Traduction d'états financiers espagnols
La traduction états financiers espagnols sert pour une pétition E-2 ou L-1, un dossier EB-5 sur l'origine des fonds, un prêteur américain, un investisseur ou un tribunal. Nous traduisons les estados financieros mexicains, les cuentas anuales espagnoles et les estados financieros colombiens bajo NIIF, avec le dictamen de l'auditeur et les notas, certifiés et signés.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en espagnol (états financiers)
Trois référentiels comptables, un seul jeu d'états en anglais
Les entreprises des pays hispanophones publient selon des normes nationales différentes, et les titres des états et les postes suivent le référentiel, pas le dictionnaire.
Mexique : NIF et dictamen
Une société mexicaine publie selon les Normas de Información Financiera du CINIF : un estado de situación financiera, que la plupart des comptables appellent encore balance general, un estado de resultados, un estado de cambios en el capital contable et un estado de flujos de efectivo. Les états sont signés par un contador público avec un numéro de cédula profesional, et un dictamen fiscal d'auditeur est joint quand le SAT l'exige. Des postes comme PTU por pagar, IVA acreditable et aportaciones para futuros aumentos de capital n'ont pas d'équivalent américain ; ils sont traduits littéralement, espagnol conservé.
Espagne : cuentas anuales du Registro Mercantil
Une société espagnole dépose chaque année ses cuentas anuales au Registro Mercantil selon le Plan General de Contabilidad : balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo et memoria, c'est-à-dire l'annexe. Les petites sociétés déposent le modèle abreviado ou PYME, avec moins de postes. La copie renvoyée par le registre porte un tampon de dépôt et une certificación de l'approbation des associés, et nous les traduisons aussi, car ils prouvent qu'il s'agit des états déposés.
Montants en milliers et opinion de l'auditeur
Un en-tête cifras en miles de pesos ou en miles de euros change chaque chiffre de la page ; il est traduit et laissé à sa place pour que personne ne prenne des milliers pour des unités. Les états colombiens et argentins sous NIIF emploient des termes IFRS qui ont un équivalent anglais fixe, et le traducteur l'utilise. L'informe ou dictamen de l'auditeur est traduit mot à mot, y compris la nature de l'opinion, sin salvedades, con salvedades ou desfavorable, car un agent d'immigration ou un prêteur lit ce paragraphe en premier.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Banques et prêteurs
Un prêteur qui étudie un prêt professionnel ou les finances d’un acheteur étranger accepte une traduction certifiée des états audités. Envoyez l’ensemble complet pour que les chiffres puissent être vérifiés avec les annexes.
Programmes d’immigration pour investisseurs
Les requêtes EB-5 et E-2 justifient l’origine des fonds avec des états financiers. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur.
Tribunaux et mandataires de faillite
Un mandataire ou un tribunal qui examine des actifs détenus à l’étranger veut les états traduits en entier et certifiés. Ajoutez la notarisation si le tribunal la demande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en espagnol.
Envoyez les états avec leurs annexes
Le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie se lisent avec les annexes qui les expliquent. Envoyez le rapport complet, y compris la lettre de l’auditeur, pour que rien ne soit cité qui manque à la traduction.
Gardez les tableaux sous forme de tableaux
Un PDF propre, ou le tableur qui a servi à établir le rapport, permet au traducteur de garder chaque colonne à sa place. Les photos de tableaux imprimés sont plus lentes à traiter et plus faciles à mal lire.
Dites-nous à qui ils sont destinés
Une banque ne lit pas des états financiers comme une administration fiscale ou un tribunal. Indiquez dans les notes de commande qui les recevra pour que les termes comptables conviennent à ce lecteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : états financiers en espagnol
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : états financiers en espagnol
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels états financiers une pétition E-2 ou L-1 exige-t-elle en anglais ?
- En général les un à trois derniers exercices de la société étrangère, avec le rapport de l'auditeur et les notes, plus ce que l'avocat demande pour le business plan. Chaque page en espagnol doit être accompagnée d'une traduction certifiée. Un jeu complet avec notes compte de nombreuses pages, facturées $25 chacune jusqu'à 250 mots ; envoyez les états cités par l'avocat plutôt que tout le classeur.
- Traduisez-vous le bilan ligne par ligne ou en résumé ?
- Ligne par ligne. La certification atteste que la traduction est complète, et un bilan résumé ne l'est pas. Chaque ligne, sous-total, renvoi aux notes et note de bas de page figure dans la version anglaise dans le même ordre que l'original, et les tableaux sont mis en page pour que les chiffres restent alignés sur leurs libellés. Rien n'est arrondi ni converti en dollars.
- Pouvez-vous traduire des états financiers américains en espagnol pour une filiale mexicaine ou une banque à l'étranger ?
- Oui. Une filiale mexicaine qui consolide avec une société mère américaine, une banque espagnole qui étudie un prêt ou un comité d'appel d'offres colombien peut demander des états US GAAP en espagnol. Le traducteur emploie la terminologie du pays destinataire, puisque le même poste s'appelle capital contable au Mexique et patrimonio neto en Espagne. Indiquez le pays et le lecteur à la commande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en espagnol que nous traduisons
États financiers : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.