoute une autorisation parentale. L'identité de l'élève est établie par l'extrait des archives. Nous traduisons l'attestation avec ses montants tels qu'imprimés, sans jamais les convertir, ainsi que la lettre du répondant, qu'elle soit en français ou en créole, pour que le responsable désigné de l'école (DSO) dispose d'un seul dossier en anglais.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Universités et services d’admission
Les services d’admission acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les candidats aux programmes de médecine américains envoient leurs relevés et leurs diplômes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez tout le dossier dans une seule commande
Les relevés de notes, le diplôme, les lettres de recommandation et le barème de notation vont ensemble. Une seule commande garde les noms, les dates et les intitulés de cours cohérents sur chaque page.
Séparez les documents officiels de vos essais
Les services d’admission veulent les documents officiels traduits mot à mot. Les essais et les lettres de motivation sont en général rédigés en anglais par le candidat, alors n’envoyez que ce que l’établissement lira comme pièce justificative.
Comptez plus d’une page par feuille
Un relevé de notes ou un descriptif de cours contient beaucoup de texte. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc une feuille dense peut être facturée deux ou trois pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier de candidature universitaire en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier de candidature universitaire en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous les bulletins de toutes les années du secondaire ou seulement de la dernière ?
- Traduisez ce que l'université demande, en général les trois ou quatre dernières années. La plupart demandent Secondaire I à IV, ou de la Seconde à la Philo selon les anciens noms, plus le relevé du bac. Chaque bulletin fait une ou deux pages à $25 la page, et quatre années de bulletins trimestriels finissent par compter. Envoyez l'ensemble et nous indiquons le nombre exact de pages avant le paiement.
- La lettre de recommandation est manuscrite et en créole. Pouvez-vous la traduire, et sera-t-elle certifiée ?
- Oui dans les deux cas. Nous lisons le kreyòl manuscrit, y compris les anciennes graphies à la française et les formules françaises que les auteurs ajoutent. La traduction porte la même certification signée qu'un document scolaire, et la lettre est facturée par page de 250 mots au plus. Si un mot est illisible, la traduction le signale au lieu de le deviner, et nous vous prévenons pour que vous puissiez interroger l'auteur.
- J'envoie la traduction à l'université ou à un évaluateur de diplômes ?
- Posez la question à chaque service d'admission. Certains lisent eux-mêmes une traduction certifiée des bulletins et du relevé du bac ; d'autres, souvent les universités publiques, veulent une évaluation cours par cours d'un organisme comme WES, ECE ou Josef Silny, qui vous demande alors la traduction. Une seule traduction certifiée sert aux deux, vous ne la commandez donc qu'une fois.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Arabe العربية
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.