Traduction de dossiers de candidature universitaire arabes
Une traduction dossier de candidature universitaire arabe pour l'élève d'une école arabophone d'Égypte, de Jordanie, d'Arabie saoudite, de Syrie, d'Irak, du Yémen, du Soudan ou du Golfe qui postule dans un college ou une université aux États-Unis. Nous traduisons le certificat de fin d'études secondaires, les relevés annuels, le certificat de scolarité et les lettres de professeurs que demandent la Common App ou le service d'admission.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (dossier de candidature universitaire)
Un dossier de lycée arabe vu par un service d'admission américain
Un lycée américain envoie un seul relevé. Une école arabophone produit un certificat d'examen final du ministère, des relevés annuels distincts de l'école, et peu d'autres documents sans demande expresse : le dossier se constitue donc pièce par pièce.
Le certificat d'examen final
La شهادة إتمام الدراسة الثانوية العامة égyptienne du ministère de l'Éducation donne la note totale, un pourcentage et une filière, علمي علوم, علمي رياضة ou أدبي. Le certificat jordanien du توجيهي donne une moyenne et une filière, et en Arabie saoudite le certificat scolaire s'accompagne des scores قدرات et تحصيلي du Centre national d'évaluation. La الشهادة الثانوية syrienne donne un total sur un maximum fixe. La traduction indique le maximum à côté de chaque total, car un lecteur du service d'admission ne peut pas juger un 86 sans savoir sur combien.
Relevés annuels et conduite
Pour les années précédentes, le dossier de l'école se compose de كشف درجات annuels ou d'un seul بيان حالة دراسية qui liste les notes de chaque année avec le tampon de l'école. Beaucoup portent aussi une note de conduite, السلوك, et l'école rédige sur demande une شهادة حسن سير وسلوك, une attestation de bonne conduite. Nous traduisons les relevés annuels dans l'ordre chronologique, pour qu'un lecteur suive l'élève de la seconde au diplôme. Les écoles du Golfe ajoutent souvent une colonne en anglais ; celles d'Égypte, de Syrie et du Yémen non.
Lettres de professeurs, et l'autre sens
Les lettres de recommandation ne sont pas une habitude dans la plupart des écoles arabophones : un élève qui en demande une reçoit souvent une courte lettre officielle en arabe sur papier à en-tête de l'école. Nous la traduisons en entier, avec le bloc de signature et le tampon, car la Common App veut les mots du professeur et non un résumé. Les Américains qui postulent dans l'autre sens, à Al-Azhar, dans une université saoudienne ou dans un programme d'arabe en Jordanie, ont besoin de leur diplôme et de leur relevé en arabe, et nous les traduisons aussi.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Universités et services d’admission
Les services d’admission acceptent une traduction certifiée qu’ils peuvent lire à côté de l’original. Un PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot de chaque page, envoyée avec le relevé officiel.
ECFMG et ordres des médecins
Les candidats aux programmes de médecine américains envoient leurs relevés et leurs diplômes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez tout le dossier dans une seule commande
Les relevés de notes, le diplôme, les lettres de recommandation et le barème de notation vont ensemble. Une seule commande garde les noms, les dates et les intitulés de cours cohérents sur chaque page.
Séparez les documents officiels de vos essais
Les services d’admission veulent les documents officiels traduits mot à mot. Les essais et les lettres de motivation sont en général rédigés en anglais par le candidat, alors n’envoyez que ce que l’établissement lira comme pièce justificative.
Comptez plus d’une page par feuille
Un relevé de notes ou un descriptif de cours contient beaucoup de texte. Le devis compte les mots, pas les feuilles, donc une feuille dense peut être facturée deux ou trois pages.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : dossier de candidature universitaire en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : dossier de candidature universitaire en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels documents faire traduire en premier ?
- Le certificat final du ministère, recto et verso, et le relevé annuel de l'école. Ce sont les deux pièces que demandent presque tous les colleges américains et les organismes d'évaluation. N'ajoutez l'attestation de conduite et les lettres de professeurs que si la candidature les mentionne, et laissez de côté les certificats du primaire sauf demande d'un bureau. Chaque page de 250 mots au plus coûte $25 : commencez par les pages de la liste.
- Un certificat de Thanaweya Amma ou de Tawjihi équivaut-il à un diplôme de high school ?
- Les colleges américains le traitent à la fois comme une preuve de fin d'études secondaires et comme un résultat d'examen, puisqu'il est les deux : le certificat est délivré par le ministère sur la base de l'examen national, et non par l'école. La filière imprimée, علمي ou أدبي, indique les matières examinées. Nous traduisons le certificat en entier et laissons la comparaison au service d'admission ou à l'organisme d'évaluation qu'il utilise.
- J'étais dans une école internationale du Golfe et la plupart de mes documents sont déjà en anglais. De quoi ai-je besoin ?
- En général, seulement des pages ou des tampons en arabe : la lettre d'équivalence du ministère (معادلة), les lignes de langue arabe et d'études islamiques sur un bulletin sinon en anglais, ou un tampon de légalisation du ministère de l'Éducation. Nous ne traduisons que ces pages et laissons les pages en anglais telles quelles, pour que vous ne payiez que l'arabe à lire.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
- Espagnol Español
- Chinois (simplifié) 简体中文
- Portugais (Brésil) Português
- Français
- Créole haïtien Kreyòl ayisyen
- Vietnamien Tiếng Việt
- Russe Русский
- Ukrainien Українська
Dossier de candidature universitaire : traduction depuis toutes les langues
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.